西尔维娅拉上了厚厚的窗帘，卧室里一直很暗，直到星期六上午阳光普照。博斯醒来时床上只有他一个，他拿起床头柜上的手表一看，发现已经十一点了。他做了个梦，刚一醒来，梦境便迅速落入黑暗，再也无法抓住。他又躺了十五分钟，努力回想，可是梦已经消失得无影无踪。

每隔几分钟，博斯就能听见西尔维娅做家务发出的声响。她在打扫厨房地板，清洗洗碗机。他能感觉到她小心翼翼，尽量不弄出声响，但他还是听见了。他听见后门开了，她在往后院的花盆里浇水。已经有至少七个星期没下雨了。

十一点二十分，电话铃响了一声，西尔维娅连忙拿起听筒。博斯知道肯定是找他的。他肌肉紧绷，等着西尔维娅把卧室的门打开，叫他去接电话。七个小时前离开凡奈斯分局时，他把西尔维娅的电话告诉了埃德加。

可是西尔维娅一直没过来，他渐渐放松下来。他能听见断断续续的说话声，听起来似乎是西尔维娅在劝她的学生。又过了一会儿，她好像哭了起来。

博斯起床了，他穿上衣服，一边梳理头发一边走出卧室。西尔维娅坐在厨房的桌子旁，把无绳电话贴在耳边，手指在桌面上画着圆圈。博斯猜对了，她的确在流泪。

“怎么了？”博斯低声问。

西尔维娅抬起头，示意他先别打断她，于是博斯静静地站在一旁看着她。

“我一定会去的，方特诺特夫人，把时间、地址告诉我就行……好的，好的，我一定。再次表示哀悼。比阿特丽斯，多好的女孩，多好的学生，我为她骄傲。唉，真不敢相信……”

挂了电话，她的泪水涌了出来。博斯走到她跟前，把手放在她的脖子上。“是学生？”

“比阿特丽斯·方特诺特。”

“怎么了？”

“她死了。”

博斯垂下头，把她搂在怀里。她哭了。“这座城市……”她只说了个开头，“前几天晚上我念给你的那段话就是她写的，《蝗虫之日》的读后感。”

博斯想起来了，西尔维娅说过她担心那个女孩。他想说点什么，但知道说什么都没用。这座城市——所有要说的话似乎都已包含在这四个字里。

白天两人一直在做家务，打扫房子。博斯清理了壁炉里烧黑的木柴，然后来到后院帮忙。西尔维娅正在花园里扯杂草，剪下鲜花，准备扎成一束送给方特诺特夫人。

两人挨在一起忙活，西尔维娅情绪低落，偶尔才说一两句话。她说昨天晚上诺曼底发生了一起驾车枪击案，女孩被送往马丁·路德·金医院，在那儿被确诊为脑死亡。今天早上他们选择关掉仪器，采集器官用于捐赠。

“真奇怪，他们说要采集器官，”西尔维娅说，“听着就像人长在果园里的树上还是怎么的。”

午后，西尔维娅到厨房做了一个鸡蛋沙拉三明治和一个金枪鱼三明治。她把两个三明治都一分为二，每种两人各吃了一半。博斯做了冰茶，还切了几片橙子放在杯子里。西尔维娅说昨晚吃过一大块牛排之后，再也不想吃牛肉了。这是一天里唯一一次调节气氛的尝试，只是两人脸上仍旧没有露出微笑。她把盘子放进洗碗槽，懒得清洗，然后转过身靠在操作台上，盯着地板出神。

“方特诺特夫人说葬礼下星期办，可能是星期三。我想找一辆大巴，把全班同学都带去。”

“我觉得很好，她的家人会感动的。”

“她两个哥哥都是毒贩，她告诉我他们卖可卡因。”

博斯没有说话。他知道小女孩的死很可能与她的哥哥有关。自从血帮和瘸帮停火以来，中南区街头交易的秩序不复存在，互相侵犯领地与驾车枪击的事件经常发生，使很多无辜的人丧命。

“我想问问她母亲，我能不能在葬礼上或者葬礼过后念一下她的读书报告，也许能让大家明白失去她多么令人惋惜。”

“他们可能已经明白了。”

“是啊。”

“你想睡会儿吗，休息一下？”

“好的，我会的，你去做什么？”

“我有些事，得打几个电话。西尔维娅，今晚我得出去，但愿不会太久，我会尽快赶回来。”

“我不要紧的，哈里。”

“那就好。”

