“为了更好地明白弗莱明德的意图，”H.M.继续说，“我们应该追溯到案件的最初，来看看弗莱明德到底想干什么。当然我们依然要跟着线索走，不过这些更容易明白。

“弗莱明德当时在马赛，他一开始的计划很明确，准备登上那架飞机。那他的角色呢？他准备扮成哈韦·卓蒙德。我们不清楚他是如何知道两个特工的身份，出于对你的尊敬，盖斯奎特，我严重怀疑警察局可能有人泄露了风声。或者你也可以找到一个仁慈点儿的解释，他并不知道卓蒙德是个特工，他只是恰好在马赛的旅馆碰到他，发现他们长得很像，而且弗莱明德发现这个人也在他准备搭乘的飞机上订了位置。不管他知不知道卓蒙德是个英国特工，他决定继续自己的计划……”

“如果你不介意的话，让我们采取这个仁慈的解释。”德·安德鲁坚定地说，“吉尔伯特·卓蒙德公文包里的文件，以及他怕自己会遭遇不测而提前写好的声明……”

“嗯哈。我们的确在依据事实。早上我们在赫伯特的房间里找到了那个公文包，里面有一份声明，上面清楚记载了马赛谋杀案的事情。

“哈韦·卓蒙德，跟这里的切尼小姐一样，在几天前接到了命令。但这个密封的指令让他很抓狂。他很想知道到底是怎么回事。他接到的指令是，在晚上五点的时候跟切尼在莱莫尼会面——然后一起前往奥尔良外面的小旅馆，也就是原本计划实施的地方。对吗？”

“没错，”我们的堡主说，“当我跟我的好朋友德·安德鲁会面之后，我决定改变计划。”

“那么现在，根据吉尔伯特的声明，哈韦在不了解实情的情况下，是不愿意退出的。他知道自己的部分任务就是保护莱姆斯登，而且他知道莱姆斯登会在五月三号和四号待在马赛。所以他决定向上头汇报一切顺利，如果上头不再告诉他其他信息的话，他决定偷偷行动去马赛看看到底是怎么回事。（这就是为什么当这个任务被取消之后，没有人找到他；他们不知道他在哪里。）

“在马赛他遇到了吉尔伯特，当时吉尔伯特应该是在那里度假的。他们两个住在不同的旅馆，因为相互都不知道彼此也会在马赛。他跟吉尔伯特说了发生的事情，不过，虽然他第四天一直到处打听，却仍然搞不清头绪……直到有份报纸很不负责地猜测关于独角兽的……”

“原谅我，”福勒说，“这就是我在马赛的原因，这就是我一直跟踪你的原因，乔治先生。你看，我承认了，所以我没有口是心非。”

“原谅你。好的，好的，肯，我们一会儿再回到独角兽的话题。那么，当时卓蒙德就开始猜测，而且他更加确定要紧紧跟着莱姆斯登（暗地行事），承担保镖的任务。洋洋得意的哈韦当时肯定在想：我是执行命令！与此同时，他的兄弟吉尔伯特，准备回伦敦去了，并订了晚上的一架航班，所以他决定也这么做。

“同时，弗莱明德即将抢劫哈韦，干掉他并假装成他的样子。问题就是，你们知道的，弗莱明德完全不清楚吉尔伯特！——可能他根本从来没听说过吉尔伯特。

“正是这样的混乱，让整件事出了毛病。至于哈韦在公园里被袭击和谋杀的事情（这是吉尔伯特写下的），我们目前并没有办法猜想或者推测，除非弗莱明德愿意说出事情的经过。总之，哈韦知道来马赛只是逗留很短时间，所以他没有拿行李，更别说什么衣服了；他借了吉尔伯特的一件西服，里面贴着裁缝的标签以及吉尔伯特的名字。

