米隆试着像温一样飞驰，可是做不到。他想加速，却遇到95号公路在修路。无论何时，你总是会碰到95号公路在修路，这几乎已经成了康涅狄格州的法律了。米隆听着车内的收音机，打了几个电话，心里感到一阵恐惧。

赫斯特·克里姆斯坦是纽约一家实力的律师事务所的高级合伙人，迷人的前台接待员显然正在等着米隆的到来。她领着米隆穿过一条两边貼着仿桃花心木壁纸的走廊，走进一间会议室，里面有一张长方形的桌子，大得足以坐下二十人，每张椅子面前都放着笔和笔记本，毫无疑问，这是为一些没有怀疑精神的客户准备的，以收取贵得离谱的计时费用。赫斯特·克里姆斯坦坐在邦妮·海德身边，两人都背对着窗户，看到米隆走进来，她们两人都站起身来。

“不必多礼了。”米隆说。

两个女人停止动作。

“究竟是怎么回事？”赫斯特问。

米隆没有理会她，眼睛盯着邦妮，“你差点就告诉我了，是吗？邦妮。我刚回来的时候，你说你不知道我们对克鲁的帮助是不是反而害了他，我们对他的保护是不是反而导致了他的死亡。我说你错了，唯一应该受到责怪的人是那个向他开枪的人，可是有很多事我并不了解，是吗？”

“你在说什么？”赫斯特问。

“我想为你讲一个故事。”米隆说。

“什么？”

“你就只管静静地听着吧，赫斯特。你会发现自己卷入了什么样的事态中。”

赫斯特闭上嘴，邦妮也保持沉默。

“12年前，”米隆说，“克鲁·海德和比利·李·帕慕斯，在一个名叫新英格兰野牛的小联盟球队打球，他们年轻、莽撞、意气风发、目空一切，对此我就不再详述了。”

两个女人都坐回了椅子上，米隆在他们对面坐下，继续故事。“有一天，克鲁·海德酒后驾车，哦，他可能不止一次酒后驾车，可是这一次，他的车撞上了一棵大树。邦妮——”米隆用下巴朝邦妮一摆，“在事故中受伤，得了脑震荡，在医院住了几天。克鲁没有受伤，比利·李一根手指骨折。事故发生后，克鲁十分惊慌，酒后驾车的罪名足以毁掉一个年轻球手的未来，这即使在12年前也是如此，而当时我才刚帮他签下几笔丰厚的商业合约，再过几个月，他就将跻身大联盟。所以，克鲁做了很多运动员会做的事，找人为他解决麻烦。他找到了他的经纪人，也就是我，我像疯了一样赶往事发现场，见到了抓捕官，一个名叫艾迪·库伯勒的家伙，还见到了治安官朗·雷蒙。”

赫斯特·克里姆斯坦说：“我一点都不明白。”

“再给我一点时间，你会明白的。”米隆说，“两位警官和我达成谅解，这种事情在著名运动员身上时有发生，也都是被悄悄地掩盖起来，我们一致认为克鲁是个还孩子，没有理由因为这次小小的事故毁掉他的生活。怎么说呢，这是一次没有受害者的违法行为，事故中唯一受伤的人是克鲁本人的妻子。于是金钱易手后，我们达成了协议：克鲁没有喝酒，突然转向是因为为了躲避对面开来的另一辆汽车，这才造成了事故的发生，比利·李·帕慕斯和邦妮则是证人。时光流逝，人们慢慢地就淡忘了这件事情。”

赫斯特板着脸，一副恼火又带着好奇的表情，邦妮的面孔则迅速地失去了血色。

“12年过去了，”米隆说，“这起事故却像埃及法老的诅咒一样开始显灵。酒后驾驶的司机克鲁被杀，他的朋友比利·李·帕慕斯中枪身亡，我心里不愿意称其为谋杀，因为开枪杀了他的人救了我的命。当年被我买通的治安官死于前列腺癌，这没什么好奇怪的，也许上帝在木乃伊之前先召唤了他。至于艾迪·库伯勒，此案中的另外一名警官，去年因为在一宗贩毒案件中受賄而被捕，认罪后得到了减刑，妻子离开了他，女儿也不愿意和他讲话，如今孤身一人住在怀俄明州，酗酒度日。”

“你怎么知道这个库伯勒的事？”赫斯特·克里姆斯坦问。

“一名名叫赫伯特的当时警察告诉我的，一个记者朋友为我证实了这件事。”

“我还是看不出这其中有何联系。”赫斯特说。

“那是因为埃斯波兰萨把你蒙在了鼓里，”米隆说，“我不知道她对你说了多少信息，看起来不是很多，也许她只是强调不能让我插手此事，对吗？”

赫斯特摆出法庭辩护的姿态，“你是说埃斯波兰萨与这些事情有关？”

“不是。”

“有罪的人是你，米隆，你贿赂了两名警官。”

“这就是问题所在。”米隆说。

“即使是12年前的那个晚上，我也觉得这起事故有些古怪之处。他们三人一起在那辆车里，为什么？邦妮不太喜欢比利·李·帕慕斯。当然，也有可能是她和克鲁出去玩，而克鲁又约了比利·李，所以也许比利·李当天也带了一个女伴，于是两对人儿一起去玩什么的。可是，当时夜已经很深了，为什么会是他们三个人坐在车里呢？”

赫斯特·克里姆斯坦仍然沉浸在法庭辩护律师的角色里，“你是说，他们中的一个不在那辆车里？”

“不，我是说，当时车里一共有四个人，而不是三个。”

“什么？”

两人都看着邦妮，邦妮低头不语。

“第四个人是谁？”赫斯特问。

“邦妮和克鲁是一对儿，”米隆试着迎上邦妮的目光，可是她始终不肯抬头，“比利·李·帕慕斯和露西·梅耶是另一对。”

赫斯特·克里姆斯坦好像突然挨了一棒，“露西·梅耶？”她重复一遍这个名字，“也就是梅耶家失踪多年的那个女儿？”

“正是。”

“我的天啊。”

米隆的目光一直停留在邦妮身上，终于，邦妮抬起头来。“事实就是这样，对吗？邦妮。”米隆问。

赫斯特·克里姆斯坦说，“她不会告诉你的。”

“是的，”邦妮说：“就是这样。”

“可是你并不知道发生了什么事，是吗？”

邦妮犹豫了一下，“是的，当时不知道。”

“克鲁是怎么对你说的？”

“他说你也买通了露西·梅耶，”邦妮说，“就像搞定那两个警察一样，他说你用钱让她保守秘密。”

米隆点点头，有道理。“有一件事我不明白，几年前，媒体对露西·梅耶的失踪做过大规模报道，你一定也在报纸上看过她的照片。”

“是的。”

“你想起她是谁了吗？”

“不，我不记得了，我只见过她一次。你了解比利·李那个人，他每晚都和不同的女孩约会。克鲁和我坐在前排，而且当时她的发色也不同，是金色的，所以我并不知道是她。”

“克鲁也不知道。”

“是的。”

“可是最终，你们还是知道了真相。”

“是的。”她说。

“哇，”赫斯特·克里姆斯坦说，“等等，我跟不上了。多年前的一起交通事故和克鲁的死有什么关系？”

“关系很密切。”米隆说。

“你最好解释一下，米隆。还有，如果参与这件事情的人是你，为什么埃斯波兰被陷害？”

“那是一个失误。”

“什么？”

“他们想陷害的人不是埃斯波兰萨，”米隆说，“而是我。”