我知道关手机的方法。我看过别人关手机，自己也关过不只一次。大部分机种的关机方法都是一样的，只要长按红色按钮两秒就行了。但手机现在在我的口袋里，我没有办法掀开盖子，也没办法光靠触感就找出红色按纽。在所有人面前拿出手机、关掉电源的举动太可疑了。

丽拉·侯斯按下“9”，拨了一个外线号码。

我将手伸进口袋内，拇指指甲抵上背盖卡榫一勾，让电池掉出来。接着将电池扳离手机，让它转个方向，以免两者误触，电池又继续供应电力。

“他很蹩脚。”她说：“但忠心耿耿。”

我试着在脑中勾勒雷欧尼接下来可能得跑的流程。警察、医疗人员到场，可能要强制送到圣文森医疗中心的急诊室。他没身分证明，可能也不会说英语，警方可能会有疑虑，便会问讯，拘留。

之后他还要回来上城。

我不知道会拘留多久。

我也不知道他可以用多快的时间回到上城。

丽拉·侯斯再度叹了口气，摇摇头，表露出些许的恼怒。她说：“我们到纽约后当然向他们简单说明过状况，交代了我和母亲的故事。我们双方都处得很好，我想我们都觉得做这些是在浪费时间，是在迁就我的母亲。老实说，我们都拿这些事来开玩笑。有个人读报纸时读到桑森的报导，跟我们说这个美国军人的年纪差不多，说不定正是我们要找的人。桑森的名字被我们挂在嘴边一、两天，算是我们自己人才能领会的玩笑吧。我们会说：打通电话给约翰·桑森，搞定这件事吧。我真的只是在开玩笑，这是当然的。毕竟他就是我们要找的人的机率有多高？大概是一百万分之一吧。他们起初当然也是在开玩笑，但后来却很当一回事。可能因为它也许会产生后续影响，也可能是因为他是个有名的政治人物。”

“什么后续影响？妳母亲打算对那个叫约翰的男人做什么？”

席薇拉娜·侯斯瞪着空中看，没听懂我们的对话。丽拉·侯斯再度坐下，说：“我母亲从来没有清楚说明她到底打算做什么。这肯定和间谍活动无关，我妈不是卖国贼——我不是以女儿的身分说这句话，而是以现实主义者的角度说。她还活着，因此从来没有人怀疑到她头上。她的美国朋友约翰也不是叛国贼。和外国通敌者联系是KGB的分内事，不是军人的。我个人怀疑她是因为感情因素才想找到他。他可能给过她某种帮助，可能是经济上的，或是政治上的；当时苏联的时局非常糟。但也有可能是两个人曾有一段情，她说那男人曾经对她非常好。她说这些事情时总是非常小心翼翼。”

“再问她一次，现在就问。”

“我问过她许多次了，你可以想像的。而她都拒绝回答。”

“而妳觉得桑森其实和这件事无关？”

“无关，一点关系也没有，那不过是不小心传出去的玩笑话罢了。除非，他真的就是那个百万分之一。那就太不寻常了，你不觉得吗？开某件事的玩笑，结果它成真了。”

我没回话。

丽拉·侯斯说：“现在我可以问你问题吗？苏珊·马克有没有把原本想告诉我母亲的消息转交给你？”

席薇拉娜·侯斯再度微笑，点点头。

我开始怀疑她其实听得懂英文的“我母亲”，她的反应像是小狗听到自己的名字就摇尾巴。我说：“妳怎么会觉得苏珊·马克有转交给我什么？”

“因为我雇用的人说你给他们的回答是‘苏珊给过我东西’。数字化的情报，装在随身碟中。他们告诉我这件事，还把你的照片传给我，然后就辞职了。我不知道他们为什么要走人，我给他们的待遇很好呀。”

我在椅子上调整姿势，将手伸进口袋，探往我拆开的手机下方，摸到了睿客买的随身碟。粉红色的氯丁橡胶保护套与我的指甲相触着。

我抽出来，拿到丽拉·侯斯面前，谨慎地盯着她的眼睛看。

她问：“这真的是她交给你的东西吗？”

瑟瑞莎在座位上调整了一下姿势，看着我。仿佛在问：你要说，还是我来说？丽拉·侯斯注意到她的眼神，便问：“怎么了？”

我说：“我恐怕得说，我看到的情况和妳说的有很大的出入。苏珊·马克在列车上非常害怕，她惹了一个大麻烦。看起来不像是要进城和朋友吃饭、看戏。”

