开车到梅·法瑞尔家的半路上，巴仕可看见亚瑟·邓尼骑着一辆旧机车沿着大街下行而去。时间已近黄昏，他的机车却一盏灯也没开。唉，这可是本地警察的事。巴仕可猜想，一定得是个英勇无比的警察，才敢拿骑机车没开灯这理由将一名矿工拦下。

他转进克雷街时，赫然看见艾莉的迷你奥斯汀。他并未思索艾莉为何又掉头回返，反而想着她的车子停在转角实在太危险。他暗忖，我的思考方式开始像交通警察了。

他过分小心的停好车子。接近大门口时，他听见两个平常习惯独奏的声音，正提高音量合弹着刺耳的二重奏。他没敲门就直接开门走进去。

“喂，喂，出了什么问题吗？”他询问。

艾莉和狄埃尔转过头来面对他。

“我只是过来通知法瑞尔太太说，他儿子已经脱困了，然后你太太就像只发疯的驼鸟朝我扑过来！”狄埃尔说，同时一脸受伤的无辜表情。

“而我只是告诉梅，要她别信任这个蠢肥蛋！”

巴仕可移动了一下，以便能看见坐着被狄埃尔的庞大身躯遮住一半的法瑞尔太太。她脸色苍白，而且明显的心烦意乱。

“看在老天的份上，你们两个怎么不到别的地方去吵啊？”他火冒三丈的说，同时拉了把椅子在梅对面坐下来，并握起她的手。“没事的，法瑞尔太太。”他说。

“这家伙说的是实话吗？”她直视着他的眼睛问，“艾莉说别信任他，说他只是在说谎，想套出柯林的藏身之处罢了。”

巴仕可瞥了狄埃尔一眼，狄埃尔直截了当的说：“他脱困了。”

“他说的是实话。”巴仕可对法瑞尔太太说，“他不会撒这种谎的，总之对我他不会。”

狄埃尔似乎准备对这项断言提出异议，但随即套上和解的表情，那活像是抢匪的脸上罩了尼龙丝袜。

“但是艾莉说的也不是全无道理。”他说，“我还是希望找到那个小伙子。在他受到伤害之前把他找出来。”

巴仕可的目光移向艾莉。她因为刚才那番争论依然面红耳赤，同时双眼闪闪发亮。每每看见她神采一如展翅的瓦尔基里，他都会感到骄傲及心情激昂，但这次他感觉柯林·法瑞尔拉开了他和她之间的距离。柯林占据了她全部的心思，让她甚至忽略了梅·法瑞尔的痛苦。

“你回来做什么？”他轻声问。

她依然一脸倔拗，梅·法瑞尔随即说：“天啊，告诉他吧，女人。你不相信你自己的男人吗？”

这项指责似乎让艾莉感到迷乱。她不再剑拔弩张，开口说道：“哦，该死！他要我通知梅，说他平安无事。彼德，他之前躲在我的车子里。我把他载到通往矿坑的那条路之后，放他下车。他往上走进左边的森林里去了。”

“圭特黎森林。”法瑞尔太太呆滞的说，“他会在白岩附近……你是不是这么说的，小姐？”

“他要我叫邓尼先生带一点食物上去给他。”艾莉说。

“那你和这个叫邓尼的家伙见面了吗？”狄埃尔问。

“见了。在你的间谍盯上我之前，我就先去见他了。”艾莉突然发火说。

“该死！”

“没关系，我刚才才看见邓尼骑机车从大街往下骑。”巴仕可说。

“那好，说不定我们可以追上他。”

“你们不会以为柯林看见一大堆警察之后，还会在那里逗留吧？”梅·法瑞尔问。

“只有我们三个，”狄埃尔说，“我不想吓走他，只想接近他，让他知道事情平息了。司卫夫小队长，我敢说你知道这座白岩在哪里吧？”

“是的，长官。”

“好了。我们走吧。”他朝门口走去，司卫夫紧追在后。

巴仕可看着艾莉。

“不会有事吧？”她说。

他不敢问她这句话是什么意思，只答说：“是的。”

一行人来到门外，狄埃尔开口说：“彼德，我们开你的车去，以防路上崎岖不平。”

他们上了车，司卫夫坐在后座，他说：“开往大街。”

巴仕可开着车，一颗心始终忐忑不安。

“我们为什么还要再追缉一个无辜的人，长官？”他问。

“为什么一个无辜的人不坦白告诉我们他是无辜的？”狄埃尔说，“像麦可复那场闹剧，他讨厌那个家伙，他为什么不直接指控他，反而胁迫他协助他逃跑？”

