不值一提的生命，荒诞可笑的生命。

——《死亡笑话集》

星期五，六月十九日

晚上

辉煌大酒店的舞池里，哈丽雅特·范内小姐穿着一件红葡萄酒色的礼裙，在安东尼先生的手臂中翩翩起舞。这位舞男头发很讲究很有型。

“我怕我的舞跳得不好。”她有些歉意地说。

安东尼先生用他那专业的手臂把她抱得更紧一些，显得完全有能力带好舞步，然后回答说：

“你跳得很正确，小姐，只是力度有些欠缺。也许你在等待属于自己的最佳舞伴。当你的心和你的脚步调一致的时候，你的舞就会像珍宝一样优美。”他和她的眼神交会了一下，传递着一种微妙又不温不火的鼓动。

“这就是你对所有这些老女士们说的套话吗？”哈丽雅特笑着问他。

安东尼的眼睛微微张大了一些，然后坦然接受了她的嘲弄：“恐怕事实正是如此。你要知道，这是我们工作的一部分。”

“那一定无聊透了。”

安东尼优雅地耸了耸肩膀，一点都没有影响到他优美的舞姿。

“你想干什么？所有的工作都有无聊的时候，不过这种无聊有人欣赏，并支付酬劳。对某些小姐说的是真心话，但同样的话对另外一些人则仅仅出于礼貌而已。”

“你不用管我是谁，”哈丽雅特说，“我有点别的事想跟你谈谈。我想向你打听一下亚历克西斯先生。”

“那个可怜的亚历克西斯！我知道了，你就是那位发现他尸体的小姐？”

“是的。我只是想知道，他到底是个什么样的人。为什么他会——像那样结束自己的生命？”

“哈！我们还想知道呢。肯定是因为俄国人的暴躁天性。”

“我听说，”哈丽雅特觉得她这个时候的舞步一定得小心一点，“他已经订婚了？”

“哦，是的，跟那位英格兰女士。我们都知道这件事。”

“他高兴吗？”

“小姐，亚历克西斯很穷，那位英格兰女士很有钱。能够跟她结婚，对他来说是件大好事。开始的时候肯定会有点不舒服，但后来——你知道的，小姐，这种不舒服就慢慢没了。”

“你不觉得他是突然不能面对这个现实，才了结了自己？”

“这很难说，但是——不会的，我觉得不会。不管怎样，他总还可以逃开啊。他的舞跳得很好，也很受欢迎，去别的地方很容易就能找到工作，假如他的身体条件还允许他继续跳舞的话。”

“我在想，是不是还有别的什么事情加在一起，让整个情况变得不堪忍受呢。”

“从他对我们说的话来看，小姐，我不知道他有什么不能轻易解决的问题。”

“我猜女人们都喜欢他？”哈丽雅特直接地问。

安东尼的笑已经是个充分的答案了。

“他有没有任何不高兴的事呢？”

“我没听说过。但当然了，他也不会什么事都告诉朋友。”

“的确不会。我不想这么好奇，但整件事情太奇怪了。”

音乐停止了。

“你有什么安排吗？”哈丽雅特问，“我们继续跳，或者你有别的计划了？”

“我们继续跳下一场舞也没有什么不可以。不过，除非小姐愿意和经理商量一下，不然的话按照安排我应该去陪另外的舞伴。”

“不用了，”哈丽雅特说，“我不喜欢让别人失望。过一会儿，我可以请你和那两位年轻的女士一起吃晚饭吗？”

“没问题，你真好心。就交给我吧，小姐，我会安排的。小姐有这样的兴致也是很自然的事。”

“好的，但我不希望经理认为我在背后审问他的员工。”

“你不用怕，这个我有把握。一会儿我会再请你跳支舞，那时我再告诉你我的计划。”

他牵着她的手，微笑着把她送到她的桌子边。然后她就看见他和一个体态臃肿却穿着紧身礼裙的女士在一起跳舞，顺着她的脚步轻盈地移动着，脸上刻着永远不变的笑容，似乎那笑容是画上去的。

大概在六支舞曲之后，那笑容又在她身边出现了。安东尼伴着华尔兹的音乐领着她的舞步，并告诉她，等到十一点半，舞会结束之后，他、多丽丝和卡瑞丝会在几条街外的小饭店里等她。那只是个很小的饭店，但东西很不错，而且老板跟他们很熟；更重要的是，安东尼就在这家饭店旁边的小宾馆里住，这样饭后他还可以很荣幸地请小姐喝一杯酒。那个地方很私密，可以无所顾及地说话。哈丽雅特同意了，她只有一个条件，那就是这顿晚饭她一定要请。接着，在快到午夜的时候，她坐在一张红毛绒的椅子上，头顶上是一排滑溜溜的镜子——那是一个很舒服很欧洲风格的小饭店。

