米隆跌跌撞撞地回到门外，走向镇广场，在墨西哥饭店随便买了一些东西，狼吞虎咽地吃下去，甚至没有尝出是什么味道。这个时候，温打来电话。

“我们猜得没错，”温说，“赫斯特·克里姆斯坦就是想要转移我们的注意力。”

“她承认了？”

“没有，她不肯做出解释，只是说要和你当面谈，而且只和你谈，必须是面对面地谈。她一直追问我你究竟在什么地方。”

不奇怪。

“你希望我——”温停顿一下，“审问她吗？”

“请不要这么做，”米隆说，“就算不考虑道德问题，至少我认为已经没有必要了。”

“哦？”

“索亚`威尔斯说他在罗克韦尔当过戒毒咨询师。”

“我记得。”

“比利·李·帕慕斯曾经在罗克韦尔接受戒毒治疗，我去他家的时候，他的母亲曾经对我提起过这件事。”

“嗯，”温说，“精彩的巧合。”

“不是巧合，”米隆说，“这可以解释一切的问题。”

米隆与温结束通话，在威尔斯顿的主干道上漫无目的地走着。他已经来回回地走了七八次，怡然自得的店主对他微笑，他也回报一个微笑，然后向形形色色的路人点头致意。这座城镇带着浓厚的20世纪60年代气息，人们仍然留着乱蓬蓬的胡子，戴着黑色的帽子，看着就像刚刚走出音乐的希克罗夫。米隆欢这个地方，非常喜欢。米隆想到了自己的父亲和母亲，他们正在馒慢地变老，奇怪自己为什么不能接受这个现实。他想到了父亲的“胸口痛”，这件事情部分应该归咎于他，他的突然出走多少导致了父亲的病发。他想到，如果父母遭受到苏菲·梅耶与加里·梅耶同样的命运，如果自己在17岁的时候突然失踪，从此杳无音信，他们如今会是什么样。他想到了杰西卡以及她愿意为自己面对艰难险阻的誓言，想到布兰达和自己犯下的错，想到了特雷丝和不知道是否有重要意义的昨晚。他想到了温和埃斯波兰萨，想到了朋友为他做出的牺牲。

在这浮想联翩的漫长的一刻，他没有想到克鲁的被害和比利·李的死，没有想到露西·梅耶的失踪和他自己与这件事的关联。最后，他拿起手机，拨了几个电话，问了一些问题，证实了已经在自己心中成形的猜测。

答案从来不会自己对你兴冲冲地喊着“我来了！”，你只能自己磕磕绊绊地接近它们，而且周围往往是一团漆黑。这就像是在黑夜摸索着穿越一个没有灯光的房间，你被看不见的未知障碍绊倒，腿也被擦伤，你只能缓慢而艰难地前进，在不停的碰撞中不断修正自己的方向，伸出手去在墙壁上摸索，希望能碰到电灯开关。终于，让我们还是用这个俗不可耐可是不幸地非常准确的比喻，你找到了开关，将它按下，于是整个房间都被灯光填满了。有的时候，房间里的景象和你原来设想的一样，而有时候，比如现在，你会宁愿在黑暗里永远地摸索下去，也不愿面对房间里的事实。

温一定会说，米隆的这个比喻太局限了，他会指出还存在其他的选项：你可以干脆离开这个房间，也可以让眼睛慢慢学会适应黑暗环境，就算不能看清楚一切，也能了解个大概，你甚至可以重新关掉开关。对于荷瑶斯·斯劳特和布兰达·斯劳特的事，温的说法也许是对的，可对于克鲁·海德的情况，米隆不能肯定。

他找到了开关，打开了灯，可是这时，比喻不再那么贴切准确——不光是因为这个比喻从一开始就很蠢，屋里的一切依然矇胧，就像隔着一层幕布，他可以看见灯光，看到人影，看到模糊的轮廓，可是如果想清楚地看到究竟发生了什么事，他必须掀开那层幕布。

米隆仍然可以放弃，任由幕布静静地低垂着，也可以重新把灯关了。可是，选择温所提出的选项，躲在黑暗之中也一样会带来问题，在黑暗中，你看不到腐朽溃烂，也是它们就不受干扰地恣意蔓延，直到侵蚀一切，最终也必然会侵蚀那个蜷缩在角落里、拼命地想逃避那个该死的开关的人。

于是，米隆钻进车里，返回到克莱蒙特路上的那家农舍。他再次上前敲门，芭芭拉·克伦威尔再次喝令他走开。“我知道克鲁·海德为什么来这里。”他就把自己的推測讲给她听，不停地讲下去，终于，芭芭拉把门打开。

离开后，米隆又打了一个电话给温。他们谈了很久，先是谈克鲁·海德的死，最后又谈到米隆的父亲，米隆感觉舒服一点了，但也只是舒服了一点而已。他打电话给特雷丝，把了解到的情况告诉她，她说会用自己的关系查证某些事实。

“看来温是对的，”特雷丝说，“这件事与你有关。”

“是这样。”

“我每天责备自己，”特雷丝说，“你也会像我一样，慢慢习惯的。”

他又一次想进一步询问发生了什么，可是心里明白，现在还不是时候。米隆接着打了两个电话，第一个电话打给了赫斯特·克里姆斯坦。

“你在哪里？”赫斯特张嘴就问。

“我假设你和邦妮·海德一直持着联系。”米隆说。

一阵沉默，“哦，老天，米隆，你都做了什么？”

“她们并没有把全部情况都告诉你，赫斯特，事实上，我敢肯定，埃斯波兰萨几乎什么也没对你说。”

“该死，你在哪里？”

“我三个小时后赶到你的办公室，你叫邦妮去那里等我。”

第二个电话，米隆打给了苏菲·梅耶。当苏菲接起电话时，米隆说了一句话：“我找到露西了。”