画室有如一座灿朗明亮的水族箱；那女人和女孩在炫目的光线中猛眨眼。维多·麦兰将她们身后的门砰然关上，锁起来，扣上链条。女人缓缓转身观望，毫无惧色。“你还没有告诉我你的名字，妈妈桑。”麦兰说。

“你也没有告诉我你的名字，”女人面带微笑说着，露出一颗金牙。

他凝视她片刻，然后笑了出来。

“没错，”他说。“他妈的这有什么差别？”

“你说脏话，大男孩，”她说道，仍面带笑容。

“不止，我的脑袋和生活也一样。”他补充说道。

她若有所思的望着他。

“你要画我？”她轻佻的说。“没问题，我可以为你摆姿势。我全都秀给你看。全身上下。十块钱。”

“十块钱？多久？”

她耸耸肩。“通宵。”

他望着那一身橄榄色的肥油。

“不，谢了，妈妈桑、”他说。他以大拇指朝那女孩比了比。“我要的是她。你多大了，蜜糖？”

“十五岁，”女人说。

“你没有上学吗？”他问女孩。“她没有上学，”女人说。

“让她自己说，”他生气说道。

那女人谨慎的环顾四周，压低声音。

“桃乐丝是——”她用一根手指头比向太阳穴，微微转着圈。“一个好女孩，不过头脑不大好。她没有去上学。没有工作。你出多少钱？”

“身材好不好？”他问。

女人精神为之一振，吻了吻指尖。

“美！”她热切叫道。“桃乐丝美呆了！”

“把衣服脱掉，”他告诉女孩。“我要看看能否雇用你。”

他大步走到画室前方，将摆姿势用的平台踢到天窗下的位置。暖和的四月春阳泼洒了下来。他拉出一个木箱，翻找箱里凌乱的杂物，直到找出一本十一乘十四见方的速写簿及一盒炭笔。他抬起头时，女孩仍站在原地，动也不动。

“你还在磨蹭什么？”他气冲冲咆哮。“站上去，衣服脱掉。把你的衣服脱了。”

女人走近女孩，以西班牙文低声说了几句。

“哪里？”她朝麦兰叫道。

“哪里？”他大吼。“就在这里。把他妈的那身脏东西丢到床上。叫她鞋子穿着；地板是湿的。”

女人告诉女孩。女孩走向行军床，开始宽衣解带。她平静的脱掉衣服，茫然的四下张望，将外套和衣服全部堆在行军床上，只剩下一件脏兮兮的灰色棉质内衣。吊带用安全别针扣着，她拆掉别针，脱下内裤，一丝不挂站着。

“好，”麦兰叫道。“过来这里，站在这个平台上面。”

女人挽着女孩的手，扶着她站上平台。然后退开，让女孩自己站着。桃乐丝仍然一脸茫然，她从进门后一直都没有正眼瞧过麦兰。她就这着站着，手臂垂在身体两侧。

他绕着她走了一圈，然后再走一圈。

“耶稣基督，”他说。

“我不是告诉你了，”女人得意洋洋的说。“美吧？”

他没有答腔。他将木箱往前推出几呎，将大大的速写簿靠在一罐松香油上面，然后瞇起眼睛凝视着眼前一丝不挂的女孩。

“你有喝的吗，大男孩？”女人问道。

“冰箱里有啤酒，”他说·“她听得懂英语吗？”

“懂一点。”

麦兰走近女孩：“听好了，桃乐丝，”他大声说道：“就像这样站着。身体往下弯，双手摆在膝盖上。不对，不对，从臀部开始弯。看着我。像这样……好，屁股往外翘。很好。好，现在将背部拱起来。头抬高。来……像这样。抬高。再高一点，再高一点。双腿打直。对了。现在试着把你的胸部往外挺。”

“有没有威士忌？”女人问道。

“在水槽下面的柜子里。胸部，桃乐丝！这里。挺胸。这就对了。别动。”

麦兰匆匆回到木箱和速写簿后面。他拎起一根炭笔，在画纸上振笔挥洒。他抬头望向桃乐丝，低头，再迅速作画——刷刷刷。他撕下一张纸，任其掉落在地板上。然后同样在另一张纸上振笔描摹，从肩膀到手臂不断晃动。

他撕下那张纸，纸张掉落，再着手画另一张。第三张画到一半时，炭笔断了。麦兰猛然转身，将手中剩下的半截炭笔抛向砖墙。他放怀大笑，大步走向那赤身露体的女孩，一手捏着一边的臀部，猛烈摇动。“黄金！”他吼道。“百分百纯金！”

他走向画室后方。女人坐在行军床上，一手拎着瓶威士忌，另一手端着污迹斑斑、半满的酒杯。麦兰一把抢过她手中的酒瓶，凑近嘴巴。他灌了两大口，打了个嗝。

“好，妈妈桑，”他说。“她可以。一个小时五块钱。也许一天两到三个小时。”

“别乱来，”女人神色认真的说。

“什么？”

“别对桃乐丝乱来。”

麦兰发出刺耳的爆笑声。“不乱来，”他同意，口沫乱溅。“见鬼了，我不会碰她的。”

“乱来就不止五块钱了，”女人露出一个鬼祟的笑容。

他等她喝完，然后带她们出去。女人同意星期一上午十一点左右会带桃乐丝过来。麦兰在她们走后将门锁拉上并扣上链条，他走回木箱旁，手中握着威士忌。他边喝着酒边望向地板上的素描，用他的脚趾头挪动那几张画。他瞇起眼睛看着那几张素描，回想女孩的模样，开始构思第一幅画作。

有人敲着画室的门。他因为受到干扰而生气，大吼道：“是谁？”

响应的是他熟悉的声音，麦兰蹙着眉。他将威士忌酒瓶搁在木箱上，走向门口，将锁打开，抽出链扣。他打开门，转身走开。

“又是你！”他说。

第一刀刺入他的背部。位置很高，在脊椎旁边。这一击力道很大，让他踉跄着往前撞去，脸孔扭曲，双手高举成可笑的惊惶姿势。不过没有倒下来。

刀刃抽出再戳刺一次。一次，又一次。即使维多·麦兰已经脸朝下趴在宽敞的地板上，生命渐渐流逝，刀子仍没有停过。手指虚弱的搔扒着地板，然后一动也不动。