他们沿着房子的西侧步行绕了一圈，在过膝的草丛中穿梭，两条狗在他前面，跳跃着前进，伸直的两条腿在雾气里凌空悬着，它们是如此迫不及待地想要找到一只兔子。

“你在哪里长大的？”凯辛问。

“我待过好多地方。”雷布答道。

“那你最初在哪里生活呢？”

“不记得了，那时候我还是个婴儿。”

“好吧，那么，你总还记得自己在哪儿上的学吧？”

“为什么？”

“大多数人都知道自己是在哪儿上学的。”

“这有什么关系吗？我会读书，能认字。”

凯辛看向雷布，他没有回头，眼睛直直地看着前方：“你还挺会设置悬念的，是不？有故事的人。”

“我也喜欢听故事，能不能跟我说说，你走路怎么总是小心翼翼的，怕骨头散了架吗？”

凯辛没说话。

“你也不会跟人吐露心声，不是吗？这地方怎么会变成这样？”

两条狗消失在不远处的绿林中，凯辛领着雷布沿着自己用剪枝刀开辟出来的狭窄小径往里走，他们来到了那片废墟遗址：“这是我曾祖父的弟弟修建的，这一部分被他炸毁了，他本来想把整栋楼都炸掉的，没想到屋顶掉下来砸到了他。”

雷布木然地点点头，好像炸毁一栋房子就是一件再寻常不过的事情似的。

他向四周看了看：“所以，你想怎么做？”

“先清理一下花园，我想接下来我可能会重修这个房子。”

雷布捡起地上的一块锈蚀的铁片：“修这个？有点像修建沙特尔大教堂，恐怕得等你的儿孙们来完成这项工程了。”

“你还懂怎么修建教堂？”

“不懂。”雷布透过一个规则的豁口向里望去，那里以前应该是一扇窗。

“我觉得我们可以一点一点做。”凯辛淡淡地说。他看向雷布的眼睛，试图从他的目光里寻找到他对这个工程的想法。

“要是在别的地方重新建的话应该更容易些。”

“我不想那么做。”

“因为念旧。”

“是吗，沙特尔大教堂的重建应该不是因为念旧。”

雷布沿着那面墙向前走了几步后，停了下来，凯辛看到他用一只靴子戳了戳脚下的什么东西，然后又弯下腰仔细看了看。“人家那是信仰。”他说，“可怜的信徒们根本不知道他们还有什么别的选择。”

凯辛跟随他的脚步，他们像探险者一样在这栋大楼的废墟中四处探寻，雷布拖着步子，时不时踢开地上的障碍物。他发现了一处残存的镶砖墙面，那是一片片红白相间的八角形小瓷砖。“漂亮。”他说，“有这地方的照片吗？”

“据说克罗马迪图书馆里的一本书中有几张。”

“真的吗？”

“我会去弄几张复印件过来。”

“我需要一把盘尺，要很长的那种。”雷布用手比画出了一个盘绕的形状。

“好的，我会去弄一把来。”

“还需要些草纸，我们试着画张设计图纸。”

祖宅重建的事情总算有了些眉目，他们沿着来时的路慢慢往回走。现在天气放晴了，湛蓝的空中飘着几朵软绵绵的云彩，狗儿们像排雷的前锋似的，并排在前面走着。

“在你之前有人住过这个宅子吗？”雷布问。

“也算不上有人住过，前些年有个家伙租了这里，用来放羊，他在这里待过一阵子。”

“清理那个花园的话，我估计要花好一番功夫。”雷布郑重地说道，“开始这项浩大的工程之前。”他从身上翻出一些烟丝，一边走一边制作卷烟，转过身去背着风点火，倒退着边走边说，“你打算花多久搞定它？”

“修建教堂的那些人事先知道自己要用多长时间搞定吗？”

“天主教堂吗？”

“应该不知道。”凯辛说，“你说呢？”

“不知道。”

狗儿们先到了，它们跑到凯辛面前，像与自己的首领会师一般，期待着领袖的指令、建议或鼓励。

“我曾经遇到过一个对女人完全没兴趣的牧师。”雷布接着说道，“他认为信仰其实是一种精神问题，就像精神分裂症一样。”

“你是在哪儿遇到他的？”

