我站在屋子后面，墙上有个大金属盒子，盒子门此刻被我打开来了，我抓着主电流断电器的把手，身子尽可能的往左倾，以便看到米克所站的屋子一角。他已穿上他父亲的围裙，我努力想说服他别这样，这让他成为一个醒目的枪靶子，但他不听。这时，他做了个手势，我一用力拉下把手，切断了整座农庄的电源。

屋子瞬间黑了下来，当然，也安静了下来。安静只持续了一两秒，但米克已开始行动了，他点燃了汽油弹酒瓶上的碎布芯子，投掷过去，又冲到右手边十码处，点燃另一瓶，同样扔了出去。

屋子里，声音瞬间爆裂开来。人们叫喊着，互相叫着，黑暗中尽是桌椅翻倒以及碰撞到墙壁的混杂声音，我回头跑了几码，到我放置汽油弹酒瓶之处，划亮火柴，点燃了瓶上的破布芯子，对着一楼窗子扔进去，在玻璃匡啷的粉碎声中，酒瓶钻了进去，接着是一声爆炸，我看见窗内的火蔓延开来。

屋子正面也传来同样的爆炸声，里面的呼叫声更高更急切。我把我手边还剩的两瓶都点着了，一个送进二楼的一扇窗子，另一个在我对准后门时，正好有人拼了命想把门打开，于是，它便在门口走道上爆了开来，烈焰如花盛放。

我再次抽身回头，听到屋子正面响起了枪声，同时，后头一扇窗子出现了一个人影，我立刻开火射击。对方在朝着我这方向随意开了两枪之后，从窗口退了回去。

我立刻起身，跑到一个有利的位置守着。从这里我既可看到屋子正面的情况，又可以完全控制住后门。一颗子弹从我头顶上呼啸而过，我赶忙朝地上一趴，顺势一个翻滚，反击回去。我没打中什么，除非你认为打中屋子也算。

现在，火势已经不可收拾了，楼上楼下每个可见的角落都是噬人的火焰。忽然又是一声巨大的爆炸声，或应该说是破裂之声，二楼侧边的一扇窗子应声碎裂。有人冲出到阳台上，我快步绕过屋角，并一边开枪射击；对方一边还击，一边攀过阳台栏杆往楼底跳下来，他跛了一只脚，我心想，那晚拦我路的人是他而不是那名死掉的哨兵吗？还是说他跛脚是因为从阳台跳下来刚摔伤的？

我双手握枪，一扣扳机，但击锤咔嗒一声只击在空弹筒上。我把左轮扔了，从背后拔出安迪的九〇自动，这一瞬间他看到我了，立刻打了两枪过来，其中一发击中我右侧锁骨下方，背心挡住了子弹，但强大的冲击力打得我失去平衡，我稳住自己，瞄准，扣扳机，又什么也没发生，我的拇指摸到了保险，打开来，再次瞄准，开火，这回他用力抓着胸膛，晃了一下，终于跌倒在地上。我等了一下，发现他不动了，这才跑上前去，在他脑袋上补了一枪。

左轮刚刚被我扔了，我回头找到它，甩开弹筒，从外套口袋摸出新子弹重新填装，就在我刚装好子弹并把弹筒甩回原位时，后门终于被成功冲开，一个人影穿过火焰冲了出来。

是唐尼·斯卡佐，他手上拿着某种自动武器，一阵盲目扫射，但他没看见我，子弹更不知道打到哪里去了。我瞄准他，开火，但没打中，他大叫一声，枪口调过来对着我，但匆忙之下射高了，我稳住枪，射中他的肩膀，他鬼哭狼嚎般地叫了起来，一转身，好像想朝屋里躲，但门廊已是一片火海了，他只好再调头回来，一只手臂垂着，枪支极别扭地换到了左手。我开枪没中，再开枪，这回子弹进了他肚子里，在肚脐和鼠蹊之间，他又大叫一声，抓着自己倒了下来。我想起上次让他逃走的情景，跑到他跟前，他瞪着我，我这回多送了他两枪，他完蛋了。

现在没必要再守着后门了，因为再没有人能穿过后门的火海出来，我从屋子右侧绕过去，找寻米克，白花花的屠夫围裙让我一眼便看到了他，如今我们两人都把火力集中于这幢烈火农庄的正面，但我们各据一头，成犄角之势。

对方从窗子射击，米克对着子弹出处还击，里面又一声巨响，似乎是从二楼传来的，一根屋梁垮了下来，屋顶也塌了一大片，大概是这样。然后，声音停了一下，马上，有两个人一前一后出现在一楼阳台，其中一个撞破前门，紧接着另一个击碎残破的窗子，从窗台跨了出来。

其中一个我没见过，他留着马尾辫，像过去的乡村歌手，还蓄了游艇上赌徒才有的胡髭，双手各持一把手枪，轮流开火。我不知道他射向哪里，甚至我不认为他眼睛是睁着的。他就这样傻站在那里，胡乱开枪，我给了他一枪，没中，米克开了两枪，中了，这家伙翻身向后，又穿过窗子摔回窗子后的火焰里去了。

