这片杉树林如同怀抱着夜晚的漆黑，越往里走，越会被那黑暗的空气重重包裹。踏出一步，身体似乎被黑暗浸染得更深了，再踏出一步，黑影便侵占了全身。这就是鲸此时的感觉。

树木隐藏在黑暗之中，观察着自己。

蝉的亡灵再也没有出现，其他亡灵也都再没有出现过。树林如同被冰冻了，只剩下寂静。而比起这寂静，冰冻的寒冷似乎更强烈。

蝉的尸体还横在地面，在鲸开枪的那个地方，一动也没有动。在这片人迹罕至的杉树林之中，一具尸体不为人知地倒在地面，跟周围的景色惊人地融洽。既不悲惨也不唐突，只是自然而然地在那里，如同散落在林子里的树枝、昆虫的尸骸、杉树叶和飞鸟的粪便一样自然。

鲸低头看着尸体。周围明明不可能有光照射进来，可地面上蝉的侧脸，包括脸颊上的绒毛，鲸都觉得可以看得清楚。眼睛是睁开的。如果一直这样放着不管，迟早会被鸟儿啄走身上的肉，虫子也会来这里产卵。或许，偶尔飞过来的植物的种子还会进入耳朵和眼睛，开出一两朵小花。蝉保持着双手向前伸展的姿势，右臂稍微有些弯曲，手肘弯折着，食指伸了出来。

简直就像是为了指明位置似的，鲸顺着手指的方向移动视线，在前方不远处找到了那枚戒指。戒指有一半陷在泥土里，虽然没有闪闪发光，可还是很容易就发现了。鲸伸出手捡了起来。他觉得蝉帮了大忙，好心地告诉了自己戒指的所在。

鲸擦拭着戒指上的泥土。那个铃木真的还会回到这里吗？没有证据能证明这一点。听从亡灵的建议，连他自己也无法相信这是合理的行为，但也没有其他办法。鲸靠在树皮裂开了的杉树下，闭上了双眼。他竖起耳朵，感受着空气的冰冷，调整呼吸。

鲸决定先离开这片杉树林。他迈步走着，手伸进了外套口袋，触碰着那本已经残破不堪的小说，安心的感觉立刻在胸前扩散开来。

他来到了树林外面。眼前是一条双向四车道的马路，很宽，却没有什么车。接着他又看见了对面的那栋楼，只有五楼的一个房间里亮着灯。他感到意外。那栋楼里的灯竟然亮着。是寺原的手下在做事，还是有人在打扫？鲸猜测着来到路灯下面，靠在灯柱上。这路灯简直像一株巨大的蕨类植物，而鲸则在下面翻开了那本小说。现在这种时候，让精神放松才是最有效的方法。

这时，楼里的灯光消失了。好像整栋楼一下子闭上了眼睛，五楼的日光灯忽然灭了。

鲸插好书签，合上小说，放回口袋里。他离开灯柱，一动不动地注视着大楼正面的出入口。或许会有人出来。一定会出来，他想着，然后又开始期待出来的人正是自己盼望的那个。

究竟等了多久，鲸也不知道。他没有看手表，不知道过去了几分钟还是几十分钟。

马路正对面，大楼的门打开了，一个男人走了出来。就在这一瞬间，他听到了一个声音：“来啦。”一开始鲸以为那是蝉在跟自己说话，可又发现那不是一个人的声音。好几个声音同时出现，不是喊叫也不是怒吼，而是在轻声低语般地告诉鲸：“来啦。”

被辜负了的政客的秘书、被情人背叛了的女人、混淆了正义和自我满足界限的新闻主播、诬陷他人的议员、被父母遗弃了的内向的年轻人、朝政客的女儿下手的黑社会成员，还有那个献身杀手经纪人行业的螳螂脸男人——所有这些人，都同时在鲸的体内和体外发出“来啦”这充满了魄力的低语。

从楼里出来的人的样子看得越来越清楚了。是个瘦弱的男人，年龄不是很清楚，估计也就二三十岁吧。是铃木。你说得果然没错，鲸在心里向已经不存在的蝉道谢。铃木来了。鲸离开路灯，开始朝左边走去，隔着一条马路站在了铃木正对面。

决斗吧。

他听见了田中的声音。是啊，鲸点头道。必须要和这个人决斗。“这个人不是推手。没有决斗的必要吧？”他刚转念一想，立刻又被另外一个声音驱散了。“这个人不是推手，谁决定的？”不知道这话是谁说的，可对鲸来说却十分值得相信。那个年轻人有可能就是推手，这种可能性难道不是很大吗？如果是这样，一切就结束了，鲸无意识地自言自语道。这将是最后的决斗，是清理。

鲸隔着马路，跟铃木相向而立。街灯虽然昏暗，可表情还是看得清楚。铃木抬起头，看到了鲸。此前他的神情还漫不经心，看到鲸之后却一下子瞪大了眼睛，恐惧和疑惑也随之爬上脸庞。

鲸朝前踏出一步。往常那种如同在胸口上开了一个大洞般的疼痛消失了。他明白，自己已经从那痛楚里解脱了。头痛也不见了。既没有身缠枷锁，也没有背负巨石，却觉得自己从什么地方获得了自由，鲸被这种获得解放般的感觉所包围。再次往前踏出一步的时候，他脑中浮现出一句话——是放在口袋里的那本小说里的一句话。

“如果我只是因为肚子饿才杀人……”拉斯柯尔尼科夫在这里停顿了一下，鲸想到。接下来他是这样说的：“那我现在……就幸福了！”

不是这样，鲸在心里反驳。不是因为什么饥饿，不需要理由。为了清理，杀掉铃木，那么我就会幸福。他带着此前从未感受过的轻松，迈出了脚步。