“你差点没把我吓死，皮帕！上帝啊！”

皮帕盯着红玫瑰问：“你说什么呢？”

“一声不响地离开家，让我以为……”红玫瑰打住了自己的话头。

“明天又会给我什么样的惊喜呢？”她气呼呼地问。

“水肯定不怎么热，对吗？杰克呢？”

“水温还可以。当然，还没达到我喜欢的温度，可孩子们似乎不介意，冻不坏的。”

“我想看到他们的样子。”

皮帕抱歉地伸出手说：“卡斯，我知道。我向你保证不是我的错，都怪玛格丽特。”

“玛格丽特？”

“那个帮佣，她打扫了房间的每个角落，显然她想看看我们是不是用了游泳池。露比拿着玩具吸尘器，跟在她身后，碰巧看到了玛格丽特打开隔间的门。当然，露比随后告诉了埃拉。我能怎么办？”

“你至少可以等到我和杰克回来。”

“你应该说杰克和我，你说错了，卡桑德拉。可是，你刚刚跟我儿子一起出门，我不知道你们什么时候回来。”

“我们只是去买点东西，皮帕。你非常清楚不会太久。”

“可是，露比太兴奋了，卡斯。她等不及了。不管怎么说，我们三个人不都好好地在这儿嘛。看看他们，露比穿着泳衣不是很可爱吗？”皮帕压低了声音说，“你看看埃拉的胸！天啊，已经发育成那样了吗？”

“皮帕，不是吧。我搬进来时，她就开始穿胸罩了，现在的孩子发育的早。”

“我想她不能再穿比基尼了，应该穿点得体的泳衣。不过，你究竟是怎么知道她穿胸衣的？”

“皮帕，你一定是这个星球上唯一一个把胸罩叫做胸衣的人。你哪怕洗一次衣服，也会了解自己的孩子们现在的穿着。”

皮帕高傲地晃着她的手指说：“我所有的衣服都是干洗的，卡斯，你是知道的。”

“对，显而易见。迪亚曼蒂洗那些贴身衣物。”

“可是，迪亚曼蒂不来的日子，谁洗呢？”

“谁也不洗，一直留到她下次来的时候。”

“那么，你从来没看到过我洗衣服吗？”

“你？你为什么要帮别人洗脏衣服呢？”

“跟我给别人做饭的原因一样。”

“可你喜欢做饭呀。”

“是的。”她瞪着皮帕说：“可我不喜欢让别人使唤。”

“你说什么？”

“你多久没做饭了？”

“卡斯，你十分清楚我今天早上还给露比倒了爆米花，我还续上了果汁儿。”

“我指的是做一餐饭。”

皮帕想了一会儿说：“上个月，迪亚曼蒂生病了，你出差了。我让埃拉去玛莎餐厅打包了菜，回来我们用微波炉加热，作为晚餐。不是我自夸，味道相当不错。”

“我就知道。好吧，水槽里有要削皮的土豆和要摘的芽甘蓝。”

皮帕张开双手反对道：“想都不要想，卡桑德拉。我不能就这样弄花我的指甲，只因为你要搞阶级革命。这完全是……”

厨房传来打碎玻璃的声音。

“怎么回……？”红玫瑰巡视了一圈游泳池，确定三个孩子都在，说：“跟孩子们呆在这儿。”

红玫瑰跑着穿过杂物间，回手关上门。厨房跟她走时一样，空无一人。但当她来到桌子旁边时，一股浓郁的酒香扑鼻而来，接着她看到了地板上的碎酒瓶。她把目光投向冷风中摇曳着的房门，看到门口的地毯垫上落着几片雪花。

红玫瑰警惕地绕过那摊儿酒。来到门前，借着厨房的灯光看向黑暗的外面。除了她和杰克的脚印，门口还有一来一往两行更大一点儿的脚印，向着树林方向延伸，消失在夜色中。

红玫瑰极不情愿地推上房门，拉上了上下两道锁，挂上了安全锁链。

“一切正常吗？”皮帕站在通往杂物间的走廊，露比站在她身前，裹着一条浴巾。埃拉和杰克跟在她身后。

“我忘了锁门，一阵风把我放在桌边的酒瓶吹倒了。你得把孩子们抱过来，皮帕。到处都是碎玻璃。”

“孩子们，你们听到卡斯的话了。碎玻璃。不穿好鞋子，谁也不许到这儿来。我抱露比，给你们两个大的找拖鞋。然后你们直接上楼，冲个澡，换上睡衣，听明白了吗？”

“好的，妈妈！”

皮帕抱起露比，然后开始小心翼翼地避开玻璃碎片和酒渍，一直走到了客厅。

“噢，闻起来真不错。太浪费了，这么好的——哦，不，天啊，不是吧！”

红玫瑰转过来问：“皮帕，怎么了？”她顺着皮帕的目光望向地面。

“卡斯，你刚刚弄碎的是一瓶典藏里奥哈葡萄酒。”