四点左右，博斯朝卧室里看了一眼，发现西尔维娅睡得正香，而枕头上有泪痕。他穿过客厅，来到一间用作书房的卧室，屋里有一张写字台，上面摆着一部电话。他关上了门，免得吵醒西尔维娅。

第一个电话他打给了第七十七街分局。他说找凶杀案调查组的人，一位姓汉克斯的警探接了电话，没说名字，博斯并不认识他。自报身份后，博斯向他打听方特诺特的案子。

“有何贵干，博斯？你说你是好莱坞分局的？”

“是啊，好莱坞分局，我不想干什么。是件私事。方特诺特夫人早上给女孩的老师打了电话，老师是我的朋友，她很难过，我只想了解一下到底出了什么事。”

“听着，我可没时间握着别人的手说安慰的话，我在查案。”

“也就是说，你什么都不知道。”

“你没在七十七分局干过，你懂什么？”

“我是没在那儿干过，所以现在你是要向我诉苦吗？”

“嘿，去你妈的，博斯。我告诉你，在南边，根本没有目击证人这么一说。要结案，唯一的办法是碰运气取到指纹，或者运气更好，凶手自己来局子里承认‘我错了，是我干的’。你猜这种情况发生过几次？”

博斯没有回话。

“听着，难过的不止那个老师一人，明白吗？这个案子很惨——案子都很惨，有的是惨上加惨，这个就是。十六岁的女孩只是在家看书，照顾她的弟弟。”

“驾车枪击案？”

“没错。墙上有十二个弹孔，来自一把步枪。十二发中的一发击中了她的后脑勺。”

“她立刻就死了，是不是？”

“是的，她都不知道是什么击中了她。肯定是第一发就打中了，她都没机会躲。”

“那发子弹本来是冲着她哥哥去的，对吧？”

汉克斯沉默了几秒钟，博斯听见电话那头传来集合厅里无线电台的嘈杂声。“你怎么知道，那个老师说的？”

“女孩告诉她的，说她哥哥卖可卡因。”

“是吗？他俩今天早上在医院号啕大哭，像两个小孩子。我会去查的，博斯，还有什么要问的吗？”

“还有，那本书，她在读什么书？”

“书？”

“对。”

“那本书叫《长眠不醒》，她自己也长眠不醒了，唉。”

“能帮我个忙吗，汉克斯？”

“什么事？”

“要是你接受任何记者的采访，不要提这本书。”

“什么意思？”

“别提就行了。”

博斯挂了电话。他坐在写字台前，内心有些愧疚。西尔维娅第一次说到那个女孩时，他还怀疑她的作业是抄的。他又想了几分钟，然后拿起电话打给欧文的办公室。铃响了一声就有人接了。“你好，这里是洛杉矶警察局助理总警监欧文·欧文的办公室，我是汉斯·罗伦伯格警督，请问有什么可以帮你？”

博斯猜甩手汉子肯定希望欧文自己打进来，所以才一字不漏地念出一长串官方电话问候语。那段话写在警察手册里，不过警察局里大多数人都没把它当回事。

博斯没作声，马上挂了电话重新按下号码，好让甩手汉子再来一遍这一长串套话。

“是我，博斯，我来问问进展。”

“博斯，你是不是刚刚打过一次？”

“没有，怎么了？”

“没事。我和尼克松、约翰逊在一起。他们刚回来，希恩和奥佩尔特正在监控莫拉。”

博斯发现每当罗伦伯格和那两位警官共处一室，他就不敢叫他们总统二人组了。

“今天有情况吗？”

“没有。目标早上一直在家，不久前去了趟山谷，到过几家仓库，没什么可疑的。”

“他现在在哪儿？”

“在家。”

“埃德加呢？”

“他刚才还在这儿，现在去西比尔找那个幸存者问话去了。他昨天夜里找到了她，但发现她嗑药了，不清醒，没法问话。他这会儿再去试试。”接着罗伦伯格压低了声音，说，“要是她指认了莫拉，我们动手吗？”

“我觉得不是个好主意，证据还不够。现在动手，我们就亮出底牌了。”

“我正是这么想的。”他的音量恢复了正常，好让总统二人组明白他才是这儿管事的，“我们得像胶水一样黏着他，等他一动手，我们就出击。”

“但愿他动手。你怎么掌控监控组呢？他们一条接一条地向你报告吗？”

“当然。他们拿着对讲机，我在这儿听，目标的一举一动我都清楚。我要在这儿待到很晚，我有种预感。”

“什么预感？”

“我觉得今晚就能见分晓，博斯。”