丽拉·侯斯说：“我一开始就说了，我要告诉你的事情无法解释她在列车上的行为。”

我将随身碟放回口袋。“苏珊并没有带包包装过夜用的行李。”

“我不知道她为什么没带。”

“她先把车停到一个地方，才转搭地铁前往目的地。这听起来很怪。如果妳有帮她订房间，妳肯定也会帮她搞定车位。”

“搞定？”

“付费安排车位。”

“我当然有。”

“她还带着一把装填了子弹的枪。”

“她住在维吉尼亚州，我听说持有枪枝是那里的强制规定。”

“在那里带枪是合法的。”我说：“但没有强制规定。”

“我不知道她为什么要带枪，很抱歉。”

“还有，她的儿子失踪了，最后一次被人看见是从某间酒吧离开的时候。他身旁跟着一个女人，年纪以及别人对她的描述都和妳满接近的。”

“失踪？”

“不见了。”

“长得像我的女人？”

“辣到不行的妹。”

“那是什么意思？”

“长得很好看的年轻女性。”

“哪里的酒馆？”

“洛杉矶的某间店。”

“洛杉矶？”

“在加州。”

“我没去过洛杉矶，这辈子从来没去过。我只来过纽约。”

我没说话。

她说：“你看看四周呀。我在纽约待了三天，以旅游签证入境。我在一间商务旅馆订了三间房，我没有你所谓的‘人马’，从来没去过加州。”

我没接话。

她说：“说一个人美或不美是很主观的。世界上也不是只有我一个二十六岁的女人。全球有六十亿人口，而人口结构有年轻化的趋势，这是肯定的。全世界有超过一半的人年纪小于十五岁，也就是说十六岁以上的人口还有三十亿。顺着统计曲线往上推，二十五岁左右的人大约占全人口的百分之十二，也就是三千六百万人。当中的一半是女性，一千八百万人。就算当中只有百分之一的人走进加州的酒吧会被视为美女好了，这机率还是比‘桑森正是我母亲要找的人，而我和苏珊·马克之子的失踪有关’的机率还要大。”

我点点头，丽拉·侯斯算得没错。她说：“彼得也可能真的和某个女孩跑到别的地方去了啊。对，我知道他的名字。事实上，他的事情我都知道，因为是苏珊告诉我的，在我们通电话的时候。我们聊了各自生活上的问题。她讨厌彼得，尽管他是她的骨肉。她恨透他了，因为他是个总爱和死党鬼混的肤浅男孩，态度很不成熟。和他爸站同一边，排挤她。你知道为什么吗？因为他非常看重自己的家世血统。而苏珊是个养女。你知道这件事吗？她儿子只把她当成一个私生女看待，因为这样就憎恨她！我比谁都了解苏珊，我会听她诉苦！她是个寂寞、被孤立的女人！我是她的朋友！这趟预定要和我见面的纽约之旅原本让她很兴奋的！”

这时，我发现瑟瑞莎·李不能再听下去了，得先离开。我当然也希望在年轻的雷欧尼再度现身前离开这里。于是我点点头，耸耸肩，表现出无话可说、不打算再探究的模样。丽拉·侯斯问我可不可以把苏珊·马克交给我的随身碟拿出来。我没说好，也没说不好，根本就没回答她。我们四个人再度轮流握手，然后就告别了。豪华套房的双开门在我们背后关上，我们穿过安静无声的走廊，电梯门叮一声打开了。我们走进电梯内，视线在镜子里头交会。瑟瑞莎说：“呃，你有什么想法？”

“我认为她很美。”我说：“是我见过最美的女人之一。”

“除了那之外呢？”

“她的眼睛很有魅力。”

“除了眼睛之外呢？”

“我认为她也很寂寞。寂寞，受孤立。她刚刚如此形容苏珊，但可能也是在形容自己。”

“你对她交代的故事有什么看法？”

“漂亮的人说话自然就会有较大的可信度吗？”

“对我来说可不是那样，老兄。还有，别再管她的样子了。三十年后她就会长得和她妈一样。你相信她吗？”

“妳呢？”

瑟瑞莎点点头。“我相信她。因为她说的都是很容易就可以查证的事情，简直容易过头了。只有笨蛋才会给我们那么多拆穿谎言的机会。就随便举一个吧，军中真的有新闻官吗？”

“有好几百个。”