“也许他自觉该为沙特卫的死负部分责任。”

“那又如何？他也讨厌他。事实上，仔细一想，世界上像法瑞尔先生这样的人可不多。”

“那你的推论是什么，长官？”

“我没什么推论，小子。但对一个自己无端成了杀人主嫌却毫不在乎的人，我可不希望他逍遥自在。”

他们经过了大街。在司卫夫的指示下，他们急速左转，往沿着矿工俱乐部的一条巷子前进。

“这条路有点颠簸，”司卫夫说，“不过如果你能避开这个弯道，我们就可以避开一些多管闲事的人。”

巴仕可避开了弯道，只是他的消音器擦撞到一颗石头，发出了轻微的抗议。他停下车来，但并非是担心车底盘，而是前方有另一辆车挡在路中间。

他们下车走近这辆车。从车身烤漆上一层潮湿的白霜及紧黏车顶和引擎盖的黄叶来研判，这辆车已经停在那里有一阵子了，至少停了一晚。

“这是那个记者的车。”司卫夫说，“那个叫波勒的。法瑞尔把他丢进橱窗的那天晚上，我看过他坐在这辆车子里面。”

狄埃尔用手抹去前窗上的一层湿气，然后朝车内窥探。

“没东西。”他说，“只差后座有一颗花椰菜。”

“行李厢呢？”巴仕可问道。

狄埃尔走到车后去，闻了一闻，耸了耸肩。

“最好确定一下。”

他抬起腿，用脚跟用力的踢了车锁。

行李厢弹开了。里面没有不属于行李厢的东西。

“希望他的出差费很充裕。”巴仕可说。

“假如那个浑蛋在那上面，这些东西就派得上用场。这根本是坏了我的计划。”狄埃尔说。

他们一起抬头顺着小路远眺阴森的山脊。山脊处，灯火拨动着绝望的手指，一路摸索到山脚。从此地仍然可见矿工俱乐部的烟囱；而即使开车飞驰，工业中心南约克郡也仍是距离遥远。巴仕可冷冷的想着，这是片早在人类开发之前就存在的荒野，山丘下则是迷路的旅人做完一场好梦却一睡不起之地。

“你来不来？”已经在前方十码紧追着司卫夫的狄埃尔问道。

巴仕可不情愿的开始追在后头。

又走了几码远之后，司卫夫说：“长官，你看，那应该是邓尼的机车。”

狄埃尔把手放在机车上。

“座位还是温的。”他以他最能看的福尔摩斯式英姿说，“我们离得不远了。”

这时羊肠小径成了一条小路。巴仕可回头望去。看不见任何车辆，连那辆机车也已不见踪影。他们应该不可能这么快就走这么远了吧？他加快脚步，突然间害怕起会被遗弃在这座可怖的黑暗森林。开始起雾了，那仿佛是潜藏在森林里的侏儒所呼出的恶气。老天啊，他到底在这里做什么？他突然想到，他从来没见过柯林·法瑞尔！他可真有资格做搜索员呀！倘若此刻有人从树上掉落到他眼前，他也无法知道那人是法瑞尔还是路过的猿猴。

他加速脚步追上了另外两人。纯粹为了听听人声，他开口说：“长官，我根本不知道……”

“嘘！我们就快到了。”狄埃尔发出嘘声。

他正向上凝视前方狭地那弥漫浓雾的渺远尽头。巴仕可睁大眼睛，这才发现事实上那片白色区域并非浓雾，而是一块形状突兀、带有条纹的石灰岩。想必这就是赫赫有名的白岩。实在没什么特别的，除非你花了几天的时间从地上挖出黑石头吧。

一声闭塞的叫喊声打断了他的思绪，石灰岩脚下一阵骚动，狄埃尔手脚笨重的向前走了几步，同时大吼。如果这声吼叫的目的是要他们放心，巴仕可不会责怪任何人不解其意。一个扭动的黑影分开，变成两个男人，一个直立，一个俯卧在地。直立的那个人影向前朝他们走了几步。夕阳余晖轻抚他的脸庞。这张脸是如此年轻，如此狂傲，如此绝望，如此俊美。他终于出现了，超完美男孩。这个用词不再是个嘲弄。我说我根本认不出他，不过是自欺欺人罢了；即使是在暴动中，我都认得出他来。

