矮个男子没有撑到医院，在半路上就因为失血过多死了。正如鲛岛所料，他是本乡会的成员，姓佐治，今年四十一岁，算是组里的骨干。

而捅死他的亚洲人只说自己叫阿里，他几乎不会说日语。用英语问他为什么要捅死矮个男子，他也只能用母语回答。

鲛岛只能先将阿里带回新宿警察署。

鲛岛给警视厅打了个电话，请本厅派一位翻译过来。本厅的警务部教养课有一个翻译中心，那里有会说英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、汉语普通话、汉语广东话、韩语、他加禄语、泰语、乌尔都语的职员。这些翻译有的是大学外语系毕业的，是以专业人员的身份进的警视厅；有些则是在进入警视厅之后才学的外语。接电话的职员大致推测出了阿里的国籍，说是立刻派翻译过去。

贩子所在的审问室就在阿里的隔壁。照理说应该等贩子平静下来再进行审问，但放风的已经逃了，而且有必要了解阿里和贩毒团伙有什么关系，鲛岛决定立刻审问贩子。

对阿里的审问，必须等翻译来了才能进行。如果翻译在鲛岛审问贩子的时候来了，就由防犯课课长桃井和刑事课的人一起审问他。

鲛岛在贩子对面坐下，中间隔着张桌子。审问记录由刚分配到防犯课的新人丸山刑警负责。

“你叫什么？”鲛岛问道。贩子没有带任何能够证明身份的东酉。而佐治带着驾照套，里面还装着印有组徽的名片，这才确定他是组员。

“川崎。”贩子用虚弱的声音说道。他还不知道佐治已经死了。

“川崎？川崎什么？”

“川崎一郎。”

“你是川崎出身的，所以叫川崎一郎是吗？你以为能瞒得住吗？一查你的指纹就行了。”

贩子倔强地瞪着鲛岛。

“你也知道这不是小案子吧。你是本乡会的人吗？”

贩子摇了摇头。

“好，那我再问你一次，你叫什么名字？”

“户田。”

“户田——”

“户田治树。”

“治树，你卖了多少？”

“什么多少？”

“时间，量、人数。”

“今天是我第一次出来……”

“喂喂，你当我是偶然撞见你的吗？”

“你从什么时候开始盯的？”

“你觉得呢？”

“一个礼拜前。”

“你们的手段还挺隐蔽的，你觉得我光凭一个礼拜能查出来吗？”

“两个礼拜。”

“提问的是我。”

户田沉默了。他肯定在想，佐治的伤势究竟怎么样了。如果佐治的情况允许警方审问他，那自己一个人撒谎就太不明智了。如果佐治把什么都招了，只有自己不招，那他可就遭了殃。反之，如果佐治什么都说不了，或是已经死了，那警方得到的情报就都是从自己嘴里说出来的了。还是不要多嘴得好。

“佐治的情况怎么样？”

“很不好。”

“怎么个不好法？”

“那个男人是冲着佐治的性命击的。”

“为什么？”

“为什么呢……你见过他吗？”

“没有。我是第一次见他。”

“这就怪了。”鲛岛说道。户田沉默了。

“他不是瞎子，你和佐治旁边站满了制服警官，可他还是捅了佐治一刀。他知道自己会被抓住的。”

“……我不认识他。”

“是吗？是不是把你跟他丢进同一个号子你就能想起来了？我们楼下的房间正好不够用呢。”

“饶了我吧！”

“他知道你们俩被抓了，可还是动手了。你再好好想想。”

户田低着头，吞了口唾沫。咕咚一声，鲛岛也听见了。

“是……为了灭口吧。”

“灭口？”

“没什么。”

“把你和他丢在一起你就想起来了是吧？”

“别，别啊！他……他也许是来杀我们的。”

“杀你们？为什么？”

“因为我们被抓了啊。可能旁边正好有其他组员在，为了灭口，就给他钱，让他来捅死我们。”

“原来如此。”

“先杀佐治，再杀我……对了，目木逃跑了，说不定是他联系了组里……”

“目木？就是那个放风的吗？”

户田点了点头。

“是哪两个字？”

“我也不知道。”

“算了，反正一看本乡的名册就知道了。”

户田点点头。这说明那放风的也是正式组员。

“本乡这么在乎这档生意吗，还大张旗鼓地派人来灭口？”

户田点点头。

“也是。昨天你卖了多少？”

“七……”

“是钱还是瓶？”

“钱。”

七十万，也就是一百四十瓶。

“还真是摇钱树啊。‘纯金枪鱼’是从哪儿搞来的？”

“我不知道。”

“那可不行，不是你在卖吗？”

“我真不知道，我只是跑腿的。”

“跑腿的？组里会花钱雇人灭跑腿的口吗？”

户田睁开眼睛望着鲛岛，鲛岛狠狠地瞪了户田一眼。户田露出惧色。

“是……是赌债……”

“什么意思？”

