按照原始民族的看法，名字是一个人个性的重要组成部分。知道了一个人或一个生命的名字，某种程度上就有了主宰名字所有人的权力。

——弗洛伊德

他沿着海港码头跌跌撞撞地走着。他坐在系缆绳的柱子上，看着离开码头的船只慢慢远去。我的生活，他在想。一个男孩在他面前站住了，往空中吐出了一口褐色的浓痰，然后饶有兴致地看着浓痰落地，就好像从来没有这么清晰地看到过地球引力的作用，或者是相信这一次地球引力有可能会失去作用。卡尔向他招了招手，让他过来，问他是不是在这儿上学，如果是的话，具体上的是哪所学校。男孩大笑起来。他做着方块形的手势。他是聋哑人。

不，笔芯肯定再也找不回来了。卡尔知道。他也不可能找到蔡特罗伊斯。而且除了海伦以外，没有一个他可以信任的人。就在他费力地走向喜来登大酒店的路上，他在考虑，尽管很讨厌考克罗夫特博士，但是否还是应该再去博士的诊所看看。

本来就很狭窄的小巷里，一辆运水果的平板车在他前面挡住了去路。旁边有人在叫卖鞋子。他听到身后有一个沙哑的声音。

“嗨，查理。”

他转身看了看，没看见任何人。

“站住，你这个笨蛋，你这个浑蛋！嗨！”

一根柱子后面，有一个瘦弱的女人靠在墙上。一张受尽蹂躏的脸。她的叫喊声跟她靠在那里一动不动的姿势形成了一种很奇怪的对照。

“你刚才说什么？”他后退了几步，问道。这时他才发现，这个女人有多年轻。顶多十六岁。小臂上满是流血的疤痕，脸上脖子上到处都是溃疡。

“我说，浑蛋。”

“再之前。”

“笨蛋！你这个笨蛋。”她离开了靠着的墙壁。

“你刚才说了查理这个名字。”

“我说的是笨蛋。浑蛋。查理，谢里，你这个烂屎堆。宝贝儿，你有那玩意儿吗？”

她向他伸出了手，他往后退了一步。

从她的手势和举止，卡尔不能确定她是一个妓女、一个精神病人，还是又一个花痴。

“我们认识？”他不确定地说。

“是不是要我帮你吹箫？”

“我说的是一个问句。”

“我说的就是个问句。”

“为什么你叫我查理？”

她一把抓住他的肩膀把他推开，接着继续出口大骂。

几个行人站住了，大笑着。对面咖啡馆的几个男人站起身来，为的是能够看得清楚些。几丈远的十字街口，卡尔看到有两个穿制服的人。形势看上去不大妙。那个女孩还在说着侮辱他的骂人话，一边把他推开，一边继续希望他能接受她的服务。

“我没钱。”

她拍了拍他的裤子口袋，在围观人群的起哄声中抓了一下他的裤裆。他一下子往后跳了一步。她抓住他走进了下一栋房子。走过一个很长的过道来到楼下一间很小的屋子。地上有一个床垫，没有床套。对廷迪尔玛那个幼稚女人的回忆瞬间消失了。突然间女孩好像失去了所有的热情，她站在屋子中央，浑身颤抖着。

“我们认识吗？”卡尔又问了一遍，虽然他现在相当确定，他们并不认识。

“你有没有？”

“你认识我吗？”

“你是想要玩心理折磨那类的游戏？”

“你刚才叫我查理。”

“我也可以叫你阿尔封斯。或者拉施德。我的将军，我帮你吹箫吧。”

她拽着他的裤子。他紧紧抓住她的手不让她动。

“你一定有那玩意儿！”她兴奋地尖叫着。

“我不想从你那儿得到什么。我只是想知道，你认识我吗？”

她还在叫喊着。她不安的眼神，她不解的、绝望的表情……不，她不认识他。一个迷惘的、犯上毒瘾的街头女孩。卡尔抓向门把手。女孩大叫了一声：“站住，你这个连狗屎都不如的！你现在不能就这样一走了之！如果你和你的浑蛋同伙没办法的话……”

“什么同伙？”

“你想要三人游戏？我这就去叫蒂蒂。”

“你说的是什么同伙？”

“你这个下流的东西。”

卡尔站在门边，手握着把手，又提了几个问题，但毫无用处。他听到的，只有无休止的骂人脏话。卡尔放下门把手，想再作最后一次努力。他用尽量不经意的口气问道：“你上次是什么时候见到蔡特罗伊斯的？”

“什么？”

“回答我。”

“是不是要我往你嘴里撒尿？”她用一个手指在他的嘴唇中间往里捅着。

他往后退了一步。

“你躺下，我坐在你的脸上，往你嘴里撒尿。”

“你上次是什么时候见到的他？”

“见到谁？”

“蔡特罗伊斯。”

“打我吧，你可以打我，打多重都行。我可以在你肚子上拉屎，我可以帮你吹箫，吹得你爽得不行。你叫我做什么都行。”

他把双手插在百慕大裤子的口袋里，一字一顿地说：“你认不认识蔡特罗伊斯？”

她呜咽着。

“你知不知道他在什么地方？”

“你这个病态的浑蛋。”

她为什么不回答我的问题？或者，如果她不认识他，为什么就不直说呢？他抬起她的下巴，从口袋里拿出一个吗啡针剂瓶子，看着女孩的反应。

“简单的问题，简单的回答。他在哪儿？”

