贝尔克反对钱德勒的提问，要求避开媒体记者商议此事，于是法官决定在他的办公室开一个短会，由法官本人、钱德勒、贝尔克、博斯和法庭书记员参加。他们从审判室里搬去了几把椅子，围坐在法官那张宽大的办公桌周围。那是一张深色的红木办公桌，看上去像一个能装下小型进口轿车的大木箱子。

法官做的第一件事就是点烟。博斯看到钱德勒也点了根烟，于是也照做了。法官把烟灰缸推到桌子的一角，让三个人都能够到。

“好了，贝尔克先生，这是你组织的派对。”法官说。

“法官大人，我对钱德勒小姐讯问的方向表示担忧。”

“叫她钱德勒女士，贝尔克先生，你知道她更喜欢那个称谓。至于她讯问的方向，从一个问题你能看出些什么？”

在博斯看来，贝尔克的反对提出得明显太早，因为还不知道钱德勒除了字条之外还掌握多少情报。博斯觉得贝尔克抓住一个问题上蹿下跳完全是浪费时间。

“法官，”博斯说，“我要是回答那个问题，就会妨碍一项正在进行的调查。”

法官靠在皮椅上。“怎么讲？”

“我们认为还有另一名凶手，”博斯说，“前几天发现的尸体，身份已经确认，而且确定不是丘奇杀了她，两年前她还活着。那个——”

“那个人的作案手法和真正的人偶师完全相同，”贝尔克插了进来，“警方认为存在一名模仿犯，他熟悉丘奇的杀人手法，模仿他的作案模式。”

博斯说：“这个模仿犯一定和先前的调查有密切关系，熟知案情细节。”

贝尔克说：“如果您允许钱德勒继续问这方面的问题，媒体就会报道，从而引起模仿犯的警觉，他就知道快查到他头上来了。”

法官没有说话，而是思考了片刻。“这些事听起来的确很有意思，我祝你们早日抓到你们所说的模仿犯。”他说，“但是贝尔克先生，问题是你还没给我任何合法的理由，让我准许你的委托人不用回答钱德勒女士的提问，是你把你的委托人请上证人席的。”

“前提是真有第二个凶手，”钱德勒说，“可是显然从头到尾只有一个凶手，反正不是丘奇。他们想出这种花招——”

“钱德勒女士，”法官打断了她，“这应当由陪审团来裁定，你的论点还是留给他们吧。贝尔克先生，问题是博斯现在是你的证人，是你请他作证，让他接受讯问的。我不知道该怎么跟你说。我肯定不会把媒体都从这儿赶走。先别记了，彭妮小姐。”法官看着书记员的手指从键盘上抬了起来。“贝尔克先生，你他妈的搞砸了——两位女士，请原谅我爆粗口。博斯必须回答问题，后面的每一个问题也都要回答。好了，接着记录吧。”

书记员又把手指放回键盘。

“法官大人，不能这样——”

“我已经裁定了，贝尔克先生，还有什么事？”

贝尔克接下来的话让博斯大吃一惊。“我们要求延期。”

“你说什么？”

“法官大人，原告反对。”钱德勒说。

“我知道你反对。”法官说，“你在说什么呢，贝尔克先生？”

“法官大人，您必须中止审判，延期到下周，为调查争取时间。下周可能会有结果。”

“可能有结果？想都别想，贝尔克，审判正在进行呢，老兄。”

贝尔克站了起来，往前靠在大办公桌上。“法官大人，我请求紧急暂停审判，我们要向第九法院提起上诉。”

“随你怎么上诉，贝尔克先生，但是不能暂停。审判继续进行。”

所有人都一声不吭地看着贝尔克。

“我要是拒绝回答呢？”博斯说。

凯斯法官注视他许久，说：“那我只能判你藐视法庭。我会再问你一遍，如果你还是拒绝回答，我就把你关进牢房。然后你的律师一边上诉一边提出保释，而我不会批准。这一切都将在陪审团和媒体的面前进行，而且不管钱德勒女士做什么，在走廊里对记者说什么，我都不会限制。所以，我想告诉你，你大可逞什么英雄，拒绝回答问题，但事情终究会被媒体知道。情况和几分钟前我告诉贝尔克先生的一样，那句没做记录的话——”