“弗莱明德在第四日的晚上，尾随着哈韦，很有可能带着笑容一五一十地把自己的计划告诉了哈韦。然后，当卓蒙德开始反击的时候，他用‘人性杀手’把他干掉了，尸体上可能有一些伤痕，因为哈韦反击了。弗莱明德，这个该死的家伙，简直跟魔鬼一样自私可怕。他拿走了尸体上所有属于哈韦的东西，那里没有什么东西可以证明死者是哈韦·卓蒙德了（当然这只是他认为的）。他找到了卓蒙德的文件，身份证明，情报卡，还有指令。简直就是大收获，甚至可能是意外之喜。

“那么现在，根据我们所知道的信息，来重建一下弗莱明德的想法。现在这个特工的指令是保护一个人，而这个人正是弗莱明德要找的人。但这一切都是怎么回事？卓蒙德接到的指令是让他去巴黎会见另一个特工，伊芙琳·切尼，周五晚上八点半于莱莫尼的阳台外，然后一起去一家小旅馆——我不想再重述一遍了——在那里等乔治·莱姆斯登。当时弗莱明德肯定在想，该死的，到底怎么回事，这是个恶作剧还是一个密谋？游戏到底是什么？为什么莱姆斯登要去那个小酒馆，而据我所知他应该会直接到达巴黎呢？哥们儿，小心点！

“他第二天打开报纸看到那个死者身份竟然已经确认了，是根据死者所穿的衣服确认的，而这个人叫做吉尔伯特·卓蒙德！看到这个消息他一定疯了。哦，上帝啊，伙计们，他杀错人了吗？谁是吉尔伯特·卓蒙德呢？哈韦被提到是死者的兄弟。两个兄弟……报道里同时写下了死者所在的旅馆名称。弗莱明德可以打电话给旅馆，然后问一下关于吉尔伯特的事情。他想到了一个更糟糕的事情：有没有可能吉尔伯特本来也打算坐同一班飞机去巴黎呢？如果是这样的话，弗莱明德肯定就暴露了。他情绪相当低落。他不能假扮成一个死者的兄弟。但究竟被杀的是哪个人呢？哈韦还是吉尔伯特？很明显是哈韦，他不过穿着吉尔伯特的西服罢了。最终他打了一个电话，得知吉尔伯特和哈韦都在那个航班上订了位置。所以不管被杀的是谁，他都不能再按原计划行事了。他不能乘坐那一架飞机，因为他不得不装扮成哈韦·卓蒙德，要不然就什么都不是。

“一般来说，如果吉尔伯特看到那条死讯，他应该马上到警察局汇报说：‘我活得好好的呢，伙计们！死的是我的兄弟。’如果吉尔伯特知道了这一切，他应该不会再搭乘那架飞机了。但弗莱明德依然很消沉。新闻会被四处传播，当大家都知道死者是哈韦这个消息的时候，如果你再以一个已死之人的身份登机的话，估计在飞机离开马赛之前，弗莱明德的阴谋就已经被揭穿了。那么，他要怎么做呢？

“他依然有一个机会。那天从马赛到巴黎还有一班早一点的飞机……连报纸上都说这个事情了……如果他能赶上这架飞机的话，他可以在当天下午到达巴黎。他的机会是这样的：他可以按照给哈韦·卓蒙德的指令，在八点半的时候到莱莫尼会见另一个特工。当然如果两个特工相互并不是很熟的话，他还是有机会蒙混过关的；不管怎样，这是他唯一的出路了。他知道他们早晚要去见莱姆斯登。不是这样，就是那样，弗莱明德绞尽脑汁想着诡计……

