那时他和艾丽娜正走进他的蟑螂旅馆，门口依然有几个十分吓人的男人来回走动着。他们的职务是门童加警卫，身上永远穿着黑色的皮夹克，嘴里永远叼着一根香烟。他们会为客人开门（有时）、叫出租车，不过他们看起来更像是恶棍。

其中有个人对艾丽娜说了些什么，她挥挥手把他给打发了。

然后不知怎么地，他们就到了他的房间里，不知不觉地，他身上就只剩下一条内裤，他站在她面前对她说：“家具装饰得不错。看来罗马不会是一天建成的。”然后时间再度快进，他们到了那张窄小的床上，她脱得只剩胸罩和鞋子，两腿叉开跨在他身上，嘴里发出短促的尖叫声，似乎她已经进入做爱的癫狂阶段，不过那张脸上却没有任何表情。

马丁不费吹灰之力就得来了这等艳遇，事情发展的速度之快令他始料未及，惊讶之至。他无声无息地快速达到了高潮，这让他觉得很难为情。

“对不起。”他说。

她耸耸肩，将身子向他倾伏下来，美丽的长发拂过了他的胸膛，这是个挑逗的姿势，不过看起来完全是敷衍了事。他看到了她黑色的发根，那里的漂染剂已经褪色了。

她从他身上爬了下来。他脑中因为酒精而引起的混沌状态终于稍稍有所缓和，然而看到她点起一根香烟，一种让人作呕且烦闷的沮丧情绪随即又充斥其间。一个异国的女人，一个你根本就不怎么认识的女人，是不会免费脱光自己衣服，就穿着胸罩和鞋子像骑马一样骑在你身上的。她也许还谈不上是个妓女，不过她想要钱。

她捡起衣服来穿上，嘴里的香烟晃荡着。发现他正在看着她，她笑了。

“怎么样？”她说，“你很开心吧？你要给我点小礼物，谢谢我让你开心吗？”他从床上爬起来，单足跳跃着，想要把自己的裤子穿上。这个晚上简直让他丑态毕露，他从前都是小心地绕开这些让人难堪的事，即使是在自己的想象里也是这样。他翻遍了自己所有的衣服口袋，能找到的不过是一张20卢布的钞票和一些小额硬币，他身边大部分的现金已经在大饭店里花光了。艾丽娜鄙夷地看着他手里的钱，他试着向她解释说，他可以下楼到前台去，用自己的维萨卡去取些钱出来。她皱着眉头说：“Nyet，不要维萨。”

“不，不是，”他说，“我没打算给你维萨卡。我会去换钱。我会下楼去拿钱给你。”她把头摇得跟拨浪鼓似的。接着，她指着他的劳力士手表说：“很好吗？”她这时候正在重新裹上围巾，并且把她大衣的扣子一粒粒扣起来。

“是的，”他说，“是真货，可是——”

“你给我。”她的口气开始变得尖锐，毫不让步。这时候是早晨四点（他不知道怎么会这样，上一次他留意到时间的时候还是十一点）。隔壁房间里住着的是一对来自格雷夫森德的退休老夫妇。如果他们被一个跟人上完床吵着要钱的俄罗斯女人吵醒，他们会怎么想？她会不会开始大叫大嚷，然后乱扔东西？这太可笑了，这块手表的价值超过1万英镑，这样的交易是不等价的。

“不，我会拿钱给你。”他坚持道，“然后旅馆人员会为你叫一辆出租车。”他想象着那些吓人的黑皮夹克男人中的一个将她送进出租车里，然后看着马丁，脸上露出心知肚明的表情，他知道他已经跟她上了床，并且付了钱。

她说了几句俄语，向他扑过来，想要抓住他的手腕。

“别这样。”他说着跳开去。她又一次向他扑来，他也再度让开了，可是这一次她绊了一跤，身体失去了平衡，尽管她伸出双手想要扶住什么，她的头最终还是撞在了那套廉价的饰面桌柜组合的角上，这套桌柜组合几乎占据了这个小房间一整面墙的地方。她轻轻地叫了一声，像一只受伤的鸟，然后就再没声息了。

