“快进来，”埃莱娜说，“她已经到了。帕姆，这位是斯卡德先生，马修·斯卡德。马修，这是帕姆。”

她本来坐在沙发上，我们走近时站了起来，很苗条，差不多五英尺三英寸，黑色短发，湛蓝色的眼睛，穿一条深灰色裙子，上面罩着淡蓝色安哥拉羊毛上衣。口红、眼影、高跟鞋；我可以感觉她为这次会面精心打扮过，心里却又为自己的决定忐忑不安。

穿着便裤和丝质衬衫的埃莱娜看起来既沉着又干练，她说：“坐，马修，你坐椅子上吧。”她和帕姆一起坐沙发，说：“刚才我才跟帕姆讲，她被我拐来了，德布拉·温格不在这儿。”

“我问她这个角色会让谁来演，”帕姆说，“她说是德布拉·温格，我想，哇，德布拉·温格要演周末电视剧集吗？我还以为她不演电视。”然后她耸耸肩，“不过我猜这部片子大概根本拍不成，所以谁演还不都一样。”

“但那一千块是真的。”埃莱娜说。

“嗯，那好，”帕姆说，“因为我的确需要那笔钱。不过我不是为钱来的。”

“我了解，亲爱的。”

“不是只为了钱。”

钱在我身上，给她的一千元，还埃莱娜的一千两百块，还有一些自己用的跑路费，总共从我的保险箱里取出了三千块。

“她说你是侦探。”帕姆说。

“没错。”

“你想逮住那帮人。我已经跟好多个警察谈过了，至少有三四个不同的警察。”

“那是什么时候的事？”

“就在事情发生之后。”

“那是——”

“哦，我没想到你根本不知道。那件事是七月发生的，去年七月。”

“你报警了？”

“天哪，”她说，“我还有别的选择吗？我非进医院不可啊，医生一看，哦，谁把你搞成这样？我能说什么，说我自己摔的？还是自己割的？所以他们当然就找警察来了。就算我什么都不说，他们还是会找警察的。”

我打开我的笔记本，说：“帕姆，我好像还不知道你贵姓？”

“我没告诉你。刚才没这个必要，对不对？我姓卡西迪。”

“你今年多大？”

“二十四。”

“那件事发生时你二十三？”

“不，二十四。我的生日在五月底。”

“你从事什么行业，帕姆？”

“接待小姐，目前我没有工作，所以我才说我需要那笔钱。不过我想一千块对任何人都有用吧，尤其像现在，我在失业中。”

“你住哪里？”

“二十七街，第三大道和列克星顿大道之间。”

“事件发生时你也住在同样的地方吗？”

“事件，”她重复了一遍这个词，“哦，是的，我住那里快满三年了，从搬来纽约之后一直住那里。”

“你家乡在哪里？”

“俄亥俄州的坎顿，如果你听过这个地名，我可以猜到你是从哪里听来的，职业足球名人堂。”

“我差一点就去了，”我说，“有一次我去马西隆出差。”

“马西隆！我以前常去，我有好多朋友都住在马西隆。”

“我可能一个都没见过，”我说，“帕姆，你在二十七街上的地址是？”

“五十一号。”

“那一带环境不错。”埃莱娜说。

“嗯，我挺喜欢的。唯一的缺点就是那一区没有名字。它在基普斯湾西边，莫瑞希尔区南面，格拉莫西北面，切尔西东边。有些人干脆叫它咖喱丘，因为那里有很多家印度餐厅。”

“你单身吧，帕姆？”她点头，“一个人住？”

“还有我的狗。只是一只很小很小的狗，可是你只要养了狗，不论多小，很多人就不敢闯进来。那些人就是怕狗。”

“可不可以把经过情形告诉我，帕姆？”

“你是指那次事件？”

“对。”

“嗯，”她说，“好吧，我们在这里就是为了谈这件事，对不对？”