“具体情况我真的不知道。我就听目木说过，有家经营工业用信那水的公司的老板欠了我们组一屁股债，就去找了组长，用信那水抵债了。”

“组长？是本乡的？”

户田点点头。

“别光点头，要说‘是’。不说，这位警官就不会记下来。”

“是。”户田一脸狐疑地说道。之前他点了好几次头，鲛岛也没有说什么啊。

鲛岛掏出一根烟，又掏出一根递给户田。户田接过了烟。

说不定能抓到本乡的组长。要是佐治还活着就没有这么简单了。他肯定会在法庭上说，户田说的都是假话。

即使放风的目木逃跑了，本乡至少也需要交出一名主要干部代替组长背黑锅。有权同意对方用物资抵债的，只有组长和高级干部。

“佐治的情况怎么样啊？”户田抽了根烟，平静了很多。他再次问道。

“还不知道呢。对了，你真是第一次见那个行凶的外国人吗？”

“他没去过组里。”

“你常去事务所吗？”

“不，就去过一次。”

“他们请你吃饭了？”

户田点点头说：“请了。”

“带你去玩过女人吗？”

“就一次，去了洗浴中心。”

“和谁去的？”

“佐治和目木。”

“你能提成多少？”

“一，五。”

“卖一支给五百？”

“是的。”

“那就是一天七万，这也不是个小数目啊。你肯定存了不少钱吧？”

“我喜欢打麻将，而且……”

“你自己也买？”

户田的牙不齐，说话的时候嘴里都是口水。通过这两点，鲛岛判断出他自己也喜欢喝信那水。

户田没有答应，只是点了点头。信那水和甲苯喝多了，牙肉就会萎缩，露出牙根来。而且嘴会闭不上，还有口臭，口水很容易流出来。

“你买有没有折扣价？”

“四千……”

“真抠门。这价钱是谁定的？”

“目木。”

“你们这群人里目木的权力最大是吧？”

鲛岛感觉，佐治的年纪好像比目木大一点。

“佐治的年纪比较大，但目木一直瞧不起他，还说他脑子不好使。”

“所以一把年纪了还在卖信那水吗？”

照理说年过四十的组员是不会出现在贩毒现场的，这些是年轻、腿脚快的下级组员的工作。而佐治还在卖信那水，这就说明他没有其他赚钱的方法。

“佐治喜欢赌马，还欠了很多钱，求了半天情才能来卖这个……”

“他有债务？”

“是的。”

即使是在黑社会，精明的人也是不会涉险的。年轻时也许会被组织当成耗材，但是一旦崭露头角，待遇就不一样了。佐治没有缺胳膊少腿，并不是因为他精明，只能说他的运气太好。最终，他没有丢手指，反而丢了性命。

“本乡用不用外国人？”

“不知道。”

“那搞不搞外国劳工的中介？”

户田眨了眨眼，想了一会儿说：“目木以前说过，好像工地里有几个外国人。”

“那他也许就是其中之一。组里让他们赌博吗？”

“不知道……不过他们不太赌的，都要给家里寄钱的。”

“这么认真老实的人，会随随便便拿刀子捅人吗？”

“不知道……大概拿了很多钱吧……”

“给多少钱能让你杀人？”

“啊？”

“你愿意为多少钱杀人？”

户田假笑一下：“我可不做这种事。”

“是吗？你要是特别想喝‘豆沙包’①，可是没有钱，对方说只要你下手，就让你喝个够。那你会怎么办？”看着户田人中渗出的汗珠，鲛岛问道，“也许他也是这么上钩的。”

“我才不干呢！给我钱我也不干。”

鲛岛凝视着户田说道：“你做的事情和拿刀子捅人也没什么区别。你卖出去的豆沙包让多少人喝坏了身子？让多少年轻人神志不清，放火烧房子，殴打父母？甚至有人把父母活生生打死了。你有把握说自己没有间接杀过人吗，啊？豆沙包和兴奋剂都差不多！你自己不也喝信那水吗？那玩意儿对身体有多不好，你又不是不知道！那些从你手里买走信那水的人，估计比你喝得还凶！要是你不卖，也许他们就买不到了！你给我好好反省反省！混账！”

户田吓得脸色惨白。鲛岛站起身。目木已经逃跑了，还没有被运到新宿的“纯金枪鱼”怕是已经被转移到别处去了。

只要把户田的供述发给本厅的搜查四课②，他们肯定会兴高采烈地去捣毁本乡会吧。

户田的审问告一段落。鲛岛离开了房间。

桃井就站在走廊。桃井的外号是“馒头”，是个五十岁出头的警部，“馒头”是死人的意思。十五年前，他开的车遇上了交通事故，车里的独生子命丧黄泉。打那之后，他仿佛失去了所有激情；鲛岛之所以会来到新宿警察署的防犯课，也是因为这位负责人并没有拒绝鲛岛的到来。