雷布忍不住发出一个声音，那可能是笑声：“在旅行途中。我碰到过太多不再喜欢小孩儿的牧师，都想不起来在哪儿遇到过他们了。”

说话间，他们已经走到了前门。

“家里有什么你尽管吃。”凯辛说，“我要进城去办点事情。”

雷布侧过头来，声音越过了他的肩膀：“狗你不带走吧？我把它们带去登·米兰家，待在院子里。他跟我说过，他喜欢这两个家伙。”

“它们会是你永远的伴侣。登那儿肯定比警局里好很多。”

凯辛驱车前往蒙罗港，一路上遇到了不少被轧死的动物——鸟类、狐狸、野兔、猫、田鼠，还有一只细瘦前肢被碾成薄纸的小袋鼠——他路过几个坑坑洼洼的交叉路口，那附近有一栋，也可能是两栋，歪歪斜斜的房子屹立在风中，路标指向更多糟糕的石子路。

到了蒙罗港，里昂做了一份培根和生菜搭配着牛油果让他带走。“我在想会不会惹恼那些胖女人？”他说，“我想做一面牌子：接受预约，为蒙罗港警员专供食物。”

“什么好吃的？”

“食物，就是一般意义上吃的东西。”

“你说的那个词怎么拼？”

“V-I-C-T-U-A-L-S.”

“我不习惯用这么生僻的词。”

凯辛在公共海滩吃着早餐，他把车停在了救生俱乐部旁边，看着两个迎风扬帆的冲浪者轻盈地掠过浪尖，熟练地跳跃、翻飞，就像悬挂在苍穹之下的两个奇怪的鸟人。他打开了那杯外卖咖啡的盖子，悠闲地喝起来。警局那边没什么要紧事，布戈尼的案子调查期间，警局的一切事宜都由肯德尔全权代管，卡尔·韦克斯勒对此十分抵触，不过他可以通过欺负克罗马迪派来的那名替补警员进行发泄，那是一个比他还要小的年轻人。

查尔斯·布戈尼。

布戈尼的哥哥在战争中被日本人处决了，兄弟是被日本人残忍杀害的，你怎么还能对日本文化这么感兴趣呢？所谓处决，难道就是把他的脑袋砍下来这么简单吗？日本鬼子是用剑砍下他的脑袋的吗？一把削铁如泥的剑，轻轻一挥，他就立刻身首异处了吗？

冷血无情的家族真令人难以理解，维拉尼是怎么知道杜鲁门·卡波特的？他不可能看过那部电影，维拉尼从来不去电影院，他也从来没有读书的习惯，凯辛心想。他现在就像我在雷·萨里斯事件之前的那个样子，根本没有什么空余时间可以闲下来读书。

在雷·萨里斯事件之前，他也从没想过“冷血”意味着什么。文森蒂亚给了他那本书，她曾经利用业余时间攻读了一个文学学位，那本书他一天一夜就读完了，然后她又给他送来了一本诺曼·梅勒的《刽子手之歌》。那本书他也是用一天一夜的时间看完的，后来他让她帮他再弄一本梅勒的书，她给他带来了一本二手的《裸者与死者》。

“都是关于死亡的吗？”他说，“我觉得我应该读点其他主题的书。”

“你试试看吧。”她鼓励道，“这是关于另一种无知的杀戮的。”

沙恩·迪亚布不应该出现在那里，但那已经是无法更改的事实了。他是一个聪明好学的孩子，也很敬业，一直很努力地在学习重案组的业务知识。他很能吃苦，出任何外勤都毫无怨言，而且连着工作二十三小时，第二天早上还能正常早起。

现在再去想沙恩的事情已经没有什么意义了，一切都晚了。执勤过程中牺牲的警察很多，他们死于各种不同的状况，随便哪个酒后超速的脑残恶棍都有可能开枪射杀他们。警察是个高危工作。

凯辛的手机响了。

“是乔吗？”他妈妈的声音从电话另一端传了过来。

“是的。”

“迈克尔打电话来了，我很担心。”

“怎么了？”

“他的声音听上去怪怪的。”

“怎么个怪法？”

“就是很奇怪，不像他平常那样。”

“从哪儿打来的？”

“墨尔本。”

“从带浴缸的豪华公寓打来的？”