那是一个夏天的傍晚，一个星期过了一半，她站在离她住地两个街区的地方，在公园大道和二十六街的街角上等红绿灯。一辆货车驶向路旁停下，一个男的招呼她过去问路，他想去的地方她并不知道。

他从货车上下来，解释说可能他也记错了，地名印在一张收据上。她跟着他走到货车后方，他把后车箱打开，车里还有另一个男的，两人都拿着刀。他们逼她上了货车，驾驶员回到车上，把货车开走。

这时我打断她的话，想知道她为什么这么听话，跟他们一起上车。难道周围没人？有没有人目击整个挟持过程？

“细节我已经有点模糊了。”她说。

“没关系。”

“事情发生得太快。”

埃莱娜说：“帕姆，我可以问你一个问题吗？”

“当然可以。”

“你是站街的，对不对，亲爱的？”

我心里想，天啊，我怎么没想到呢？

“我不懂你的意思。”帕姆说。

“那天晚上你出去上班，对不对？”

“你怎么知道？”

埃莱娜握住那女孩的手。“没关系，”她说，“没有人会伤害你，也没有人会批评你。没关系的。”

“可是你怎么——”

“那个地方很有名，南边那段公园大道，对不对？我早就知道了。亲爱的，我从来不在人行道上揽生意，不过我干这一行已经快二十年了。”

“不会吧！”

“真的，就在这间公寓里。我是在整幢房子变成合作公寓的时候买下它的。我学会称呼客人为客户，偶尔到广场上，我会说我是艺术史学家，而且这么多年来我一直小心理财，但是我过的生活跟你一样，亲爱的。所以你可以把真正的经过情形告诉我们。”

“老天爷，”她说，“你知道吗？老实说这样反而让我松一口气，因为我并不想来这里跟你编故事，但我不知道其实我可以选择。”

“因为你以为我们会瞧不起你？”

“大概吧，而且我没跟警方讲实话。”

“警方不知道你在站街？”我问。

“不知道。”

“他们从来不觉得奇怪吗？掳人案就发生在站街地段上？”

“他们是皇后区的警察。”她说。

“为什么会轮到皇后区的警察办这件案子？”

“因为我后来被送进艾姆赫斯综合医院，在皇后区，所以才由那里的警察管。他们怎么会知道公园大道南段的事呢？”

“你为什么会去住艾姆赫斯综合医院？算了，待会儿你会讲到的。请你从头开始讲好不好？”

“当然可以。”她说。

那是一个夏天的傍晚，一个星期过了一半，她站在离住地两个街区的地方，在公园大道和二十六街的街角上等别人上来搭讪。一辆货车驶向路旁停下，一个男的招呼她过去。她绕到另一边，坐上乘客座位，他开了一两条街后，转进路旁一条小巷子，停在消防栓前。

她以为只是口交，很快，他坐在驾驶座上，差不多五分钟就行了，可以赚个二十到二十五块。开车来的男人几乎都要口交，而且都会要求就在车里做，有时候还会要求车子在路上开的时候做，虽然她觉得简直是神经病，但是她能说不吗？走路来的男人通常喜欢上宾馆，二十六街和公园大道交叉口的艾尔顿宾馆既方便，价钱又合理。她当然可以用她自己的公寓，但除非迫不得已，否则她从不带人上去，因为她觉得那很不安全。更何况，谁愿意在自己睡的床上做生意呢？一直等到货车停下来，她才看到后车箱的男人。她甚至不知道后面还有个人，直到他用手臂勒住她的脖子，用手掌捂住她的嘴巴。

他说：“意外吧，帕米！”

老天，她真是吓坏了。她整个人僵在那里，开车的那个却在旁边笑，一边把手伸进她的衬衫里，开始摸她的乳房。她的胸脯很大，而且她学会在站街的时候如何利用这项优点，穿一件小背心或低胸衬衫之类的，因为喜欢乳房的男人真的只看那个地方，所以何不把货色亮出来呢？那男人立刻找到乳头，开始用力捏，捏得很痛，她知道这笔生意会很难做。