另一个是月亮加夫特。

我之前没见过他，但我一下子就认出他来了。这家伙个子很高，至少有六英尺五英寸，大骨头架子，还有一张苍白如月的大圆脸。古怪的长臂加上硕大的脑袋，让他看来像某个外星球来的怪物，也像一只超大的螳螂。

他眼睛朝着我这边，但我不认为他看到了我，他很快发现了米克，枪口一转指向米克血迹斑斑的白围裙，我开枪给了他一弹，子弹击中他左肋骨，但他似乎毫无感觉，我想到他一定也穿了件防弹背心。与此同时，我却看到血流出来，流过腰带，顺着裤管而下，但他仍挺着，完全没理会自己的枪伤，只专注地对着米克开火。

我双手握枪，这次我瞄他的心脏，但子弹射出，却偏高了，打中肩膀。伤口同样流出血来，但就算这次他有感觉也完全看不出来。他仍对着米克开枪，还一路从阳台的台阶冲下来，朝米克方向追去，边跑边开枪。

米克还击，又一颗子弹进了他胸膛。这次他的脚步慢了下来，但他仍持续往前逼，我快步冲了过去，同时大型九〇自动手枪连着三发子弹打过去，有一枪歪了，但另两枪准确命中，一枪在皮带那儿，一枪在背部下方，但还是一样好像对他完全没有作用。

最后，米克一步向前，又打中了一枪，加夫特这才停了脚步，枪从他手指间无力地掉了下来，米克继续上前，把枪管伸进他敞着的大嘴里，把他整个后脑给打飞了。

“老天，”他说，“这家伙可真他妈的耐打。”

我站着，正想喘口气，又一排子弹从后头飞来，我只好朝地上一扑。顺势翻滚过来时，我终于看到了道林了，帕迪·法雷利的杂种儿子。他站在那儿，衬着背后着火的房子，如剪影一般。他手持一挺自动步枪，和越南佬用来扫射葛洛根的差不多，他看向我，我们两个人眼神瞬间交会，正如初次在酒店见到彼此那样。接着，我先动手，没打中，他扫射时我正好扑倒在地，子弹于是射高了，他接下来一排子弹又太低了，在我面前草地上射起一片尘土。

我抬眼一看，米克起身正对着道林，一扣扳机，他连着两枪都没击中，道林则想来个扫射，但只有一声空响，因为子弹被他扫光了，他花了太多子弹在那些无辜的猪和鸡身上。

我开枪，打偏了，米克再次开枪，又一样没中，道林丢掉手上步枪，跃过阳台栏杆，打算逃跑，他跑的方向是朝着屋后的猪舍、鸡场和果园那里。

米克追着他不断地开枪，一枪也没中，最后咔嗒一响。他扔掉手中的空枪，然后用尽全力，跟着道林追过去。我的左轮这会儿也打光了了弹，我猜自动手枪里应该还有一两颗留着，但我不相信我能打得中如此快速移动的目标，更何况还有米克挡在我和道林之间，我根本试也不敢试。

我猜道林可以从米克手中逃掉，他年轻二十五岁，而且看起来轻了十五磅，但米克居然追上了他，而且飞起来扑向这个年轻的敌人。接着两人在地上一阵翻滚扭打，我完全看不清发生了什么事，然后，我看到了米克的手臂举了起来，高举过头，月光在他手中某物上泛出冷光，这只手臂狠狠下去，响起了一声惨叫，在夜空中尖锐而凄厉。米克的手臂再次举起，下去，叫声戛然而止，然而手臂依然举起，下去，举起，下去……

我站起身来，喘着气，两手各握着一支派不上用场的枪。很长一段时间，周遭的一切像凝固了一般，只有身后的大火兀自噼啪作响。终于，米克也站起身来了，他踢一下什么东西，向我走过来，停了半天，又重重地踢了那个东西一下，他踢第三次时，当然我知道了那是什么。

滚在他脚前的东西像个不成形的足球，但这回他弯身下去，用双手捧了起来，然后他就这样伸直一只手臂拎着走向我这边，他抓的是道林已经和身子分家的脑袋上的头发，脑袋上的眼睛仍怒睁着。

“看看这他妈的杂种！”他叫着，“现在是不是跟他那老爸完全一个样了，嗯？要不要也找个皮袋子装起来？我们是不是也该带小帕迪到每个酒吧坐坐，让所有人也能瞻仰他，为他干一杯？”

我什么话也没说。唯一的回答来自农庄那头，巨大的断裂声中又一根大梁垮了，我应声转过身去，看到整个屋顶塌陷下去，火花四溅地沉入火海之中。

“哦，天哪！”米克大吼着，手臂往后拉，像银笛长鸣时篮球员在中场想甩球入篮筐那样，他把那个脑袋抛起，划出一道极高的弧线，穿过一个毫无阻拦的敞开的窗洞，消失在大火之中。

他盯着看了半天，反手从后口袋摸出他的银质小扁瓶，旋开盖子，脑袋往后一仰，直喝到一滴不剩为止。这是从我们在汤姆·希尼家发现尸体到现在，他第一次喝酒。

他把盖子旋回空的小扁瓶上，有那一刹那，我以为他会像丢掷道林的脑袋一般，也把这小扁瓶扔出去，但没有，他只好好地收回到后面的口袋里。