“所以我们只要找到当初接到她电话的那位来问话就行了。我们甚至可以追查从伦敦打来的电话，我可以联系苏格兰警场。这我可乐意了。你想像一下这画面——达克提想打断我说话，我就对他说：‘滚开吧，伙伴。我正在和苏格兰警场通电话。’这可是每个警探的梦想！”

“国安局那里就会有电话纪录了。”我说：“外国号码打电话到国防部？这件事一定被送去做过情报分析了。”

“我们也可以查苏珊·马克从五角大厦打电话到伦敦的纪录。如果她们真的像丽拉说的那么常通话，那我们一下就可以找到了。国际线，打到英国——这搞不好就是一个独立的分类类别呢。”

“那就动起来吧，去查查。”

“我想我会的。”她说：“她一定也知道我查得到这些。就印象来判断，她是个聪明绝顶的人。她知道英国航空和美国国土安全部可以掌握她的出入境纪录，知道我们可以查出她到底有没有飞到洛杉矶过，知道我们可以直接找上雅各·马克问他姐姐是不是养女。这些事情的真伪都很容易确认，疯子才会撒这种谎。此外，她还亲自过来管区派出所报案，主动涉入这件事。她刚刚还出示护照给我看。所作所为和‘可疑’完全扯不上边，让她加了很多分。”

我从口袋中拿出手机，装回电池，按下电源键，屏幕便亮了起来。显示一通漏接的电话，大概就是丽拉·侯斯十分钟前在房间里打的那通吧。我发现瑟瑞莎在看手机，就说：“是雷欧尼的，我拿了过来。”

“他其实有找到你？”

“是我找到他。所以我才有办法一路追到旅馆去。”

“他现在在哪？”

“大概正要从圣文森医疗中心走路回家吧。”

“这真的是在纽约市警探面前该说的话吗？”

“他昏倒了，我帮了他一把。就这样啰。妳可以找目击证人谈谈。”

“不管怎么说，他出事一定会让丽拉慌乱起来的。”

“她认为持有枪枝在维吉尼亚州是强制性规定，说不定也会觉得抢劫在纽约是强制性规定。她是听政令宣导长大的。”

我们走出电梯，步入大厅，往大门走去。瑟瑞莎问：“话说回来，如果她们是清白的，为什么会有联邦探员来搅和？”

“如果丽拉说的都是真话，那就代表一个美国军人曾在冷战期间见过红军政治委员。联邦探员会彻底清查这件事，直到确认它无害为止。所以人力资源处才会晚好几个礼拜才回应丽拉。国安人员要先决定应对方针，布下监视网。”

我们坐进瑟瑞莎的车子。她说：“你没有完全赞同我的看法，对吧？”

我说：“如果侯斯家族的出发点是单纯的，那就不用管她们。但还是有些事情不单纯，他妈的一定有。我是说，有别的事情将苏珊·马克带到此时此地来。见鬼的巧合。”

“然后呢？”

“妳碰过几次‘中奖机率只有百万分之一，结果真的中奖’的状况？”

“一次也没有。”

“我也是，但我想这次真的中奖了。桑森就是那百万分之一，他和这件事有关联。”

“为什么？”

“我和他聊过了。”

“在华盛顿？”

“事实上，我跟到北卡罗来纳去了。”

“你还真是不死心啊？”

“他也这么说。我问他有没有听过丽拉·侯斯的名字，他说没有。他说话时我看着他的脸，我相信他说的是实话，但我认为他也在说谎。在说实话的同时说谎。有这可能。”

“要怎么同时说实话又说谎话？”

“说不定他听过侯斯这个姓，但没听过丽拉这个名字。所以严格来说，他并没有听过丽拉·侯斯的名字。但他说不定听过席薇拉娜·侯斯，还说不定很耳熟呢。”

“那代表什么？”

“代表的事可能比我们想的还多。如果丽拉·侯斯说的都是真话，那有件事情就极不合逻辑：苏珊·马克为什么要为这件事举枪自尽？”

“她有同情心。”

“为什么她有？”

“我不知道。”

“因为她是养女，私生女，应该常常在想自己真正的爸妈到底是谁，她会同情和她立场相似的人，像是丽拉·侯斯之类的。‘在我出生前对我母亲很好的男人’这句话有很多解读方式。”

“比如说？”

“在冬天借她温暖的大衣，这是往好的方面想。”

“往坏的方面想呢？”

“约翰·桑森说不定是丽拉·侯斯的生父。”