比尔曼根本没有到过她家，我告诉她说。没到过西七十四街，这么说吧，在谋杀之夜，他根本就没接近过曼哈顿。比尔曼并没有离开他在科尼岛大道的公寓，事实上，他无法离开，因为他已经死了。

接近傍晚的时候，第三个人造访比尔曼。他以前去过那里，这一次他还带了一把从五金店买来的插销锁和装锁的工具。不过，他要做的第一件事情，是趁比尔曼没有防备的时候，尽快把他放倒。

他制服了比尔曼，也许是直接把他打昏了。然后把他身上的衣服剥光，只剩下内裤，再拖到墙角比较不起眼的地方，免得有人一进房间就发现比尔曼在那里。他把那支小小的意大利手枪塞进比尔曼的手中，弯过他的手臂，把枪放进他的嘴里，扣下扳机。

那把手枪很小，开枪时被人听到的几率不高。更何况那是一把手枪，不是左轮，所以还可以加装消音器。就算没有消音器，声音也不会太响，两个人的手——他的手和比尔曼的手——包在手枪外面，也压低了声响。他没有把子弹全部打光，只开了一枪，没有人惨叫，没有砸门。一声轻轻的枪响，就和拍破一个吹鼓的纸袋差不多。但是，这么点声音，却足以让比尔曼当场丧命。

你一定以为他急急忙忙离开现场，错了。他玩得很高兴，正在慢慢享受模仿比尔曼的乐趣。首先，他穿上比尔曼的衬衣和裤子。他知道稍后的现场会混乱，而且他会刻意把现场弄得很乱。穿比尔曼的衣服有两层用意：第一，他可以让自己的衣服保持干净；其次，还可以在现场留下一点证据，让警方追查。他把自己的衣服放进比尔曼的衣橱，回来时可以很快地找到穿上。

如果在他回来之前，比尔曼的尸体已经被人发现的话，就有点麻烦了，但是，谁会有兴趣打量比尔曼的衣橱？他们可能会多看比尔曼的尸体几眼，缩在屋子的角落里，很明显是自杀，他们会这么想，但是，枪到哪儿去了？也许他们会判定这是他杀，警方也有可能会说，有个人闯了进来，发现比尔曼死了，顺手把枪给拿走了。

但比尔曼被发现死在这里的可能性实在很小。他几个小时之内就会回来，来得及把枪塞回比尔曼的手中。在那之前，这把枪还有别的用处。

他得把刚刚买来的插销锁装起来，先用钻子或是锥子弄出几个洞，再把螺丝钉拧紧。装这道锁没花他多少时间，装好之后，他带着工具离开公寓，横杆并没有推进插销，而是用锁锁好门——比尔曼的钥匙，现在落到他手上了，身上还套着比尔曼的牛仔裤和衬衫，没有任何邻居多看他一眼。

然后，他依照计划，跟伊凡科会合。

伊凡科没有见过比尔曼，根本不知道有这个人。伊凡科只知道他要和朋友去干活，可以弄到一大笔钱，说不定还可以爽一下。

伊凡科的朋友，也就是第三个人，开车。他自己的车，但他可能跟伊凡科说，这车是他偷来的。开到目的地，找个地方停好。

他有西七十四街霍兰德家的钥匙。一进门，他就打开衣橱，找到键盘，输进密码，解除了防盗器。他们一个房间一个房间地搜，他指示伊凡科该看哪里、该拿什么。他拿着枕头套，让伊凡科把赃物往里面放，自己什么也不碰，免得留下指纹。他鼓励伊凡科把现场弄得一团混乱，翻箱倒柜，到处乱摸，对他来说，伊凡科的指纹留得越多越好。但是，伊凡科也不是省油的灯，说不定手上带着外科手术用的手套。这有些麻烦，无论如何，伊凡科也该留下一两枚指纹，这下子可没指望了。

搜刮完毕之后，他们还留在现场等霍兰德夫妇回来。现在，他要吊吊伊凡科的胃口，进行计划的最后一个环节。他们有两大袋钱财，伊凡科很难按捺天性的冲动，趁着现在这么好的运气，还不赶快拿着钱——外带珠宝、银器——逃跑？

她很漂亮，很性感的，他这么跟伊凡科说，你可以占有她，爱怎么玩，就怎么玩。真的，怎么样都可以，没有任何顾忌。他知道怎么说服伊凡科，知道怎么释放他身体里紧紧绑住的欲望。

然后，霍兰德夫妇回来了……

接下来的步骤倒不怎么难。他那天已经杀过人，杀了比尔曼，过程像丝一样顺畅。他不介意再干一次。甚至有点期待，期待再杀个痛快。这次不用玩什么把戏了，不用把枪放进霍兰德的口中，不用把枪塞进霍兰德的手中，因为这个场景就是这样设计的，盗贼入侵，起了杀心。他朝伯恩·霍兰德的胸膛开了两枪。为了保险起见——也许是因为他喜欢，喜欢扣扳机，喜欢枪柄握在手中的感觉——他朝霍兰德的太阳穴开了第三枪。

平滑得像丝，简单得像吃馅饼。

现在是放开绳索，让伊凡科的兽欲横冲直撞的时候了。脱掉手套，他跟伊凡科说。你想要感觉一下，对吧。戴着手套，跟戴安全套有什么不一样？你觉得她会传染艾滋病给你吗？她是贵妇人哪，结过婚了，很规矩的。

