纳撒摩涅司人的邻居是佩索勒尔人。他们被灭绝的过程：南风吹来，吹干了他们的蓄水池。而他们的国家完全在苏尔特境内，根本没有水源。他们一分钟内作出了决定，要跟南风抗衡（我在这儿只是复述利比亚人讲述的故事）：他们到达荒漠的时候，南风开始刮起，把他们全部淹没。就这样，佩索勒尔人被灭绝，纳撒摩涅司人占据了他们的国土。

——希罗多德（古希腊作家）

卡尼萨德斯恭敬又快速地拉开了通往总署最大房间的那扇门。墙上挂着一幅用红色和金色丝线精心编织的《古兰经》诗行，镜框下方坐着一个二百公斤的男人，他就是警察总署的将军。他的脸形像一只梨，而身材则以惊人的方式重复着脸的形状，就像按照施工图纸制作出来的一样。细小的眼睛，稀疏的眉毛，小鼻子。一张嘴，肥厚的下嘴唇被地球引力使劲往下拉着，以致一排白色的尖尖的牙齿始终露在外面。他的衬衣下拱起两堆肥大下垂的奶子，肚子大得让他无法坐直。据一位很久以前曾在俱乐部澡堂看到过将军的警官透露，他什么也没看到。尽管如此，在将军的写字台上有一张彩色照片，上面是将军和一个干瘦的女人以及八个长得像梨一样的孩子。

他喘着粗气让卡尼萨德斯在一张椅子上坐下，接着是他的出了名的沉默时刻。卡尼萨德斯在心里数着时间：五十六分钟、五十七分钟、五十八分钟。在五十九分钟的时候，将军从一个文档里抽出三张折叠着的纸扔到桌上，他的脸部表情好像是要告诉对方，他跟那些遍布全球的友好快活的胖子不同，他属于一个另外的范畴。

“不要想否认！这是阿斯兹在你写字台上找到的。”

卡尼萨德斯没有否认。他一眼就认出了这几张纸，虽然他完全不明白对他的指责究竟是为了什么。几张殖民时期的表格，只是无聊地被挪作他用而已——为这事将军就特意把他找来？但仅五十九秒之后，他就意识到，还是马上采取防守策略为妙。“这事我可以解释，对不起。波利多里奥和我，在那个处理表格的夜晚，那个漫长的处理卷宗的夜晚……”

“道德委员会特别调查员！你们都疯了？谁想出的这个愚蠢的主意？”

“我们两个，”卡尼萨德斯说，“波利多里奥。”

“除了你们俩还有谁？”

“只有波利多里奥。”

“不要跟我废话。这里是三张证件。”

问题提得有道理。但正确的回答应该是：原来是四张。

“那只是闹着玩的，”卡尼萨德斯试着如何自圆其说，“我们其实什么也没做。我们只是给那些婊子看了，其他什么也没做。”

“你是说那些……婊子。啊哈。”将军记了下来。他的瞬间记忆很差，而他又不喜欢谈话中走题。如果在谈话中提出的问题又引出了其他的问题，他都会写下来，以便接下来逐条地处理。

“你们在这里是最低警衔的下级警官。”他用威胁的口气说道。卡尼萨德斯立刻接上话头。“真的只是开个玩笑。我们工作过头，很累。您知道，整整一夜，堆积如山的文件……这些是从一个文件柜里掉出来的。此外还有许多其他事情。我们还做了许多其他工作，我们必须完成的工作。只是为了保持清醒，不要睡着。而且，那天夜里还一度停了电……”

“什么其他事情？”将军的身子往前晃动着。

“其他事情……就是随便一件蠢事呗。我们必须要坚持到拂晓，而且……”

“什么其他事情！”

“喝酒，开玩笑……用纸团打雪仗。”为小心起见，卡尼萨德斯没有提他们翻滚着文件柜玩警察捉强盗游戏的事情，“然后碰巧撞见了道德委员会的这份东西。我们还做了智商测试。因为找不到开电源箱的钥匙，我们整个夜里都坐在黑暗里。……”

“什么智商测试？什么时候开始我们这里有智商测试这类东西了？”

“也是在那里捡到的，就是像用一把尺那样来确定智力的测试。”

“测试结果呢？”

“我是130，波利多里奥102。”

“结果！你们的智力到底怎么样？”

“咳，还好啦，”卡尼萨德斯说，“也就是中等水平。没有什么特别的。”