下午五点，博斯叫醒了西尔维娅，又坐在床边为她按摩了半个小时。她起床冲了个澡，但走进客厅时仍是一副睡眼惺忪的样子。她穿着灰色长T恤，金色的头发扎在脑后。“你什么时候走？”

“过一小会儿。”

她没问博斯要去哪儿、去干什么，博斯也没主动告诉她。

“要不要我给你做点汤或者别的什么？”他问。

“不用，我不饿。我觉得今晚都不会饿。”

电话响了，博斯拿起了厨房的电话，是《时报》的记者打来的。她从方特诺特夫人那里要来了号码，想跟西尔维娅聊聊比阿特丽斯。“聊什么？”博斯问。

“方特诺特夫人说穆尔夫人对她女儿评价很高，我们想就此写一篇重要报道。多好的女孩啊，我想穆尔夫人一定有话要说。”

博斯让她先别挂，然后去叫西尔维娅，告诉她记者想采访她。西尔维娅马上说她愿意和记者聊聊。西尔维娅接了十五分钟的电话。在她通话期间，博斯来到停在外面的车上，打开对讲机，调到了第五频道——水电管理局的通信频道。他没听见任何动静，于是按下通话键，说：“呼叫第一组。”

过了几秒，他正准备再试一次，对讲机里传来了希恩的声音。“是谁？”

“博斯。”

“什么事？”

“我们的目标是什么情况？”

接下来是罗伦伯格的声音，他打断了希恩。“我是组长，请使用你的指定代号进行联络。”

博斯简直哭笑不得，这家伙真蠢。“呼叫组长，我的代号是什么？”

“我是组长，你是第六组，完毕。”

“收——收——到——到——，猪长。”

“请重复？”

“请重复？”

“你上一次通话，第六组，说的什么？”罗伦伯格的声音里带着几分沮丧。博斯笑了，他能听见对讲机里传来咔嗒一声，他知道是希恩在按通话键，意思是干得漂亮。

“我问谁和我一组。”

“第六组，现在就你自己一个。”

“那我是不是应该换个代号，组长？也许叫第六人？”

“博——呃，第六组，如果不是交换情报，请不要占用通信频道。”

“收——收——到——到！”放下对讲机，博斯哈哈大笑，都笑出了眼泪。他发现事情只是稍微有点好玩罢了，他却笑得如此开心，他觉得这是在释放一天的焦虑。他又拿起对讲机，再次联系希恩。“第一组，目标在移动吗？”

“没错，第六人——我是说，第六组。”

“他在哪儿？”

“他在林氏烤翅代号七，在好莱坞大道和切诺基大街交会处。”

莫拉在一家快餐店吃饭。博斯明白一顿快餐的工夫不够完成他的计划，更何况自己从好莱坞开车过去还要花半个小时。“第一组，他看起来怎样？晚上可能外出吗？”

“很有可能，他像是在四处游荡。”

“收到！”

博斯走进屋里，发现西尔维娅又哭过，不过精神好多了。也许她已经摆脱了最初的刺痛和怒火，博斯心想。她正坐在厨房里，喝着热茶。“你喝茶吗，哈里？”

“不喝了，我要走了。”

“好吧。”

“你跟那个记者说了什么？”

“我能想到的都说了，希望她能好好写篇报道。”

“她们一般都写得不错。”

汉克斯似乎没有告诉记者比阿特丽斯读的什么书，如果他说了，记者肯定会告诉西尔维娅，试探她有什么反应。博斯觉得西尔维娅之所以能缓过来，是因为她和记者聊过那个女孩。女人的倾诉欲一直让博斯感到惊奇，也许倾诉能够消减失去朋友和挚爱的痛楚，博斯在无数次向死者家属传达死讯时都见识过。那些女人的确很痛苦，但她们愿意倾诉。站在西尔维娅的厨房里，博斯忽然想起自己第一次遇见她时，就是来传达死讯的。博斯告诉她，她的丈夫殉职了，当时两人就站在这间厨房，她也说了很多。几乎从一开始，博斯就打心底被她深深吸引。

“我走了你不会有事吧？”

“不会有事，哈里，我感觉好多了。”

“我不敢保证什么时候能回来，不过一定尽早。自己弄点吃的。”

“好的。”

两人在门口拥吻，博斯心中涌起一种强烈的不舍。他不想走，想陪着她、拥抱她。最后他还是放开了她。“你是个好女人，西尔维娅，我配不上你。”

她靠紧他，捂住他的嘴。“别这么说，哈里。”