她应该站起来的。她应该捧着自己的额头站起来。那上面会有伤口，也可能是淤青，会很疼。

他或许会把腕上的劳力士手表脱下来给她，为了向她头上的伤表示歉意，为了让她不至于再无理取闹。可是她并没有站起来。他蹲下身来，将手放在她肩上，试探性地问着：“艾丽娜？你伤着了吗，你还好吗？”围巾已经从她头上滑落，她面朝下躺在那劣质的地毯上，没有回答。她的后颈苍白而娇弱。

他想把她翻过身来，他并不十分清楚，对于撞晕过去的人而言，这样的处理方法是不是正确。她很沉，比他想象的要沉得多，而且很不好使力，仿佛她存心不配合他的救助似的。他终于翻起了她的身体，她的后背于是沉重地砸到了另一边的地板上。她的眼睛大张着，空洞地瞪视前方。他害怕极了，心脏有一会都停止了跳动。他猛地从她身边跳开，撞到了床尾，小腿和脚都被撞得生疼。

有东西从他胸中冒到了嗓子眼里，一阵抽噎，然后是嚎叫，他都不知道这样的哭叫是怎么开始的，可那终究也不过是可笑的粗声叫唤，这让他感到颇为惊讶。

并没有明显的致死原因。她太阳穴上有个红印子，仅此而已。一百万次里大概只有一次，他猜想——她应该是某节脊椎发生了断裂，或者是颅内出血。几个月以后，他在有关头部损伤的书籍里读到了这些。

最小的事。如果她没有穿高跟鞋，如果地毯不是磨损得厉害，如果他能够有点自知之明，知道像这样的女孩绝不可能看上他这种人。有那么一会，他试图通过别人的眼光来看这件事，旅馆的管理人员，那些穿黑皮夹克的男人，警察，英国领事，来自格雷夫森德的老夫妇，还有那个死期将近的杂货店老板。他们中的任何一个都不会以对他有利的方式来看待这件事。

接下来就是恐惧。恐惧在他的胸膛里跳动，像旋风般在他头脑中回旋，一阵肾上腺素的浪潮流遍了他的周身，冲走了所有其他的想法，只余下一样——扔掉她。他环视了一下房间，想看看她有没有遗下什么东西。唯一映入他眼帘的就是她的手袋。他把手袋翻了个遍，想知道里面是不是确实没有留下能够将他定罪的证据，她没有写下他的名字或是旅馆的地址。没有，包里装的不过是一只廉价的钱包、几把钥匙、一包纸巾和一管唇膏。一个塑料皮夹里放着一张照片。婴儿的照片，性别不可知。这张婴儿照片肯定有着某种重要意义，不过马丁不愿意去想。

他猛力拉开窗户。这是在七层楼，可是窗户外面没有任何防护设施——蟑螂旅馆里没有卫生和安全可言。他把她拖到窗边，像个糟糕的舞者那样笨拙地环抱住她的腰，然后把她从窗台上拽到窗外。他厌恶她，因为她就像个难以控制的牵线木偶，像是用来进行刺刀演练的沙袋人偶。他厌恶她，因为她就这样将身子一半留在房间里，一半悬在房间外，仿佛对世间万事都已无牵无挂。

一个俄罗斯娃娃。街上是死一般的寂静。如果她从七层楼掉下去，如果人们在人行道上发现了她，没有人会知道她是跳下去的还是被推下去的，没有人会知道她又是不是因为醉酒神志不清而失足坠落的。她喝了那么多酒，她血液里的酒精含量肯定都要达到100％了。没有人能够指着他的窗户说，那里，马丁·坎宁，英国来的游客，她是从他房间的窗子里掉下来的。他窗户下面的人行道上放着一只旧料桶，里面几乎装满了工地废料。