“好一个中等水平！你知道不知道，我可以怎么处理你和你的中等水平？”

他气愤地看着面前的写字台。他的思路一下子断了线，不知该说什么。但没等卡尼萨德斯继续云里雾里地说那些不着边际的事情，将军说道：“这都是些什么乱七八糟的名字？阿道夫·奥恩！”

“是波利多里奥想出来的。”

“这是德国名字吗？”

“不知道。”

“还有这儿。狄迪尔……和贝尔特让德，你们怎么想得出来？你们俩是不是同性恋？你们俩是不是一对儿？”

“对不起，头儿。”

“你说对不起，对不起！”将军的脸色一下子变了，带着温和的眼光把证件撕成了碎片，“现在你得为我做一件事。你愿意吗？”

原来是这样。

“当然愿意。”

“你知道阿玛窦吗？就是那个从囚车里逃走的杀人犯。”

“这事归卡厉米管。”

“这我知道。我只是想听听你的看法。”

“噢。”卡尼萨德斯使劲地思考着。看来他得小心地跟自己的同事划清界限，“卡厉米做事向来这样。他现在要来了第二台推土机，想把盐民区铲平。”

“你的看法！”

“我觉得，他这么做更多是出于私念。这个阿玛窦没那么聪明，他不会长时间在哪儿藏匿起来。”

卡尼萨德斯这话显然正中将军的下怀。将军的态度现在更为友善了，他说：“阿玛窦当然没有那么聪明。但这正是问题所在。正因为他很愚笨，他才没有发现自己有多么愚笨。他自己是无论如何没有本事从囚车中逃走的。而他又愚蠢得不一般，竟然没有发现自己有一个帮手。换句话说，他不仅从我们警察手里逃走了，而且……他……不管怎么说。都四十八个小时了，我们还不知道他在什么地方。阿玛窦找不到了。我现在想做，而卡厉米不明白的是……阿玛窦今后也要继续无法找到。明白我的意思吗？”

满脸横肉中的两条眯缝眼挤到了一起。卡尼萨德斯点了点头，把食指对着后脑壳，做了一个扣动扳机的动作。

“不，不，不是这样！”将军叫道，“无法找到就是无法找到。我说的是中文吗，你为什么听不懂？卡厉米不懂，难道你也不懂吗？这个可怜的男孩其实也是无能为力，他……他有什么办法。他是在一个非常可怜的环境中长大的，生活本来就已经让他饱受煎熬。他永远都不会做不该做的事情。这有什么不好理解的呢！他在廷迪尔玛过着太太平平的日子，放着他的羊。直到那帮嬉皮士的浪荡公子来到那里，激怒了他。很长时间里阿玛窦只是在一边观望……但到了某一天他终于还是忍无可忍了，就像每一个正常人一样。他的反应是有点过激了。可以这样说。只是他本来是一个很不错的家伙。阿玛窦。你明白吗？”

“您是说……”

“我是说，他并不会给我们带来什么伤害。就这么简单。所以我们也不要去伤害他。这事现在就交给你负责。”

“那卡厉米呢？”

“卡厉米得交出这个案件。他已经移交了。我希望……你明不明白我对你的希望是什么？”

“什么都不做。”

“这么看来那个智商测试还是有点用处的。”

“还有什么事情是我必须知道的？”

“没有。”将军合起他那两只肥胖的大手。

“你不必再知道什么。而且，我可以告诉你，这一切都没那么重要。没有什么特别神秘的原因。但几天前我们得知，阿玛窦是内政部长家女佣的孙子，或者是内政部副部长家的或者是其他什么人。这跟我们没关系。反正是高官……如果有人给我下了指令，我必定会认真执行。明白吗？不像卡厉米这条笨狗。所以我们需要有个人，他同样会认真执行这个指令。这样的话事情就很简单了。你带几个人去寻找阿玛窦。事实上阿玛窦并不愚笨，而是像所有羊倌一样相当机敏。那么怎么样寻找这样一个人呢？你们去那里巡逻几圈，搜查几间房舍。明白吗？你特别要留意，会有一帮媒体人跟在你后面。那两个美国人还住在喜来登，还有一个英国人……你认识那个人，是不是？他们可以正经地拍一些照。然后你可以逮捕一个人，或者抓上十来个人，直到媒体的记者觉得拍够了为止。剩下的事情就交给我来办。你必须注意的唯一一点是，阿玛窦没有藏匿在盐工区里。因为那是他长大的地方，他对那里了如指掌。所以像卡厉米那样的笨蛋自然首先就会想到去那里找寻。但因为阿玛窦是个非常机敏的人，就像我们刚刚发现的那样，所以他绝不会藏在那里。明白吗？”