多丽丝是个金发姑娘，卡瑞丝的肤色较深，她们两个都非常愿意讨论亚历克西斯先生生前的逸闻。多丽丝曾是死者舞台上的舞伴，她能透露一些自己过世舞伴内心世界的真实想法。他曾有一个女朋友——哦，是的；但几个星期之前，这段关系很神秘地结束了。这跟威尔顿夫人一点关系都没有。这件事，用米考伯先生的话说就是，已经“有预兆了”。没有，这次分手看起来是双方都同意的结果，好像两个人都不是很难过。亚历克西斯肯定不难过，他虽然搪塞地说他很后悔，但看起来对这个结果很满意，似乎他办了件聪明事。那以后，有人看见那位年轻姑娘跟另外一个男人在一起了，那个男人应该还是亚历克西斯的朋友。

“如果你问我的话，”多丽丝的伦敦口音里加入了一种故作风雅的腔调，“亚历克西斯是故意把她推给那小伙子的，好让她不拦着他的小算盘。”

“什么小算盘？”

“我不知道。但他最近几个星期里一直神神秘秘。他当时似乎着了魔，大家都不敢问他。‘你会看到的，’他说，‘只要再等一等。’‘我相信你，’我说，‘我也根本不想打搅你。你有权守护自己的秘密，’我说，‘反正我也不想知道。’但我相信他是在搞什么名堂。不管那是什么，他对此开心得不得了。”

哈丽雅特在想，威尔顿夫人也说过同样的话。亚历克西斯有新闻要告诉她——不过威尔顿夫人对这句话有自己的理解。哈丽雅特又试探性地问了另外一个问题。

“婚姻证明？”卡瑞丝说，“哦，不可能！他不可能因为这件事高兴成那样。他也不可能真的想跟那个又老又丑的女人结婚。她现在有报应了，一个人留在世上。我觉得这种事情很恶心。”

“我为她感到难过。”安东尼说。

“你就喜欢难过。我真的觉得这很恶心。我也觉得那些又胖又丑的男人很恶心，他们总喜欢招惹女孩。如果格瑞利是个不规矩的人，我一定把他甩了，但我得说，他的举止还算得体。但一个老女人——”卡瑞丝正是风华正茂的年龄，她的声音和姿势无不表达着蔑视之情。

“我猜，”哈丽雅特说，“亚历克西斯希望有安全感和经济上的安定。我的意思是，一个舞蹈演员不可能一辈子都跳舞，是不是？特别是他的身体还不好。”

她说的时候有些犹豫，但安东尼立刻就表示赞同她的话，这让她松了一口气。

“你说得很对。当我们年轻快乐的时候，什么都很好。但好景不长，头顶变秃，双腿变僵，然后——结束了！经理会说：‘你跳得很好，是个很优秀的舞者，但我的客人们喜欢年轻一点的，嗯？’然后就得跟上流生活说再见。我们就——你们怎么说来着——好景不在了。我告诉你，当有个人来对你说：‘听着！只要你跟我结婚，我会让你一生富有，衣食无忧。’这是个很大的诱惑。这有什么大不了的？你本来要跟二三十个又笨又老的女人说谎话，现在只是每天晚上跟你的老婆说。这两者都是为了钱，有区别吗？”

“是啊，我想我们最终都会选择这条路，”卡瑞丝苦着脸说，“只不过，从亚历克西斯的言辞可以感觉，他希望这一切能有点浪漫色彩。关于他尊贵的身世和被剥夺的财产那些废话——他总是不停地念叨这些。他觉得自己简直就是一个浪漫英雄。保罗·亚历克西斯先生，永远都想做焦点。他让人觉得，他在地板上跳舞是那块地板的荣耀。然后，这个传说中的王子，竟然为了钱要屈尊娶一个老女人。”

“他也不是那么糟糕，”多丽丝抗议道，“亲爱的，你不应该这么说。我们这些跳舞的人活得不容易。虽然只要你给那些人半点机会，他们都乐得占你便宜，但是每个人都像对待垃圾一样对待我们。为什么亚历克西斯，或者我们当中的任何一个，不能够讨回属于我们的权利呢？不管怎样，他已经死了，可怜的家伙，你不应该对死者出言不逊。”

“好啦！”安东尼说，“他已经死了。为什么会死呢？一个人不会因为好玩，就把自己的喉咙割了。”

“这件事，”卡瑞丝说，“我也不是很能理解。我听到这个噩耗的那一刻，就对自己说，‘这不像是亚历克西斯。’他根本就不是做那种事的人。你要问我为什么，因为他小拇指被刺一下都会害怕半天。亲爱的，你不要皱眉头，亚历克西斯就是一个娇气的人，就算他死了十回也不能改变这个事实。你自己都曾经嘲笑他。‘我不敢爬这个梯子，我怕摔下来。’‘我不喜欢去看牙医，他们可能会把我的牙齿拔出来。’‘切面包的时候别在我眼前晃，我会切到手指的。’‘真的，亚历克西斯先生，’我以前这么跟他说过，‘大家都觉得你是玻璃做的。’”