新宿警察署的其他部门的负责人都拒绝了鲛岛。原因是，鲛岛会“扰乱”团队台作。

鲛岛的级别也是警部。从这一点看，他和新宿警察署的七位课长是同级的。

①豆沙包：信那水的隐语。

②搜查四课：东京警视厅搜查四课，专门负责黑社会暴力犯罪。

桃井稀疏的头发没有油光，今天他穿着一套茶色的西装。那阴郁的脸庞不是“面无表情”，就是“忧郁”。

然而，鲛岛很清楚，眼前的男子看似已燃尽了激情，可他还是一位货真价实的瞽官。以前他曾不顾处分和生命危险，为救鲛岛于水火之中，开枪打死了一名凶恶的罪犯。

“怎么样？”鲛岛发现，桃井也刚从隔壁的审问室里出来。

“招了吗？”

“嗯。‘纯金枪鱼’是别人带去给本乡的组长还赌债的。”

桃井稍稍抬起眼说道：“你准备怎么办？”

“交给搜查四课。”

桃井的嘴边露出苦笑：“他们会把一切功劳占为已有。”

“无所谓，能切断西口的‘纯金枪鱼’销售网就行。”

“你埋伏了多久？”

“断断续续守了三个礼拜吧。”

“干得好。”

桃井点了点头，鲛岛也以点头回应。他们并没有期待更多的褒奖。

“那边情况如何？”

“翻译刚来的时候他还不肯说，给了盖饭就老实了。”

鲛岛又点点头。给盖饭，就是用食物换取嫌犯的供述。

“他正哭着呢。翻译是个好人，一直在安慰他。”

“究竟出了什么事？”

两人肩并肩走进了防犯课的办公室。桃井脱下外套，坐回了自己的椅子。

“他和他弟弟一起来日本打工，一直在建筑工地工作。他说弟弟比他小两岁，大概十九岁吧。他不知道弟弟多大，也不知道自己究竟多大。他们原本干得好好的，老老实实给家里寄钱，可弟弟却喝上了豆沙包，工棚里有人硬让他喝的。弟弟越喝越上瘾，再也不想干活了，他苦口婆心地劝了也没用。有一天他弟弟被人拉去工地干活，结果一脚踩空，从高空掉了下来，双脚骨折，医生说他下半辈子只能坐轮椅了。”

“他知道弟弟是在哪儿买的豆沙包。他想只要埋伏在新宿车站的储物柜前，就一定能撞见来藏豆沙包的贩子，想趁机捅死他。他说，断送弟弟下半辈子的，就是自己和那贩子。”

鲛岛点点头。

豆沙包和兴奋剂酿成的悲剧不胜枚举。

若是瘾君子只为追求属于自己的快感也就罢了。然而，在他们深陷毒瘾的过程中，他们身边一定会出现受害者。

为了让孩子戒掉毒瘾，失手杀死亲生子女的父母，神经错乱，强暴妹妹的哥哥，在毒品的作用下放火烧毁自己家的人……更有甚者把整栋公寓楼都烧了，住在隔壁的一对无辜的母子也没能幸免。

可是，即使发生了这些事，杀人罪的法律也并不适用于毒品贩子。

对暴力团体而言，无论是豆沙包还是兴奋剂，都是效率极高的资金来源，是他们的摇钱树。而这些钱财，则是建立在无数牺牲上的。

不少便衣刑警对捣毁豆沙包的贩卖网不感兴趣，他们关注的是兴奋剂——一旦捣毁兴奋剂团伙，就能上报，还能为自己的功劳碑添砖加瓦。而甲苯、信那水算是制服警官的管辖范围，有不少警官觉得那些东西是给小孩子玩儿的。然而，甲苯和信那水不仅会产生瘾君子，也会让瘾君子的周围人深受其害，在这一点上，它们与兴奋剂并无多大差异。而且，无论是兴奋剂还是甲苯、信那水，要找到贩子，顺藤摸瓜捣毁整个组织，都需要耗费巨大的耐心与精力。

近来有不少兴奋剂团伙被警方抓获，而警方的线索，大多是通过密告获得的。因为金钱上的纠纷，或是为了防止竞争对手在市场中销售便宜的商品——密告大多是由犯罪分子进行的。如果调查人员想要不依靠密告查出整个组织，就需要耗费常人难以想象的辛劳。甲苯，信那水也不例外，这两样东西与兴奋剂不同，有其正规的用处，是合法的商品。警方深知，光是查出货源，并不能强有力地打击犯罪团伙。所以警方就自然而然地把调查的重心放在了兴奋剂上。

某人只要持有兴奋剂，就能将他当场逮捕。可甲苯和信那水则不然。

然而对鲛岛而言，两者并没有差异。他最恨的就是那些暴力团体的干部，他们让那些不懂事的年轻人铤而走险进行毒品交易，自己则坐享其成，开着高级轿车，去高级俱乐部花天酒地。

鲛岛人称“新宿鲛”。他被人畏惧的原因，不仅仅是因为他在现场从不对年轻的黑帮混混手下留情，就连那些自以为高枕无忧的干部们，也无法从他那锋利的尖牙下逃脱。