但伊凡科就是不想留下指纹。他撕开她的衣服，抚摸她的身体，但这都不太会留下指纹。他留下了他的DNA，但是有几枚指纹不是更方便吗？如果他们在找到尸体里面的证据之前，就已经知道他是谁的话……

别忘了最棒的部分，他说，顺手把拨火棍递给了伊凡科。想象一下那灼人的痛楚，他说。去吧，他说，你知道你想要干什么。

伊凡科接过铁叉，这是金属的，应该会留下指纹。

要怎么结束？杀了她？杀了比尔曼之后，他已经重新把子弹装好了，霍兰德夫妇走进来的时候，手枪的弹匣是满的。但是，他朝伯恩·霍兰德开了三枪，回到布鲁克林之后，他还需要几发。他在车上有个备用弹匣，也可以重新装填，只不过让伊凡科看在眼里，他会作何感想？

而且，霍兰德流的血不够多，血，还得再多些才成。血要染在他的身上，要溅在伊凡科的身上。

他从厨房里拿了一把刀出来，以备万一。这把刀看起来就有股邪气。让伊凡科去杀？那个变态的家伙说不定会觉得很享受。但话说回来，如果他搞砸了怎么办？要依计行事，还是得自己来才成。他其实不介意自己动手，甚至还乐在其中，可能会有一种，呃，不是撕心裂肺的惊悚，而是一种满足感……

成功了。

他在伊凡科搞那个女人的时候，偷偷把弹壳捡回来，顺手把伊凡科的手套也拾了起来。现在该干什么？重新启动防盗器？不，这有什么意义？从大门走出去，顺手把门关起来就行了。大摇大摆，浑若无事，只是两个半夜出来找投币洗衣店的室友。年轻人奋发图强，一直忙到深夜，才再结伴出来，把积了好几天的脏衣服拿出来洗一洗。

他开车回到布鲁克林，衬衫和裤子上满是那个女人的血。

他很小心，希望别蹭到椅套上，他也希望伊凡科能有相同的警惕性。

也许他应该把伊凡科杀掉，留在现场的。这很容易，他像野兽一样地呻吟，当时哪里会知道自己命在旦夕？说不定这样也好，哪个男人在这种时候不会说自己宁愿死去？

把他当场射杀，会留下什么信息？比尔曼实在看不下去了，一时义愤，干掉了他的同伙？然后，他回到家中，越想越难受，索性连自己也杀了？如果你在现场毙了伊凡科，该如何处置那个女人呢？杀了她？割断她的喉咙？因为看到伊凡科的行为太恶心了，所以杀了他，不让他强奸女人：担心那个女的受辱，想不开，所以顺便把她的喉咙也割断了？

还是这么做比较好：跟伊凡科一起开车回布鲁克林，跟他说，那边有一个犹太老头专收赃物，银器跟珠宝卖给他，可以得个好价钱。

他们到了，他停好车，打开门，招呼伊凡科进去。伊凡科会不会怀疑他为什么有钥匙？不会，因为这是他朋友的公寓，偶尔他也会借用一下，赃物可以暂时寄放在这里，等卖了钱，也可以在这里分。那个犹太老头住得不远，就在几条街外。

进到公寓，他指着卧室。“到里面，把窗户打开。”他说，让伊凡科先走，他则尾随在后。伊凡科是否看见缩在卧室角落里的比尔曼尸体呢？在他有机会转身、有能力反击之前，一把枪已经抵在他的背后，两发子弹钻进了他的身体。

再在太阳穴补一枪。何必要如此讲究一致性呢？

弹出的弹壳散落在地板四周。就让它们留在那里吧。反正上面没有指纹。要不要拿起比尔曼的手指头，在上面按一按？算了，不值得这么麻烦。他把手枪塞回比尔曼僵直的手掌中，抵住他的喉咙，装成是自杀的模样。

他很快地回到厨房，扣上他先前装好的插销锁，脱掉他身上的衣服——原来是比尔曼的衣服，现在，又还给比尔曼了——随意往地板上一扔。打开牛仔裤上的扣子，脱了下来，一脚踢开。衣服上满是比尔曼的臭味，胯下、腋窝处都有一股动物的腥气，警方应该很容易采集到DNA，上面还有好多那个女人的血。完美。真完美。丝丝入扣。

他从衣橱里取出自己的衣物，穿戴整齐。清空一个枕头套，把里面的银器、碗碟放在厨房的桌子上，再把其他的赃物，随地乱放。最后，把枕头套随手一卷，往角落一扔。另外一个枕头套，就让它静静地躺在地上，不予理会。

有没有忘记什么事情？有没有落下什么，或是什么不周到之处？他很快的四下看看，觉得没留下什么破绽。他戴上外科手术用的手套，扶着卧室的窗户，踏上满是垃圾的后院。关上窗户。踏上街道的时候，他已经把手套脱下来了，往袋子里一放，稍后，他找个地方，把袋子、从霍兰德家拾起来的弹壳，一起扔掉。

车还停在原来的地方。他把车开离人行道。有没有必要连车一起丢掉呢？当然也可以，但是，把车里里外外的洗一遍，再来个全面保养美容，也就行了。仔细处理一下，这车就和刚出厂时一样，不会有差别。

也许根本不用这么费事。微量证据又不是破案的关键。谁会多看他的车子一眼？谁又会注意到他这个人呢？他的犯罪完美无瑕，精巧绝伦，在案子还没侦办前，就已经结案了。铁证如山，犯人陷在一大堆有力的证据中，绝无辩解的余地。自残而死，更是报应。他离得远远的，没半点牵连，追不到他身上。

完美。