他不想让她掉进那里，因为那样一来，别人就会以为是有人故意要处理掉她的尸体，而不会觉得她只是单纯地失足坠落。

他将她手袋的背带绕在她脖子上，又把她的手臂穿了进去，就像小孩子背着书包一样，然后他两手握住她两腿的膝盖，将她来回晃荡了几次，终于松开手将她扔了出去。

如果他瞄准的是那只工地旧料桶，那他应该无法命中目标，可正因为他想让她掉到人行道上，她偏偏就径直落进了旧料桶里。她在空中打了个转，面朝上砸进了那些木头、石块和碎裂的石膏板之中，发出了类似硬物折断的喀嚓声。一只流浪狗吓了一跳，突然改变了前进的方向。除此之外，街上平静如初。他关上了窗户。

他抱膝坐在地板上，缩在房间的角落里。很长时间他都保持着这样的姿势，他精疲力竭，根本动弹不得。他看着晨光一点点照进了房间，想着艾丽娜那双空洞的眼睛再也没有见到光明的希望了。一只蟑螂爬过了他的脚背。他听到街上响起了第一辆电车的声音。他等待着那些建筑工人的到来，想象着他们爬上脚手架，然后低头看到一个女人像被丢弃的玩偶那样躺在那里。他不知道在他的房间里是否会听到人们发现尸体时的喊叫声。

他听见一部大型的发动机在轰鸣，接着是齿轮咬合的声音，于是爬到窗边去看。旧料桶已经被运到了半空中，远远地看去，摇摇晃晃地像是小孩子的玩具。在过去的那几个小时里，他不知怎么地竟会觉得她或许已经消失了，可是她还在那里，残破的肢体显得软弱无力。旧料桶终于被运到了那辆体积庞大的轻型货车后部的装货区上，伴着一声响亮的金属撞击声，它被放了下来，声音在寒冷的空气中回荡着。货车跟着开走了。马丁目送它远去，看着它缓慢地在道路上开动着，然后转弯驶到了涅瓦河的一座桥上。开到那座桥的尽头时，货车从马丁的视野里消失了。

他像扔垃圾一样扔掉了一个人。

在机场通过护照检查处的时候，他以为那些吓人的办公人员中会有人伸出手来放在他胸膛上，感觉到他快到不正常的心跳，或者直视着他的眼睛，看出他内心的罪恶感。然而他们只是面色阴沉地做了个放行的手势，他就这样安然通过了。

他以为报应会来得很快，可是正义看来是要慢慢伸张的，正义会把他整个地压扁，直到他这个人根本就不存在。

在一家小型的免税店里，他给他母亲买了一只冰箱贴，那是一个涂了清漆的木质小套娃。在回国的飞机上，杂货店老板坐在来自格雷夫森德的老夫妇身边，他的身体塞在那个对他来说过于窄小的座位里，同那对老夫妇说着他那张“死前要做的事”的单子上又被勾掉一项的事。飞机餐被送了上来，结成一团的意大利面让人心情低落。

马丁不知道艾丽娜的摊位是不是就这样关着，还是已经有其他人接手了呢。杂货店老板在飞机降落的时候病发了。一辆救护车开到飞机跑道上来接下他。马丁连看都没看一眼。

那边的一个女人他记得之前来参加过签售活动，他不知道她怎么会在这里出现。她手里捏着一本《猴谜树》，正在放声尖叫。他想着或许可以开个玩笑，对她说：“这本书没那么糟，对吧？”可他没有。有个金发女孩朝那个疯狂的本田车驾驶员喊了几句俄语。本田车驾驶员正打算要杀了金发的俄罗斯女孩，杰克森挺身而出救了她，却伤了他自己。本田车驾驶员怒火冲天。这种人的脑子绝对有些问题，这种会把狗扔到窗外、会用枪指着自己妻子的脑袋的人。坏脑反应式。如果尼娜·赖利在场的话，她会说，放下你的武器，你这坏透了的恶棍。不过她并不在场，马丁能靠的只有自己而已。

时间仿佛放慢了脚步。本田车驾驶员举起了那根球棒，挥出了那条并不陌生的毁灭性的弧线。

俄罗斯女孩转过身来面向他。她的五官在动。她那蓝色的娃娃般的眼睛一眨不眨地盯着他，玫瑰花蕾般的小嘴张开说道：“打死他，马蒂。”于是他开枪了。