趴在地上的男人双手推着地面，仿佛一个衰老的运动员正努力做着第五十下伏地挺身。年轻人弯腰，双手不断在地上搜寻某样东西。他身上似乎凝聚了霞光，趴着的男人因此曝光：是亚瑟·邓尼。司卫夫小队长趁着法瑞尔一时分心，迈步向前开口说：“没事的，孩子，我们知道不是你干的。没事的，相信我。你认识我吧？我是司卫夫小队长。”

他几乎叠在弓着身子的年轻人身上。巴仕可心想，不会有事的，下山去，跟大家赔罪，到俱乐部喝几杯，再回家吃晚餐。

“哦，是啊，”柯林·法瑞尔说，“我认识你，司卫夫小队长。你的警棍用得非常顺手。”

语毕，他身段灵巧的轻易脱身，手上抓着一支橡胶手电筒。司卫夫闪到一旁，但他的反射神经比不上年轻人的速度，手电筒撞击他的颈侧，发出肉锤槌打肉块的声响。小队长踉踉跄跄退到一边，与仍在地上努力爬起来的邓尼撞个正着，两人摔成一团，黑暗中四脚交缠，画面逗趣。

巴仕可发觉自己动弹不得，但狄埃尔一个箭步飞奔向前大吼：“法瑞尔，你这个混账！”

年轻人一时看来似乎不打算让步。他绽放笑容，转身，从容优雅的大步慢跑进树林里，留下狄埃尔笨手笨脚的像个在沼泽中行走的人。

这时巴仕可恢复力气了，他冲上前去。狄埃尔俯身查探司卫夫的情况。

“去追那个混账……”

他对着巴仕可大喊，语气之沮丧大于期望。或者，听在扶着亚瑟·邓尼坐起身的巴仕可耳里是如此。邓尼看着他，完全认不出他。

他的脸流着血，喉头附近瘀青。一把宽刀躺在他双脚之间的草地上，但他的伤势似乎是殴打造成，而非刀伤。

“是我，邓尼先生，我是巴仕可警探。我们在法瑞尔太太家见过面。发生了什么事？”

“没什么事。我不知道。”显然他脑筋一片混乱。

“休息一下。”巴仕可说，随即转身面对跪在司卫夫身旁的狄埃尔。

“他还好吗？”他焦急的说。

“他不会死的。”狄埃尔说，“但是他的脖子比长颈鹿化石还僵硬！”

司卫夫想开口说话，可是只能发出哼的一声，然后他伸手进短上衣里拉出他私人的无线电。

“想得真周到，小伙子。”狄埃尔说，“你的病人怎么样了，彼德？”

邓尼自己答腔：“你们这些人在这里做什么？是那个外地来的女人通报你们的？”

艾莉。那个外地来的女人。他有机会告诉她这件事并笑成一团吗？巴仕可说：“她不得不这么做。柯林·法瑞尔脱困了。我们知道沙特卫不是他杀的，所以他不需要逃到这上面来。”

“曾经脱困。”狄埃尔严厉纠正道，“之前我们只是怀疑他杀了一个安检员，在这个地区，这种罪行比行为失当还要轻一些。如今他攻击警察，那可就真的严重了。”

他将无线电转到“发送”的状态。

“你要做什么？”巴仕可问。

“做我之前应该做的：呼叫人手。我试过温和的手段，但就算我愿意再一次采取温和的手段，我们也不能这么做。这次我们不知道他的下落。”

“我知道他会到哪里去。”邓尼出人意料的说。

狄埃尔再度调降无线电的音量。

“你知道？”他说。

“我非常有把握。”邓尼说，“他一定会躲在那里。”

巴仕可突然开始相信狄埃尔之前的论点。

“他为什么要攻击你，邓尼先生？”他说，试图转移心思。

“天知道那个死疯子为什么要这么做？”

“为了安全起见，他可能顺着你来的路径回头察看了一下。”狄埃尔说，“当他看见我们沿着小路紧追在后时，他一定认为是你带我们来的。你可以带我们去他的藏身之处吗？我是说，你走得动吗？”

“可以，我走得动。”

“可是小队长怎么办？”巴仕可说。

没想到司卫夫挺有骨气，竟低声沙哑的说：“没问题的，我自己下山。”

