“再见，玛格丽特！”

孩子们礼貌地挥手告别，目送清洁工骑着自行车摇晃地离开，雪花一片片地飘落在她厚厚的外套和手套上。

“我希望你能引以为戒，埃拉，”前往厨房时，皮帕对女儿说，“你如果不思进取，就会和她过一样的日子。”

埃拉瞪着母亲说：“我没有不思进取。”

“我只是说，亲爱的。如果陪审团知道我女儿是帮佣，我不确定自己还能否面对他们。”

“皮帕，你真太……”看到露比从后面赶上来，红玫瑰突然改口道，“太势利了。”

“亲爱的，把外套给我吧。”皮帕把外套递到红玫瑰手中说：“我可不势利，卡桑德拉。请帮我挂起来。另外，请不要在我的孩子们面前说脏话。”

卡斯耸了耸肩说：“太可不是脏话。”

“我指的是你一开始打算用的那个词。”

“我打算用的那个词最能表达我的感受。”红玫瑰向四周扫了一眼，确保孩子们听不到她们的谈话。她压低了声音，凑到皮帕面前说：“你就是个自大的婊子，菲利帕·克莱顿·沃德。”

皮帕吻了一下红玫瑰的嘴唇说：“卡斯，当你全力保护那些下等人时真的很可爱。”

红玫瑰推开她，把露比的外套扔给皮帕说：“看到门上的那个东西了吗？它叫做衣帽钩，是用来挂外套的。”

“你有点儿奇怪，卡桑德拉。”皮帕小心地挂上外套，冲红玫瑰笑了一下，但并没有得到红玫瑰的回应。

“哦，亲爱的。调皮的皮帕把自己唯一的朋友给惹恼了吗？”

红玫瑰脸色阴沉地说：“我母亲就是清洁工。或者用你奇特的说法，应该是帮佣。她为你这样的高傲自大的势利鬼打扫房间，以让自己的孩子们能穿着鞋子上学。”

皮帕吃惊地皱了皱眉：“卡斯，你当真了。十分抱歉，看来我真的冒犯到你了。”

红玫瑰推开她的爱人说：“你抱歉也许是因为把话说了出来，并不是因为你说的话。”

“卡桑德拉。”

“别说了，我要出去。”

“卡斯，孩子们刚进来，我们要去哪儿？”

“不是我们，是我自己。我想出去透口气。”

“卡斯，别这样。”皮帕伸出手想要和解，但红玫瑰打开了她的手。

“我要去买点东西。”

“这个时候吗？”

“为什么不呢。这样可以让我远离你一个小时。”

“让埃拉陪你去。”

“不了，谢谢。我想自己呆一会儿，我需要时间来……噢，我还是带着杰克好了。”

“杰克？”

“噢，对不起。请问在你们上等人的世界，男孩子们能帮住别人购物吗？”

“你现在有点无理取闹了。我从没说过那样的话。”

红玫瑰取来了包，冲着客厅喊：“杰克？你干嘛呢？”

“看电视机！有事吗？”

“能陪我出去一下吗？”

“是电视，杰克，标准说法是电视。”皮帕看看红玫瑰，问：“只要杰克跟你去吗？带上埃拉和露比怎么样？”

“只要杰克就可以了。”

“只要我什么？”杰克站在门口，期待地望着皮帕和红玫瑰。

“卡桑德拉打算开车去售货摊，买点吃的，杰克。她不知从哪儿冒出奇怪的想法：她觉得比起现在看的电视节目，你也许会更愿意陪她买东西。”

杰克眯着眼看着红玫瑰问：“去买东西吗？”

趁着皮帕没看到，红玫瑰用眼睛斜视了一下窗子。杰克便心领神会了。

“当然得去。你需要人帮你提那些袋子。其实我只是在看《神秘博士》，以前播过了的。”

皮帕在他们两个之间来回地看：“你们是不是有什么事瞒着我？”

“巴黎是法国的首都，”杰克抿着嘴笑着说，“这事儿可瞒不了你。”

皮帕瞪了他一眼：“别嬉皮笑脸的，小子。”

“做得不错。”红玫瑰从桌子上抓起钥匙，跟杰克击了一下掌说，“不会太久。小心别让那美丽的炉火灭了。”

皮帕地注视着他们离去的背影，感到很困惑。