“与此同时，吉尔伯特怎么了？我们不用猜想，他写在那份声明里了。当他读到自己被谋杀的消息之后，也被搞得丈二和尚摸不着头脑——但是，他绝非那种来自伦敦的蠢材，他马上明白了到底是怎么回事。哈韦被跟踪然后被杀害了，而杀他的那个人对那些本来要上飞机的文件感到不安，所以那架飞机上肯定会发生什么麻烦的。然而杀人犯显然对吉尔伯特这对兄弟一无所知。那么，吉尔伯特可以做什么呢？他有两个选择，一种选择是去警察局，纠正错误，然后说明自己的身份。这是非常正确的做法，但当他能证明自己之前，肯定会被一大堆的调查缠身，而那架飞机也会在没有他的情况下正常起飞，而那杀人犯的计划——不管是什么计划吧——就可以得逞了。那如果隐藏身份，假扮成哈韦，然后给那杀人犯一个出其不意的绝妙反击怎么样？他不能让警察局的人掺和到自己的计划中，那样可能会拖延计划的时间，甚至可能会搞砸，但这种恶作剧说不定会收到奇效。那个杀人犯会不会假扮成哈韦·卓蒙德？两个哈韦·卓蒙德出现在机场。‘先生们，先生们，这到底是怎么回事？’机场工作人员会问，‘肯定有人是假冒的，’吉尔伯特说，‘在弄清楚身份之前，我们还是不要走了，你们可以把我们两个都关押起来。’类似这样的吧，总之，吉尔伯特这么做了。除了自己那个吉尔伯特·卓蒙德的护照以外，他把其他的行李物品都清理扔掉了，他把护照留在旅馆里，让旅馆里的人发现，然后以此证实自己的确是死了。然后他走了。

“顺便说一句，”H.M.笑了一下，“你们这些人其实应该注意到一点的，在那封盖斯奎特写给盖斯奎特的信上，就是我们的朋友写给自己的信上，不是写明了乘客名单么？难道上面不是写着‘M.M.’，也就是卓蒙德先生们，在飞机上订了座位吗？又是两个卓蒙德，吉尔伯特和哈韦。另一个出了什么事？怎么可能哈韦会对自己兄弟的死完全不知情，看起来什么都没有发生的样子呢？

“现在让我们说说别的，看看弗莱明德在干什么。目前为止他运气已经够背的了，不过更糟的还在后面等着他呢。弗莱明德假扮成哈韦·卓蒙德，明目张胆地走进了巴黎警察局，出示了自己的证件，然后借用了一件特工的制服，以备不时之需。然后他静静地在莱莫尼等着，看看八点三十分的时候会发生什么。然后伊芙琳准时出现了，她径直走向了肯，一开始就犯了错误（哦，上帝保佑她没选成其他人），重复着那些狮子和独角兽的暗号。然后弗莱明德头发倒竖起来！这到底是怎么回事？一个新的计划？新的特工？计划全都改变？他不想走过去插话，他必须要小心行事。很自然的，他猜测计划改变，可能现在跟他已经没有关系了。那么他要怎么做呢？他选择了跟警察局配合。他决定不管这两个特工去哪里，他都跟着他们，他可以十分合法地让他们停下，质问他们要去哪里，他们是谁，查明到底是怎么回事。然后他可以随便给他们安上一个罪名，不过这两个人做什么辩解，都毫不留情地把他们关押起来。然后他自己可以偷偷溜走，以一个真正的秘密特工的身份赶赴约定地点，无须多时就可以完成自己的计划，然后消失不见。

“后来的事情你们就知道了。他被制服了，他的猎物也逃走了。他简直要疯了。但他不会就这样束手就擒的。他们偷走了他偷来的身份证明，即使只能用走路的方式，他也要跟上他们。我想他应该是让那两个没用的警察向另一边追踪，自己向正确的方向追去。这个狡猾又细心的弗莱明德！他拿着自己那个棕色的旅行包，那个‘人性杀手’放在包的内底里面，以防还有再用到的可能……当时，当他爬过山顶的时候，嘿，他看到了什么？看到一架飞机降落，而所有一切乱七八糟的事情在他头脑中连贯起来了。