“明白了。”

“另外一个原因是，昨天卡厉米带着他的推土机去了盐工区后，那里发生了一起小小的骚乱。这不好。我这么说吧，那里现在死了的人已经要比阿玛窦欠下的多了。对你来说这意味着，整个盐工区直到沙漠，往廷迪尔玛去的方向，包括荒芜区、盐工区，整个地区你都不要去碰。我们是不是说得很清楚了？”

卡尼萨德斯使劲地点着头。他无法想象，为什么一下子要如此庇护这个愚笨的阿玛窦。说是跟内政部长沾亲带故当然是一派胡言。廷迪尔玛一个肮脏的羊倌不可能是内政部长的亲戚，跟他的女佣也没有亲戚关系。如果是的话，他在警署第一次审讯的时候就会对着警察大喊大叫，而不是坚持说自己是清白的。也许阿玛窦的家人又从哪里搞来了一些钱做打点。现在钱去了哪里？看来没有给卡厉米。直接给了将军？或者真的给了内政部的某个人？让卡尼萨德斯愤愤不平的是，钱没有交到他的手里。正常的办事程序应该是通知所有涉案的警官，而他是接手此案的第一人。而现在他要面对的是这些可笑的公文纸。他其实蛮有兴趣抓获阿玛窦，把他给宰了的。这事其实没那么难。如果说有必要把案件从瞎了眼的卡厉米手中拿走，那么阿玛窦现在也许正喝醉了酒，光着膀子，唱着肮脏的歌行走在通往廷迪尔玛的大路上。

卡尼萨德斯觉得现在是时候了，他带着征询的眼光指了指被撕碎的证件。

“小事一桩。”将军说着，把撕碎的证件扔进了垃圾桶，做了一个让卡尼萨德斯走的手势。正当警官离开屋子要关上门的时候，他又被叫了回去。将军手上拿着记事本，用手指敲着他刚才做的笔记。

“这有用吗？”

“什么？”

“道德委员会。那些婊子。我是做父亲的，而且你一定知道，我相当虔诚。我之所以问这个，是因为我有一个叔叔……这个有用吗？”

“我说过，我们就去过一回。或是……”

“回答我的问题。有了这个，那些妓女是不是就不收钱了？”

“如果去的是警官或者级别更高的人，她们从来就不收钱。”

“什么？”

“她们从来就不收钱。”卡尼萨德斯往屋里走回了两步，“一向都这样，我们是警察嘛。”

“那么要这些公文纸干什么？”

“我说过，我并没有试过。但波利多里奥说，那些妓女看到这个，服务更好一些。而且她们还愿意做那些平时不愿意做的事。”

将军半撑着从座位上站起来，两个拳头顶在肥肥的臀部两边，看着卡尼萨德斯。

“是，大概是这样。”

“那这里呢？也是？”

“是的，也是。”

“这样呢？”

“所有一切，波利多里奥是这么说的。”

“真的？”将军不相信地摇着头，看着卡尼萨德斯，然后带着同样怀疑的眼光看着他的记事本，“这些荡妇！”接着他头也不抬地再一次示意让来访者出去，又作了一些新的记录，并把先前写的划掉了。

过了一会儿，有一名正在替换两扇玻璃窗的工人把将军从他的办公室叫了出去。等在走廊信箱前的卡尼萨德斯悄悄溜进将军的办公室，从废纸篓里拿走了那些公文的碎片。保险一点为好。

接着他给喜来登大酒店去了电话，让瓦尔特先生接听。他想问一下那个英国记者，是否有兴趣给马上就要实施的抓捕阿玛窦的行动拍些照片。而当他还在打电话的时候，将军摇摇晃晃地走了过来，把一张纸条放在电话机上。卡尼萨德斯把手盖住了电话机的话筒。

“我刚才忘了，你还需要做些事情，”将军低声说道，“因为你一再打断我的话。但这次是一个农民，他的两个儿子失踪了。据说被谋害了。在沙漠里。一个被枪杀了，另一个被砸死了。纸条上都写着。就是通往廷迪尔玛的那条路，那个废旧的仓库，以前酿烧酒的地方。你先去那里看看，然后再处理阿玛窦的事。明白吗？”