“你不能这样！”贝尔克突然吼道，“这，这——这不对。你必须为案件调查着想，你——”

“孩子，永远轮不到你教我怎么做。”凯斯法官缓慢而严厉地说。贝尔克退缩了，法官似乎高大了许多。“我唯一必须做的，是确保审判公正进行。而你竟要我截住对原告至关重要的证据，还想威胁我，我绝不会容忍。我可不是县级法官，不需要你每次选举都投我一票。我是终身任职的。好了，我们走。”

彭妮小姐停止了打字。看到贝尔克惨败，博斯心里还有几分不忍。这个律师垂着头，一副在劫难逃的模样。他的脖颈露了出来，就像在引颈受戮。

“我建议你赶紧出去准备，想想他妈的怎么在二次讯问环节挽回局面。因为再过五分钟，博斯警探要么回答问题，要么把他的手枪、警徽、腰带、鞋带统统交给联邦拘留所的法警。我们走，短会到此为止。”

凯斯法官伸手把烟头在烟灰缸里掐灭，他的眼睛始终盯着贝尔克。

在回审判室的途中，博斯加快脚步靠近钱德勒。他回头瞥了一眼，确认法官已经回到法官席，然后低声说：“警察局里要是有人给你通风报信，等我找到，一定把他烧成灰。”

钱德勒没有停下脚步，头也不回地说：“前提是你自己没烧成灰。”

博斯回到证人席，陪审员陆续就座。法官示意钱德勒继续讯问。“不麻烦书记员找上一个问题了，让我重新问一遍。杀了丘奇先生之后，所谓的人偶师连环凶杀案停止了吗？”

博斯有些犹豫，他在思考。他抬头看了看旁听席，发现来了更多记者——至少他认为那些人都是记者，他们都坐在一起。他还看见了西尔维娅。她独自一人坐在最后一排，冲博斯微微一笑，但博斯没有回应。他不知道西尔维娅在那儿坐了多久。

“博斯警探？”法官提醒他。

“我要是回答这个问题，就会危及一项正在进行的调查。”博斯最后说。

“博斯警探，我们刚才已经做出决定了。”法官愤怒地说，“你得回答问题。”

博斯明白拒绝回答就会被拘留，也阻止不了案情泄露。钱德勒会告诉所有记者，因为法官已经许可。他明白进牢房只会让他无法继续追查模仿犯，他决定回答，于是慢慢拿起纸杯喝了口水，为组织语言争取时间。“诺曼·丘奇死后显然无法继续杀人，但当时还有另一名凶手，现在他还在继续作案。他模仿了诺曼·丘奇的作案手法。”

“谢谢你，博斯先生。那么这个结论你是什么时候得出的？”

“就在这周，又发现了一具尸体。”

“受害者是谁？”

“是个名叫丽贝卡·卡明斯基的女孩，她失踪已有两年。”

“她被杀害的方式和人偶师的其他受害者一样吗？”

“完全一样，只有一点不同。”

“什么不同？”

“她被埋在混凝土里，隐藏了起来，而诺曼·丘奇总是把尸体遗弃在公共场所。”

“没别的不同？”

“目前我还不知道别的不同之处。”

“但因为诺曼·丘奇死后两年她才遇害，所以不可能是丘奇干的。”

“没错。”

“因为丘奇死了，他有完美的不在场证明，对吧？”

“没错。”

“尸体是什么状况？”

“我说过，尸体被埋在混凝土里。”

“那又是什么指引警察找到了埋尸地点？”

“我们收到了一张字条，上面有指示。”

钱德勒拿出一张字条的复印件，准备作为原告的4A号证物展示，凯斯法官驳回了贝尔克的反对，表示允许。接着钱德勒递给博斯一份复印件，让他确认并宣读。

“这次大声念出来。”不等博斯开口，钱德勒就说，“让陪审团能听见。”