“他现在知道了，这是一个设计好的地方，他自己一定会进去探个究竟的。问题是，吉尔伯特·卓蒙德在不在飞机上呢？如果他在的话，那么，弗莱明德就要秘密潜入古堡，因为他不能在吉尔伯特面前装成哈韦。弗莱明德决定跑近点儿看看清楚，结果在路上碰到了两辆陷入困境不能动弹的车，而这两辆车他之前都曾见过。里面的人已经不见了——当然了，现在他们和飞机上的人在一起。他把自己的那个棕色旅行包扔到其中一辆车的后备箱里，然后偷偷向飞机附近赶去。现在回忆一下当时的情况。当时有三个人在大家后面，在飞机里收拾行李什么的……非常凑巧的是，这三个人是赫伯特、福勒还有卓蒙德——吉尔伯特·卓蒙德。弗莱明德在黑暗中走近了飞机，无疑听到了吉尔伯特说话。不仅如此，飞机当时亮着灯，当他看到有个人跟自己几乎一模一样时，他肯定有点接受不了。

“这是怎么回事？他十分肯定哈韦已经死了……那这极度混乱的阴谋是什么呢？不过他紧接着明白了这件事情的来龙去脉。现在他可以放心大胆地走进房子里，只要等待合适的时间就可以现身了。他根本不用偷偷摸摸的，为什么呢？因为他跟那个家伙长得一模一样。如果有人看到了他，没关系的，只要不是同时看到他们两个就好了。然后他走进屋子藏好。过了一会儿，吉尔伯特进来了，但那些忙得晕头转向的仆人们，怎么会注意到一个人没有出去，却进来两次？在楼下，在弗莱明德找到时机反击之前，他有那么多空闲的房间可以藏身。

“之后的事情大家都知道了。吉尔伯特·卓蒙德被发现是假冒的，然后声称自己是盖斯奎特。弗莱明德听到这些肯定乐坏了。他的敌人自己送上门来了。如果他把吉尔伯特杀了——那么，他哈韦·卓蒙德的身份就不会有人怀疑了。只要略等一会儿，他就可以大摇大摆地从外面走进来，伪装成他刚到的样子，然后随心所欲地开展自己的计划。

“我刚才已经告诉你们他的所作所为了。他杀了吉尔伯特，然后把尸体藏在毯子后面。他现在所要做的事情就是毁掉吉尔伯特所有的证据，从这个房子里出去，然后重新出现。”

“而后来……”海沃德说，“噢，神啊，我明白了！当然了。所以他回到吉尔伯特的房间，假装很生气地把行李扔出窗户。”

“嗯哈，你说对了。他得到了消息，说堤道被淹没了，他被困在这间屋子里了。”

然后H.M.停顿了一会儿，点了点头，盯着自己的手指看。

“嘿，你们觉得他当时会疯吗？”他很慈祥地问道，“他肯定知道现在局面全都乱了。他到底应该怎么做呢？所有计划都是建立在他走出房子然后再次进来的基础上。现在他不能这么干了，因为他不能装作自己是从外面来的。

“更糟的是，尸体就在挂毯后面，随时可能被他们发现。只要有人上楼来询问为什么他没下去把证据给莱姆斯登和我看，那他就完了。所以当时弗莱明德知道自己不能迟疑。而且现在他也不能一直假装成吉尔伯特——因为若从远处看来，可能他跟那个死去的家伙没什么两样，但他不可能瞒过一个晚上，尤其是在伊芙琳和肯面前。他把自己全部筹码压在一个赌注上，结果他输了。

“唯一能做的一件事情：隐藏。在有人在这个房间里发现他，以及有人在挂毯后面发现尸体之前，隐藏起来。如果他能在自己找到离开小岛的路之前，很好地隐藏起来，别人肯定会认定吉尔伯特是被屋子里的某人给杀死的。

“你们发现了么，他当时已经打好了那封信，准备丢到一个显眼的地方，以便让整个设计再圆满些。有没有一条路能离开这个房间，却不经过门厅？看来没有，于是他到处找，结果发现了一个通向储物间的小门。这法子不错。他把那个打字机放在储物间里，往周围看了看。电源开关！肯定是门厅里的灯的开关，但愿也能切断楼下电灯的电源。如果他能切断所有灯的电源，然后偷偷下楼藏进楼下随便一间屋子里……那就好了！