她麻木不仁地看了他一会儿，接着突然向他冲过来。她轻飘飘的身体撞在他身上又弹了回去。他拿着针剂瓶子的手臂往上高举着。

“回答。”

“给我！”她蹦跳着去抓他的手臂，像水手那样地骂着脏话，她抓扯着他的衣服。最后她试着抓住他的身体往上爬，眼睛一直盯着他手上攥着的东西。

“可以给你……就算你不知道。但你要回答我。你认识我吗？”

“你这个下流的东西。”

“你认识蔡特罗伊斯吗？”

“你这个病态的猪猡。”

“他在什么地方？他在干什么？”

她尖叫着，声音就像消防车的汽笛。她吊在他的脖子上，用她小小的拳头使劲捶打着他的后背。她的胸部突然顶到了他的下巴，一股女人的汗水、绝望和呕吐物的味道。也许是因为这股气味，也许是因为身体贴近的缘故，也许是因为她很自然地让任何交谈都成为了不可能的事情，他突然觉得，这个女人有可能跟他关系很近，而他并不愿意这样。最糟糕的情况无过于她是他过去的情人。同时他又觉得，她其实并不认识他。她什么都不知道。她就是疯了，一个被毒品烧坏了脑子的妓女，既不认识他也不认识他的什么同伙，她叫任何一个嫖客“查理”，想求得一点毒品。也许查理是当地嫖客常用的名字？她刚才是不是说了查理？也许她刚才一开始说的就是谢里？

“给我吗啡！”她吼叫着，一下摔倒在地，做着自我贬损的动作，就像一个三岁孩子一样。

“可以给你，”他看了看瓶子上几乎无法辨认的文字，说道，“只要回答我一个问题。你认不认识我？”

她抽噎着。

“我有两个。”他从口袋里掏出了另外一个瓶子，“如果你不认识我，那你认识我的同伙吗？”

“你这头猪。”

“你上次什么时候见到的蔡特罗伊斯？”

“你这病态的猪猡！你这下流的东西。”

病态。这是她第三次这么说了。她这是什么意思？这只是一句简单的骂人话，或者有什么特殊的意义？她在接受治疗？他是她的心理医生？或者他是全市闻名的疯子，她是受害者？但是无论他问什么，得不到任何的回答。最后他试着把一个针剂瓶子掉在了地上，玻璃碎片四溅。一声绝望的叫喊。女孩趴在地上，用舌头舔着液体和玻璃碎片。

“那你现在认识我了吧？”

“操你妈的！”

“你认识蔡特罗伊斯吗？”

“把另一个给我！”

“他在什么地方？他在做什么？你为什么不回答？”

她狂跳着，怒吼着。卡尔渐渐明白，她其实真的什么都不知道。她不认识他，她谁都不认识。她只是在街上用随便一个名字叫住了他，他就像这个世界上最愚笨的嫖客一样，竟然会相信了。带着最后的一点同情心，他拿出一张票子扔给了她，随后往门外走去。

“你想知道蔡特罗伊斯在做什么？”她在他身后大声叫道。

他看到她蜷缩在地上，把玻璃碎片从舌头上拔下，一边大笑着，嘴唇之间满是鲜血。

“你想知道蔡特罗伊斯在干什么？我告诉你，他正在做什么。他站在门口，不把那玩意儿给我。我是付了钱的！我已经付了钱，你这个下流坯！我往你嘴里撒了尿，你这个浑蛋。我都跟你上了一百次床了，我受够了你那些该死的游戏。这玩意儿是我的！是我的，是我的，是我的，是我的，是我的！”

他一下子蒙了。他的目光不知投向什么地方。蔡特罗伊斯。

接着他突然倒下了，倒在她的面前。她扑到他身上，把他拉住不放，她在地上打着滚。第二个注射液瓶子早就从他手上掉了下来，只是女孩没有发现，还在他空着的手上狠狠咬了一口。他用胳膊肘往她脸上打去，他使劲想挣开她。瓶子在他身后的地上“咔嚓”一下碎了。

她发出的叫喊已经完全没有了人的声音。她将他一把推开，用舌头在地上吧唧吧唧地舔着，想把渗进楼板缝隙的最后那几滴都舔干净。卡尔恍恍惚惚地跑到了过道上。

回头一看：一片血肉模糊的惨象。

往前一看：迎面一拳打在他的脸上。

他被扔回屋子里，又被按在墙上。这是一个强壮的黑色的身体。比他高出整整一头。穿着一件西非人的彩色长袍，手臂像拖拉机轮胎那么粗。这是一个女人。她跟她瘦弱的同行没有什么相似之处，但不难看出她们操持的是同一个职业。黑女人用一只手抵着卡尔的喉咙，大声叫道：“他对你做什么了，宝贝儿？他都对你做什么了？这个凶恶的男人！”

她拉着卡尔的头发把他往下按住，老练地用膝盖连连撞击着他的脸。他感觉到后脑壳的伤口又裂开了，一下子栽倒在地上。非洲女人一跃而起直接砸在他的身上，最起码有三百斤。吸毒的女孩在旁边用手背擦去了嘴边的血，挥舞着一根桌腿。桌腿第一下砸在卡尔的肩上，第二下还是在肩上，接着的一下直接打在他的脸上。他试着在黑女人身体的重压下转过身来。他的衬衣被绞在头上。他的嘴里有一股热热的钢铁的味道。灵巧的手在他的口袋里摸索着。他失去了知觉。当他重又醒过来的时候，发现自己在街边的排水沟里。到喜来登大酒店本来步行只要十来分钟，可是他花了近一个小时。