巴仕可感到一阵惊慌。

“不行。”狄埃尔的这句话让巴仕可松了一口气。

但好景不常，胖子开始对着无线电吼叫，直到另一端有人吓得半死并开始回应。

“我是狄埃尔主任，”他说，“派一些人过来圭特黎森林里的白岩支援好吗？司卫夫小队长受了点伤。没什么严重的，不过我不希望他孤单一个人在这里走来走去。派几个年轻力壮的小伙子过来护送他安全回家。巴仕可警探和我还要继续追查柯林先生。威萨特探长了解所有的情况。报告完毕。”

他将无线电交还给司卫夫。

“好啦，小伙子，趁着等待的空档，看你能不能联络上卢森堡？把那把刀带下去让鉴识科检查。”

“长官，天色很暗了，我们是不是应该要求他们带一些灯和扩音器？”

“你想干什么，小子？办一场舞会吗？你有你的手电筒，我有我的。而在场的邓尼先生可能在黑暗中还看得见。领路吧，麦克达夫。我们愈早找到这个疯子，所有人就愈早可以回家上床睡觉。”

巴仕可心不甘情不愿，邓尼却是分外热切，拔腿就走，狄埃尔不由得大叫：“等一下！”随后又对巴仕可说：“动一下屁股吧，小伙子，否则我们又要失去一个矿工了！”

夜间视力不甚好的巴仕可，不久就感到自己完全跟不上他们的向导，但狄埃尔依然自信十足的开路前进。手电筒发出的微弱亮光照见他们脚底下并无道路，树木似乎全都挤在一起，浓雾散发强烈的腐臭味。终于邓尼停下脚步，让他们跟上来。

“好吧，”狄埃尔说，“我太老了，不适合这种运动。你到底要带我们到哪里去？”

“哪儿也不去。”邓尼说。

“啊？”

“就是这儿了。”

两名警官四下张望。眼前可见的一点事物和过去十分钟内所见的根本难以区别，就是树木、迷雾与矮树丛。

“哪里？”狄埃尔说。

“这里。”邓尼不耐烦的说。

他停下脚步，动手拔一丛荆豆。荆豆丛轻而易举的就离地了，于是他心满意足的说：“我就知道。他是从这里穿过去的。”

“‘这里’是他妈的哪里？”狄埃尔怒吼道。

但凝视荆豆丛后方更暗处的巴仕可，证实了自己最坏的疑虑。

“是条坑道。”

“嗯，它是通到一条坑道。原来的入口很多年前被填起来了，所有的入口都填起来了，但还是有通道。这条山脊布满了废矿坑，波索普最早都是在山谷的这一面采矿的……”

“我上过历史课！”狄埃尔咆哮道，“你为什么认为法瑞尔是从这里而不是从其他洞口进去的？”

“唉，这就是他的藏身之处。”邓尼的口气没耐性，“我看过他从这里出来。而且我能判断最近有人走过这里。给我一把你们的手电筒，我进去追他，设法和他讲点道理。”

“慢点，这条坑道通得多远？”

“你想要多远就有多远。”邓尼说，“天知道它通到哪儿去。不过与地面平行的部分，长度不会超过一弗隆。”

“你说的是真的？与地面平行？”

“差不多。”邓尼说。

巴仕可不喜欢这样的讨论方式。他彻头彻尾讨厌黑暗、封闭的地方，他觉得，受到一点鼓动，这些地方就能轻易的让人引发全面性的歇斯底里。所以当邓尼建议“唉，我习惯待在地底下，而且，我单独一人的话，柯林比较可能会理我。你们两个在这里等我回来”时，他应该要大力拥抱他。

“他在白岩那里似乎不大理你。”狄埃尔说。

噢，上帝，希望他这是在装腔作势，巴仕可祈祷着。

但身在飘茫迷雾后方的上帝耳聋了。

“不。”狄埃尔下定决心说，“不能让你单独一人进去那里，邓尼先生，后果我承担不起。只要这坑道是与地面平行的，那一点点的黑暗对我们不会有害的，是不是啊，彼德？带路吧，邓尼先生，看看我们会找到什么。”

他将手电筒递给邓尼。邓尼耸了耸肩，但并未提出异议。他弯身向前，走进黑暗的洞穴，狄埃尔紧随在后。

巴仕可依然在洞口犹豫不决。放任可笑的警察气魄阻挠他坦承自己的恐惧，真是愚蠢。

“来吧，小伙子，拿着你那支手电筒快点过来好吗？”

他深吸了一口气，抬头瞄了一眼天空。上帝也许聋了，可是他还算是幽默。薄雾像是被捧腹大笑前突然吸气的上帝吸走了，天空闪耀着百万颗星星。

“哦，该死。”巴仕可说着便踏进黑暗之中。