“首先第一步：销毁所有吉尔伯特的证据。他往窗外看了看，注意到了不远处奥古斯特屋子里发出的电灯亮光。他走进储物间，把电源切断，然后匆匆忙忙地把行李往外扔……但他发现有人正在看着他！奥古斯特站在窗前。他嘴里随便嘟囔着‘偷窃’什么的，假装自己是吉尔伯特。然而他害怕着，倘若他们发现了楼下的尸体，就会明白有两个人——凶手——在那个人被杀之后在房间里被人看到了。

“这是弗莱明德最艰难的时刻。他手里拿着一个档案袋，里面其实什么重要的东西都没有，只不过会让他看起来更像那么回事，以防被什么人看到。他握紧双拳，开门走进门厅，四处看了看。楼下的灯依然亮着，他怎么可能在楼下穿行而不被发现呢。有人——我——正从下面的大厅里走过。紧接着，从未有过的更大的恐惧感向他袭来，因为他突然注意到有扇门是开着的，有人正偷看着他。那是福勒，福勒当时正注视着他。哦，上帝啊，又有人过来了！那是埃尔莎女士，但弗莱明德以为那是伊芙琳。她们俩都穿着白色衣服，头发都是深黑色，体形也差不多。现在他完全被困住了，四面八方都有人。

“当时就是在这样的时刻，伙计们，他展现出了弗莱明德的样子。他做了当时唯一一件能让他脱身的事。如果当时他站在那里，不一会儿楼下的尸体被发现的话……

“他可以就在那个时刻那个地点制造一出谋杀案！这可以拯救他。你们知道他做了什么，几乎是在目击者眼皮底下完成的。他走到楼梯口。他很清楚尸体被放在哪里，就是挂毯后面。可能尸体很难被够到，或许要把尸体从里面拉出来是件几乎不能完成的事情；但他有机会，这就值得一试。他大叫了一声，把双手猛地打在自己的前额上，然后自己滚了下去。他知道除非有人站在楼梯口往下看，平台靠近地面的位置对于楼上的人来说是看不见的。他自己摔了下去，那个档案袋放在自己的口袋里。（你们没有想到么，他当时两只手全部抬起来了啊？）大概整个过程只需要两秒钟，他滚到挂毯下面，同时把尸体从里面拉出来滚过自己的肩膀，自己躲进挂毯里，让尸体滚下楼梯。

“明白了吗？是一个活人从楼梯上半部分跌下来，然后，一个毫无知觉的死人滚过下半部分楼梯。盖斯奎特，我的好伙计，你的假设十分聪明，很有创见，而且简单很多。但整个过程需要的时间会很长。一个杀人犯从挂毯后面出来，用‘人性杀手’把吉尔伯特干掉，然后再把击晕用棒从他的额头上拔出来，再把尸体推下去，肯定会用掉比两三秒钟多得多的时间，那么就会被福勒看到了……但其实整个过程就是一个人躺在地板上，把一个尸体从挂毯后面拉下来，然后他又回到尸体所在的地方。

“回到挂毯后面之后，他又重复了一遍刚才的动作。出去，上楼梯，从海沃德的房间里爬进来。他有足够的时间完成这些；他可以等到所有人下楼之后，再进到黑暗的门厅里。

“下一个问题：要藏在楼上哪里呢？”

“等等，”莱姆斯登打断道，“你刚才说到那个‘人性杀手’，我最后一次听见这东西，是它装在那个棕色旅行包的夹层里，弗莱明德把包放到了那个困在路上的某车的后备箱里……”

“没错，这个包跟其他的行李一起，被奥古斯特拿进了屋子，不久之后约瑟夫把他们提上了楼。你看，这个包很自然地会被认定成肯的。那么现在，这个包在楼下的大厅里，我想，弗莱明德一走进这屋子就把‘人性杀手’拿出来了，以备不时之需。因为那里有很多柱子，所以即使有人在大厅里，人们也可以很轻松地隐藏起来而不被发现。你注意到那些柱子投射下来的巨大的影子么，是多么好的藏身地点！那么他拿走了那枪，但他不能带着包四处走。所以他不得不把包留在那里，然后注意着看看那包会被拿到哪个房间。