在安静的审判室里大声念出模仿犯的诗句让博斯感觉十分怪异。念完后，经过一阵短暂的沉默，钱德勒继续讯问。“他写的‘我还在继续玩耍’是什么意思？”

“他想把所有凶杀案都揽到自己头上，他想出风头。”

“会不会所有案子本来就都是他犯下的？”

“不是，因为诺曼·丘奇犯下了九桩命案，从他的公寓里搜出的证物可以证明，证据确凿，不容置疑。”

“证物是谁发现的？”

博斯说：“是我。”

“所以，难道不是很可疑吗，博斯警探？你说有个模仿犯使用了完全一样的杀人手法，难道不觉得荒唐吗？”

“不觉得，一点也不荒唐。事情就是这样。我没有杀错人。”

“模仿犯、追随者的说法是不是你编造的谎言，为了掩盖你的所作所为，掩盖你杀错了人的事实？你杀了一个无辜的、手无寸铁的人，他除了召妓之外没犯任何错，更何况他妻子默许了。”

“不对，不是这样。诺曼·丘奇杀了——”

“谢谢你，博斯先生。”

“很多女人，他是个杀人狂。”

“就像杀害你母亲的那个人？”

博斯下意识地朝旁听席望去，他看了西尔维娅一眼又马上转过头，尽量保持镇定，放慢呼吸。他不会让钱德勒把自己撕碎。“我想是的。他们或许很相似，都是杀人狂。”

“所以你才杀了丘奇，对吗？那顶假发根本不在枕头下面。你残忍地杀死了他，因为你把他看成了杀害你母亲的凶手。”

“不是，你错了。你觉得我要是想编故事，难道不会找个比假发更像样的东西吗？公寓里有厨房，抽屉里就有刀，我为什么要放——”

“打住，打住！”凯斯法官吼道，“我们已经偏离方向了，钱德勒女士，你不是在问问题，而是在做陈述。博斯警探，你也是，你不是在回答问题。重来。”

“好的，法官大人。”钱德勒说，“博斯警探，整件事——把所有罪行都安到诺曼·丘奇头上——是为了掩盖事实，而前几天在混凝土里发现的女尸，戳穿了你们的谎言。是这样吗？”

“不是，不是这样。没什么可戳穿的，丘奇就是个杀人凶手，他罪有应得。”博斯心里咯噔了一下，这句话一说出口，他就闭上了眼睛。

钱德勒成功了。博斯睁开眼看着钱德勒，她的眼神平静、空洞，没有一丝波澜。她轻声说：“你说他罪有应得，你什么时候成了法官、陪审团和刽子手？”

博斯又拿起杯子喝了几口水。“我是说，那都是他的把戏。不管出什么事，终究要算到他的头上。你要是耍那种把戏，你就得承担后果。”

“就像罗德尼·金那样罪有应得？”

“反对！”贝尔克喊道。

“就像安德烈·加尔东那样罪有应得？”

“反对！”

“反对有效，反对有效。”法官说，“好了，钱德勒女士，你——”

“这些是不同的案子。”

“博斯警探，我说反对有效，意思是你不用回答。”

“我暂时问完了，法官大人。”钱德勒说。

博斯看着她走回原告席，把拍纸簿往木质桌面上一放。她后脑勺上有一绺头发没有扎住，博斯现在觉得就连这个细节也是她精心设计的、为了出庭而做的表演。钱德勒坐下后，德博拉靠了过去，捏了一下她的胳膊。钱德勒既没笑，也没做任何回应的动作。

在二次讯问的环节，贝尔克竭尽全力想挽回损失，又问了一些案情的细节，如凶案性质之恶劣、击毙丘奇的过程，以及对他的调查，但似乎没有几个人在听。钱德勒的交叉讯问仿佛制造了一片真空，将审判室里的所有人都吸了进去。

贝尔克的讯问自然是徒劳无功的，钱德勒都觉得没有再次交叉讯问的必要，于是博斯被请下了证人席。他觉得走回被告席的这几步路仿佛足有一英里远。

“还有下一位证人吗，贝尔克先生？”法官问。

“法官大人，能等我几分钟吗？”