“我不知道，这重要吗？”她似乎被他的漫不经心激怒了。

“他的声音听上去什么样？”

“他的声音听上去很低，他从来没有这么低声说话过。”

“每个人都有低落的时候，生活就像一块跷跷板，大起大落，运气好的话，短期内能过得平和一点。”

“正经点，乔，我了解他，你能不能给他打个电话？你们兄弟俩聊一聊？”

“我要说点什么？你母亲让我给你打电话？我们没什么说的，一点都没的聊。”

沉默。他感觉自己像是一个划破天际的冲浪者，悬挂在自己的冲浪板下方，然后他与这个世界失去了联系，人和冲浪板瞬间消失在海浪后面，就像掉进了一个投币孔。

“乔！”

“嗯。”

“我是你们的妈妈，不是外人，我把你们两个带到了这个世界上。你能帮我这个忙吗？打给他？”

“把他的号码给我。”

“等一下，我找找看，你手边有笔吗？”

他在自己的记事本上写下了一串号码，然后就草草挂了电话，那个冲浪者的画面又出现他脑海里。过一会儿给迈克尔打电话，他对自己说，酒过三巡，我会随便编个理由，没话找话跟他聊，管他有没有的聊。

在中心大街上，凯辛买了一些杂货：牛奶、洋葱、胡萝卜、半个南瓜、四个橘子，还有一把香蕉。他把袋子放进车里，向报刊亭那边走去，里面除了正在看杂志的塞西莉·艾迪森之外，再没有其他人了。她把杂志放在旁边的台子上，转过身来看向他。

“事情进展得怎么样了？”她说，“怎么用了这么长时间？”

“案件调查还在进行中。”凯辛随手拿起一份《克罗马迪先驱报》，头条新闻标题大字写道：

度假村能够带来二百个就业机会

“他们说那个男人是一个开发商。”塞西莉说，“我倒是觉得他就是头土狼，这根本就是赤裸裸的侵略嘛！如果他是开发商的话，那希特勒就是历史上最大的开发商，他想开发一下欧洲、英国，甚至是整个该死的世界。”

凯辛发现，塞西莉要是唠叨起来，你真的什么也不用说了，甚至都没必要回答任何问题。

“从没记事的时候起，我就经常去石溪咀玩。”塞西莉继续说道，“亲爱的老爹给我们俩每人做了一根小手杖，手杖比我们高出几厘米，那边有一小块沙滩，沙子不是很多，但小孩子玩耍还是足够的，用尖细的手杖在沙地上画画再好玩不过了。我跟你讲，你要去石溪咀的话需要步行一段路，把车停在童子军营地那里，然后沿着沙丘走上二十分钟左右。那附近风景最好，会让你觉得时间都不存在，一小会儿好像过了一整天似的。去一趟绝对划算，我告诉你。”

她缓了一口气继续说道：“关于这个攻击工党的走狗法伊夫，你怎么看？”

“我有点跟不上你的思路，艾迪森太太。”

塞西莉指着报纸，继续她的演讲。

“看看这令人悲痛的现实吧！社会主义者们正在讨论让阿德里安·法伊夫在石溪咀那边搞开发，酒店、高尔夫球场、居民楼、会所、赌场，等等，不一而足。不只是这些，今早我发现我的公司，就是我现在所在的公司，正在着手为这个浑蛋处理相关的事宜，难怪人们都认为我们这一行最是没脸没皮。”

“他要律师做什么？”

“每个人都需要律师，他要从查尔斯·布戈尼手上买下童子军营地那一片地产，不过，现在那里可能要变成查尔斯·布戈尼的遗产了。这个烂人没有告诉大家，光买下石溪咀是没有用的，你还要买下通往它的路，要么穿过自然保护区，要么就只有穿过童子军营地了。”

“童子军营地是布戈尼家的产业吗？”

“他父亲跟人签订了童子军营地长达四十年的租约，也就是象征性地收点租金。不过那都是过去的事情，那场大火之后一切都化为乌有了，童子军营地也成了历史。”

凯辛的手机响了，他走出报亭。

维拉尼打来电话。

“乔，有布戈尼案件的线索，昨天悉尼那边有两个年轻人想卖掉一块百年灵的手表。”