。旅行包被拿到了肯的房间，这给了弗莱明德一个主意——虽然他当时并没有详细的计划来实施这个。当他完成了谋杀案之后，在奥古斯特第二次下楼与我们上楼这段时间段里（当时他不知道桥已经被冲垮了），他拿了福勒的打字机。然后，他走到肯的房间，把那个‘人性杀手’放回到棕色旅行包的夹层里面。他把包藏在肯的房间里，很有可能就是在那些大型挂饰后面，肯当时没有发现它，对此一无所知。

“我可以肯定，他原本的计划只是让人发现这个包藏在这里，他很确信一定会有次大搜查。包里面没有任何东西可以和他联系起来，所有人都会认为这个包是肯的。哦，整个晚上的事情极其符合逻辑，甚至可以说是不可避免的。他对肯恨之入骨，肯在路上把他给耍了，而他要让肯百倍千倍地偿还。肯是设定好的受害者，弗莱明德要让肯受罚，让他接受控诉。纵然没人发现这包，当他以愤怒的被抢劫的哈韦·卓蒙德的形象登场时，他也可以去发现那包。总之他就是要让肯不好过。所以我可以顺便说一句，若有人曾经耍过弗莱明德的话，可要小心了，这家伙会不惜一切代价加倍报复你的。

“那么，当他伪造了这次谋杀案，把尸体推下楼梯，自己从外面爬进屋内之后，他可以在哪里藏身呢？在他可以下楼之前，唯一的藏身之处就是吉尔伯特的房间！这听起来很疯狂吗？不是的，因为那个房间里有旁门（并不是什么秘密之门，却的确不易发现）通向储物间。如果我们走进他的房间，他可以藏到储物间里，如果我们进去储物间，那他又可以回到自己的房间，藏在那些巨大的挂饰后面。（哦，天啊，这些挂饰！这房子里可能没什么秘密通道，却的确很容易隐藏。）而且，我们也不可能突然吓到他，因为那些房间里都是煤油灯，在我们点燃火柴之前，根本就不可能看得到他。

“我们到楼上去重构谋杀过程。我打赌他当时肯定藏在储物间里，开着那扇通向他房间的门，那时盖斯奎特、我和肯正在那里摸索着寻找电源开关。然后弗莱明德留下了他的信……为什么？因为，透过外面一点微弱的灯光，他可以看到肯走进来时映出的侧影，他也听到了肯对我说话的声音。若这时信落下来的话，那很显然只有我们三人有嫌疑。但是，伙计们，他犯了个错误。他当时选择的动作是扔。要不然我还看不到空中那白色的一闪。这一闪证明了信是从储物间后面的位置被扔过来的，那里没有任何人，也不应该有人，除非谁藏在那里。

“然后，朋友们，闹剧开始了。盖斯奎特十分肯定地认为。肯就是那个藏了手枪并在窗台上留下泥巴痕迹的人……因为，显而易见，我们当中只有他有时间把枪放好，又是一个人穿着脏鞋。但我却不这样想。若他不是我们当中的人，不是肯，那他就只能是另一个人。

“当然我们现在可以再想想棕色旅行包的事情。晚饭之前，当我们在楼下时，弗莱明德有很多时间来让自己的计划更趋完美。他要让自己诬陷肯的证据更加清晰明显。他要步步为营，让肯无处可逃。他从容不迫地走到肯的房间，他拿起肯的包，把里面的东西倒空，然后像曾经做过的那样把包扔出窗外。接着把东西扔进自己的棕色旅行包里，夹层里还放着那个‘人性杀手’；而且，奥古斯特可以肯定自己是从肯的车里拿出的包，而约瑟夫也确定是自己把他提了上来，而谁又能证明这个包不是肯的呢？况且这包就平放在中间的地板上，正好被逮个正着。