“我们全到后面去，”驾车的说，“比较隐蔽，空间又大。既然来了，何不舒服点，对不对，帕米？”

她痛恨他们叫她名字的方式。她说她叫帕姆，不是帕米；而且他们的语气里充满嘲弄，非常狰狞。

等后面的男人放开堵住她嘴的手时，她说：“听着，别动粗，嗯？随便你们要什么，我都会让你们满足的，可是不能动粗，好吧？”

“你嗑药吗，帕米？”

她说不，因为她真的不嗑。她对毒品没多大兴趣。如果有人递给她一根大麻烟，或许她会抽，可卡因挺不错，不过她自己从来没买过。有些男的会替她装好，如果你一副没兴趣的样子，那些家伙会生气，何况她还真的不讨厌。或许他们觉得那玩意儿可以增加她的性欲吧，令她更进入状态。有些家伙还会在自己那话儿上撒点可卡因，仿佛在你口交时送你一道可口的点心尝尝，他就能得到特别好的服务似的。

“你是条毒虫吗，帕米？你怎么过瘾，用鼻子吸？放在脚指头中间？你认得大毒贩吗？或许你的男朋友是贩毒的，嗯？”

这些问题实在很蠢，那两个人没事儿干，好像光问问题就能痛快似的。至少那个驾车的是这样。一讲到毒品他就兴奋得不能自己了。另外一个比较喜欢对着她骂脏话。“你这个臭鸡巴！操你这条母狗！”诸如此类。如果你把这些话全都听进去，一定会倒尽胃口，不过其实很多男人都是这样，尤其是到了性亢奋的时刻。有一个家伙，她大概和他做过四五次吧，每次都在他的车里，每次事前事后他都非常有礼貌，很体贴，从来不动粗，可是每次情况都一样，她兜着他的重要部位，他快到达高潮了。“哦，你这个臭屄，臭屄，我希望你死！哦，我希望你死，我希望你死，你这个臭屄！”可怕，真是可怕。但他其实是个绅士，而且每次都给五十块，又不会搞很久。所以就算他嘴巴脏又怎么样呢？哪有十全十美的。

他们爬进货车后车箱，里面设备齐全，铺了床垫，其实还挺舒服的，当然，她太紧张了，没办法放松。跟那两个家伙在一起是不可能放松的，因为他们太怪异了，你怎么可能放松呢？

他们逼她把每样衣物都脱掉，每一样！很烦，但她早已学会别跟客人争。然后呢，他们干了她，轮流来，先是那个开车的，然后是另一个。那一部分很平常，除了他们有两个人之外。而且第二个在干她的时候，开车的那个一直在捏她的乳头。很痛，可是她早学会把嘴闭上，而且她明白他知道她很痛，所以才要捏她。

他们两人都上了她，而且两人都满足了，这一点颇令她宽心，因为万一那些男的满足不了，或是半途而废，那你可就危险了，他们会生你的气，仿佛是你的错。等到第二个男人一边呻吟，一边滚到旁边去时，她说：“嘿，刚才太爽了，你们两个都够猛。现在让我穿衣服吧？”

就在那个时候，他们亮刀了。

一把是弹簧刀，很大，看起来很凶恶。第二个男的，就是嘴巴很脏的那个，拿着一把长刀，他说：“你哪里都别想去，你这个臭鸡巴。”

雷接着说：“我们一块儿去一个地方，兜兜风，帕米。”

那个男的叫雷。因为另一个人叫他雷，所以她知道。另一个的名字就算她听过，也没记住，因为她一点印象都没有。可是开车的那个叫雷。

不过这时他们换手了，所以他不再是开车的。另一个男的爬到驾驶座上，雷跟她一起待在后面，他一直拿着刀子，而且他当然不准她把衣服穿上。

从这里开始，她的记忆变得很模糊。她在货车后面，那里很阴暗，她看不见车外，他们不停地开啊开，她完全不知道他们在哪里，或是往哪里去。雷又开始问她毒品的事，他真的特别喜欢那个话题。他跟她说毒虫都想找死，吸毒就是自杀，每个吸毒的人都应该如愿以偿，他们活该。