“可以。”

贝尔克低声对博斯说：“我们要停止传唤证人，你觉得可以吗？”

“我不知道。”

“我们没有证人可以传了，除非你想请专案组别的人过来。他们的证词会跟你的一样，然后又被钱德勒用同样的手段对付一遍。我说还是算了。”

“请洛克回来作证行吗？他完全支持有模仿犯的观点。”

“太冒险。他是个心理学家，从他那儿问来的任何话都只是一种可能，钱德勒能逼他承认也有相反的可能。他没有在这类情况下宣誓作证的经历，我们不确定他会说些什么。再说，我觉得我们最好别提第二个凶手了，不然会让陪审团感到困惑，我们——”

“贝尔克先生，”法官说，“我们还等着呢。”

贝尔克站起来说：“法官大人，被告终止传唤证人。”

法官瞪了贝尔克很久，然后转过头去告诉陪审团今天的审判结束，下午律师将准备总结陈词，他本人将制定陪审团指令。

陪审团离席之后，钱德勒走上讲台，要求法官命令陪审团做出有利于原告的直接裁决，法官拒绝了她的要求。贝尔克也这么做了，要求有利于被告的直接裁决，法官用一种略带嘲讽的口吻叫他坐下。

人们花了好几分钟才从拥挤的审判室里全部走出来，博斯在外面的走廊上见到了西尔维娅。一大群记者簇拥着两位律师，博斯拽着西尔维娅的胳膊朝大厅另一头走去。

“我叫你别来的，西尔维娅。”

“我知道，可我必须来。我想让你知道，不管怎样我都支持你。哈里，陪审团不了解你，可我了解你。不管那个律师怎么说，我了解真实的你，不要忘了。”

西尔维娅穿着一袭黑色的连衣裙，上面有博斯喜欢的银白色花纹，她看上去美极了。

“我，呃，我——你来了多久？”

“差不多从一开始就来了。我很高兴我来了。我知道你很不容易，有时不得不面对种种磨难，但我从中看到了你的正义与善良。”

博斯只是看着她。

“乐观点，哈里。”

“我母亲的事……”

“是的，我听见了。最让我伤心的是，得知这件事的地方竟然是法庭。哈里，要是你和我之间还有这样的秘密，那我们的关系究竟到了哪一步？这会伤害我们现在的感情，我跟你说过多少次了？”

“听我说，”博斯说，“我现在顾不上这个——这件事，还有你，你和我。现在我要想的事情太多，这里也不是说话的地方，以后再说吧。你说得对，西尔维娅，可我，呃，我就是没法……开口，我——”

西尔维娅凑上去帮他正了正领带，又把领带在他胸前抚平。“没关系，”她说，“你现在要做什么？”

“查案子。不管警察局怎么委派，我都要追查到底，一定要找出另一个人，第二个凶手。”

西尔维娅只是注视了博斯一会儿，他知道她可能期待的是另一个答案。“对不起。这事不能拖延，情况随时有变。”

“一会儿我要回学校，不能一整天不上班。晚上去我那儿吗？”

“我尽量。”

“好吧，再见，哈里。乐观点。”

博斯笑了笑，西尔维娅靠过来亲了一下他的脸颊，转身朝自动扶梯走去。

博斯目送她离开，布雷默走了过来。“你想聊聊吗？你今天的证词真的很有意思。”

“该说的我在证人席上都已经说了。”

“没别的了？”

“没了。”

“那钱德勒的话呢？她说其实只有一个凶手，丘奇没有杀人。”

“你指望她说什么？那是胡扯。记住了，我出庭作证是发过誓的，她可没有发誓，所以是胡扯。布雷默，别信她。”

“听着，哈里，我必须报道，你懂的，这是我的工作。你会理解我吧？别往心里去。”

“不往心里去，布雷默。每个人都有自己的工作。现在我要开始工作了，可以吗？”

博斯走向扶梯。来到大门外的雕像旁，他点燃一根烟，又给翻垃圾桶的汤米·法拉第递过去一根。

“出什么事了，警督？”流浪汉问。

“出了正义这破事。”