“整个计划都进行得非常好。弗莱明德躲在暗处，一边听一边笑。他能看到我们的每步行动，该死！当时我清楚感到他就在我身边，就在我触手可及的地方，但我当时却十分无助，因为我的朋友盖斯奎特完全不肯听我的话。我只能等待时机——直到我和伊芙琳编造了一段莱维路上的事情之后，才让他有了一丝怀疑……”

“我想，我们不用再说这个了。”德·安德鲁很和蔼地说。

“不过，当我听你们的人说桥已建好，并准备把伊芙琳和肯带向巴黎时，我的心情绝对跌到了谷底，而与此同时弗莱明德一定握紧了双拳。这是弗莱明德离开这里的大好时机……特别是当他听莱姆斯登说他没带着独角兽时，他已经完全没理由再停留了。时间一分一秒过去，却完全没机会抓住他。然后，他们两人被带到楼上关了起来，我把朋友盖斯奎特叫到一边谈话，在别人都听不到的地方。当时似乎上天也跟我作对，因为我那个出租车司机马塞尔直接就给了我们致命打击。而我不得不十分高兴地说，多亏了我这好朋友盖斯奎特的敏感和智慧……”

德·安德鲁咳嗽了一声。

“我还是动摇了，是不是应该放弃我原本的想法？”他说，“就在这关键时刻，艾伦警官走进来，递给我那个一直放在赫伯特房间的公文包，里面装着证据。”

奥古斯特满脸愁容。

他插话道：“很抱歉我打断一下，这个包到底有何关系？弗莱明德知道这个包的事情？是他没有注意到这个包吗？他为什么不毁掉它呢？”

“我想他应该不知道公文包的事情，”H.M.说，“你看，他不可能偷听到奥古斯特和吉尔伯特·卓蒙德在后者房间里的谈话。他只知道有什么东西丢了，因为吉尔伯特让奥古斯特去找，但他不知道究竟是什么，也不敢问。当他在卓蒙德房间里看到一个手提箱，里面有些法律文件时（实际上，通过这些法律文件，你们应该可以得到一些关于这个人身份的线索），他希望这些就是他要找的东西。

“最终，我和盖斯奎特达成一致，他相信我说的话，相信弗莱明德在这房间里自由走动，但这时已很晚了，我们几乎就要错失机会。如果我们倾巢而出，在房子里进行大搜查，向他发出警告并声称我们已看穿了他的全部计谋的话，那我们抓住他的可能性非常小。桥已架好了，而河水平缓得都能游泳，而我们也不想冒险给他可乘之机。在目前的情况下，他肯定会十分确信自己能随时走进古堡，以哈韦·卓蒙德的身份，而我们也会相信他。

“但同时我们也相信，若我制造出一个肯和伊芙琳的逃跑计划，那他绝不会善罢甘休，而这样就会让他自投罗网。这其实是用弗莱明德的性格做赌注。他本来有机会逃跑的……可是他太希望这两人被押送到巴黎受审，所以他不能容忍他们有任何机会脱逃。真是个好家伙，弗莱明德，太棒了。”

长时间的沉默。

“只有一件事，”我说，“你或许能解释一下独角兽的事情。我被问及了有关独角兽的联想，还有它们跟印度的联系。但还没人……”

莱姆斯登笑了笑。

“你已经找到印度这条线索了？”他看了看福勒，“顺便说一句，你这小畜生，当你昨晚首次露面，问候印度君王是不是身体尚佳之时，还有那些漫不经心却骇人的评论，我还以为你会把秘密给捅出去呢……”

“但这到底怎么回事？”我问道，“我几乎想遍了所有独角兽的传说。独角兽的角是一种有魔力的解毒良药。独角兽能隐身。独角兽只有在处女的帮助下才能被抓住——”

不知为什么，似乎我的话让莱姆斯登感到十分好笑。

“既然我们现在已抓住弗莱明德，所以我想说出来也无妨，”他笑着说，“还知道其他独角兽的事吗？比起童谣和传说，我们应该再往前追溯一下。事实上，第一个关于独角兽的描述是来自——”