“我知道小姐在想什么，”安东尼卷起他那富有忧郁感的嘴唇，“她在想：‘天啊！这就是舞男。他不是一个男人，而是填着锯末的人偶玩具。’有人买他，也有人卖，有时候还会有很多不愉快。然后还有那些英国男人，他们会说：‘你还指望什么？这个家伙，就是乱七八糟的人。靠着笨女人生存，连板球都不会玩。’有时候生活并不如意，但总还得活下去。你觉得呢？我们舞男是不是很可笑？”

哈丽雅特脸红了：“我并没有这样想。”她说。

“你正是这么想，小姐，这很自然。”

“安东尼不会玩板球，”多丽丝友善地插了一句，“但他打网球和游泳都有一手。”

“别说我了。”安东尼说，“真的，我不能理解割喉这件事。这完全不合情理。为什么亚历克西斯要跑那么远呢？他从来都不爱走路，一走路就觉得很累。如果他真决定要自杀，他会在家里动手的。”

“而且他会用安眠药自杀的，”多丽丝的金发晃动着，“我这么说是因为，他有一次情绪不好的时候把药片拿给我看。‘这就是我离开这个罪恶人世的办法。’他这么说，然后又念了很多诗。我告诉他别犯傻——当然了，半个小时过后他就放弃了这个想法。他就是这样的一个人。用剃须刀割喉——不可能！”

“这真是太有意思了。”哈丽雅特说，“顺便问一句，”她想起了和温西的那段谈话，继续说，“他的皮肤有没有任何毛病？我是说，他经常戴手套什么的吗？”

“哦，不。”安东尼说，“舞男是不准有皮肤疾病的，那绝对不可能。亚历克西斯的手长得很美，他可相当喜欢自己的双手。”

“他说过他的皮肤很敏感，所以他不刮胡子。”多丽丝插话说。

“哈，是的！我可以跟你讲讲这个，”安东尼想起了一个故事，“一年前他刚到这里找工作的时候，格瑞利先生跟我说：‘看看他跳舞。’因为，小姐你要知道，另外一个舞者刚刚离开，走得非常突然，连通知都没通知一声。我看了他跳舞，然后跟格瑞利先生说：‘跳得很好。’经理说：‘很好，我会试用你一段时间，但你不能继续留胡须了。女士们不喜欢胡须。谁听说过一个大胡子舞男？’亚历克西斯说：‘但如果我刮胡子的话，满脸都会长包的。’”

“是青春痘。”哈丽雅特说。

“对，对不起，就是青春痘。你要知道，一个长满青春痘的舞男，这也是从来没听说过的。‘好吧，’经理说，‘你就留着胡子在这待一段时间吧，等到我们找到合适的人再说。但如果你想要留下来，就得把胡子去掉。’亚历克西斯就这样进来了，陪人跳舞，女士们都心花怒放。那胡须是那么与众不同，那么浪漫，那么不寻常。她们甚至从很远的地方专门乘火车来和大胡子跳舞。格瑞利先生说：‘胡子很好，是我错了。你要留在这里，胡子也留着。我的天哪！这些女士下一步会想要什么？也许是长胡子？安东尼，’他跟我说，‘你把胡子留得长长的，也许你会更受欢迎。’但我，不可能！上帝给我的胡子根本就长不到那么长。”

“亚历克西斯有没有剃须刀呢？”

“我怎么会知道？既然他知道刮胡子会长青春痘，那他一定试过，对不对？但有没有剃须刀，我不知道。你知道吗，多丽丝？”

“我？怎么会问我呢。亚历克西斯又不是我的意中人。但我会去问蕾拉·加兰德。她应该知道。”

“他的小情人。”安东尼解释道，“是啊，去问她，多丽丝。搞清楚这件事显然很重要，我从来都没想到这一点。”

“你已经告诉了我很多有意思的事情，”哈丽雅特说，“你真是帮了我一个大忙。如果你愿意再帮我一个忙的话，不向任何人提起我问你的这些问题就太感谢了。因为那些报纸记者——”

“哦！”安东尼说，“听着，小姐，你不要以为我们是买来卖去的玩偶，就没有眼睛耳朵了。今天早上来的那个绅士——你以为我们不知道他是谁吗？这个彼得勋爵，这么声名显赫，他可不是无缘无故来这里的，是不是？他不会因为一个外国舞男一时激动割了自己的喉咙而感兴趣。不可能。但同样的，我们知道怎样小心行事。你要知道，如果我们连这都不会，早就不可能保住饭碗了。我们告诉你们我们所知道的，写侦探小说的女士和痴迷怪案的勋爵来作调查。我们什么都不会告诉别人的。这是我们应该做的，我们理解。”

“说得对，”卡瑞丝说，“我们不会乱说的。这也没有什么好告诉别人的。当然，警察们会来问我们问题，但他们从来不相信任何人说的话。我想，他们肯定都会觉得这件事和蕾拉有关。这些警察总是断定，如果哪个小伙子出事了，这案子归根结底一定跟个姑娘有关。”

“但这，”安东尼说，“是对姑娘们的赞美啊。”