他叫她替他口交。这样好多了，因为这样他才会闭嘴，而且至少她有点事做。

然后他们又把车停下来，谁知道停在哪里，接下来是一连串的性交。他们轮流上，每个把戏都玩了很久，她的意识时而清醒，时而恍惚，就好像她其实并不完全在场。她颇能确定两个人都没有再满足过。第一次，在二十六街附近那一次，两个人都满足了，可是现在仿佛两个人都不想让自己满足，就好像满足了，派对便会结束似的。他们用她的地方，嗯，就是那几个地方，而且还把不属于他们身体的东西放进她身体里。她并不太确定他们到底用了些什么东西。有些放进去的时候很痛，有些不痛，反正都很可怕，非常可怕。然后她记起一件事情，那是她一直没想到的，于是就在那一刹那，她突然平静下来。

因为，她知道自己会死。当然她并不想死，她绝对不想死，可是这个念头闪入脑海之后，她知道这件事情会发生，然后一切就会结束。她想，好吧，我可以面对。我可以忍受。当然这么想很荒谬，因为一旦死了，还有什么需要忍受的呢？

“好，我可以应付。”就这样，真的。

就在这个时候，她真的可以接受这个事实，她刚开始享受那种平静心情的时候，雷说：“你知道吗，帕米？你可以得到一个机会。我们会让你活下去。”

然后他们两人开始吵起来，因为另一个男的想杀她，可是雷说他们可以放她走，因为她是个婊子，没有人会在乎婊子的。

不过她不止是个婊子而已，他说。她还有整条街上最棒的一对乳房。他说：“你喜欢它们吗，帕米？你觉得自豪吗？”

她不知道该怎么回答。

“你比较喜欢哪一个？快说嘛，伊呢——咪呢——哞呢——哞，挑一个吧，帕米。帕——米——”

——他胡乱唱着，像个促狭的小孩——“挑个奶奶，帕米。你比较喜欢哪一个？”

他的手里还握着一个东西，有点像一圈钢丝，在微光下泛着黄铜色。“挑一个你想自己留着的，帕米。一个给你，一个给我，很公平，对不对，帕——米——？你自己可以留一个，另一个我带走，这是你的选择，帕——米——！你非挑不可，你这个小骚货，你非选一个不可。这是帕米的选择，你还记得《苏菲的抉择》吧。这个是咪咪，这个是奶奶，帕——米——，你最好选一个哦，否则我就两个都拿走喽。”

老天爷，他是真疯了，她能怎么办呢？她怎么可能选一个乳房？一定有法子可以赢得这场游戏，可她怎么也想不出来。

“你看，你看，我摸它们，奶头又硬了，就连害怕的时候、哭的时候，你也会兴奋，你这个小骚货。快挑一个，帕米。哪一个会入选呢？这一个？还是这一个？你还在等什么，帕米？你想拖延时间吗？你想惹我生气吗？快点嘛，帕米，快点。碰碰那个你想自己留下的。”

老天爷，她能怎么办？

“那一个？你确定，帕米？”

老天爷——

“嗯，我认为这是一个很好的选择，非常好的选择，所以那个是你的，这个是我的。我们说话算话哦，不可以反悔哦，帕——米——”

钢丝圈住她的乳房，钢丝的两头各有一个木头把柄，就好像装在绑包裹的绳索上、方便人家提的那种把柄。他握着两个把柄，双手往外拉，然后——

她飞出了自己的身体，就这样，留下躯壳，飘浮出去，飘到货车外面的空气中，往下透视货车的车顶，看着，看着，看着那条钢丝切过她自己的血肉，仿佛切过液体一般，看着那个乳房慢慢滑离她的身体，看着血渗出来。

看着，直到血溢满她的视线，看着血慢慢变黑、变黑，直到整个世界变成漆黑一片。