“亚里士多德，”H.M.大叫道，“哈，小子，这可是我的专长！你知道亚里士多德描写的独角动物都有什么？包括羚羊和印度驴，有人在今天这事情上把你耍得跟印度驴一样。亚里士多德当时简直就是不会犯错误的上帝，他所写的这些在很长时间里都被奉为权威。后来据说人们对印度独角兽的叙述，其实是受了犀牛的影响，但印度人还是把独角兽当成国宝。大概就是这样，直到很多年过去，帕首尔这地方的矿井仍被称做独角兽矿井。你们知道帕首尔在哪里吗？”

“知道！”伊芙琳大喊道，“我想，应该距宝山很近，是吗？”

“宝山！”我叫道，“你指的不是钻石吧？等等，那里已被废弃，停止开采很多年了——”

“别急，”H.M.缓缓说道，“另外，宝山也不是矿井，它是切割打磨石头的地方。再想想。在英国保护之下，印度唯一一个独立的州是哪个？他们的统治者被称做尼查姆？”

“海德拉巴。”伊芙琳说着，得意洋洋地看了我一眼，“宝山是海德拉巴的一部分。大概只有七英里左右。而帕首尔——”

“我猜，如果你稍微看一眼报纸的话，就会看到很多对印度问题的报道吧？”

“其实在整个复杂的事件当中，对印度的报道的确是我最先注意的事情，”我说，“比我看到弗莱明德和盖斯奎特的信息还早。但我只是看了看标题，究竟怎么回事？”

莱姆斯登犹豫了下。“没必要把政治纠缠进来，”他笑了笑，“这里面有太多说不清楚的事情了。简单说来，就是人们在帕首尔这里发现了一个崭新的钻石产区，就是以前那个独角兽土地，人们本以为那里已被开采干净了。可以毫不犹豫地说，那里发现的价值绝对不会输给非洲发现的罗德岛。这如此之大，以致……总之，这里肯定会引来地狱般的斗争。海德拉巴这里都是印度教人，但他的统治阶层却几乎都是伊斯兰教人。这城市还有个地方统治官——我们就不说名字了——他现在已经解除麻烦了。多亏了这个统治者是印度最强壮、最聪明的人，而且他政府里的参谋都给他出谋划策，要不然你想想看，这么大的宝藏被发现了，你说那里的人民还有好日子过么，肯定会有人眼红，在那里发动战争什么的。然而这个统治者很好地解决了这个麻烦，他的方法就是：向英国国王献礼。在这个特殊的礼物中，刻着几个很小的字，意思是说，印度的财富不会用来跟自己的朋友打仗。恰恰相反，印度希望英国国王能赏脸接受这表示印度诚意的礼物：一个长约十英寸的独角兽之角的造型，全部使用那块新开发的土地上的钻石制成。这礼物昨天已抵达伦敦，现在应在展出。我必须偷偷摸摸地进出海德拉巴，以确保不会出什么问题；还不得不跑去希腊一趟，以掩入耳目……”

他又禁不住笑了一下，耸了耸肩膀，站了起来。

“我听说接我们去巴黎的飞机已经准备好了，”他说，“我们是不是应该走了？梅利维尔，我想飞机上应该有你的位置，当然，除非你愿意坐出租车回巴黎。”他看了看德·安德鲁，后者正笑吟吟地点头，“你们两个呢？”

我跟伊芙琳相视一笑。

“就不跟着你们走了，”我说，“我们决定去看一看法国南部的风景……”

“当然了！”H.M.大喊道，脸上浮现出十分愉悦的表情，“这是我的建议，不是吗？当然，若你喜欢按照传说来思考，我不得不说，既然独角兽已经被抓，它肯定不能起到那该死的作用，用来——”

“用来当做解毒的魔药！当然了！”伊芙琳边说边眨眼，“哈哈，先生，你怎么做到的！”

——THE END——