加布里在波伏瓦面前放了一杯柠檬汁，自己的则是一杯冰茶。杯沿都放着一片柠檬，在温暖的下午，玻璃杯上已经开始聚集了冷凝水。

“你们不想在B&B旅馆预订房间吗？”加布里问，“你们想住的话，客房还有很多。”

“我们会讨论一下的，谢谢。”波伏瓦笑着回答。和嫌疑人交朋友，他还是感觉不舒服，但是他似乎控制不了自己。他们既让他生气，又让他激动。

加布里离开了，两个人静静地喝着饮料。

是波伏瓦先到达小酒馆的，他直接去了卫生间，把凉水洒在脸上，很想吃粒药。但他曾经向自己保证过，只有临睡前才能吃一粒，来帮助入睡。

等他回到桌旁时，探长也到了。

“有收获吗？”他问加马什。

“两个画商承认他们认识莉莲·戴森，但又说不怎么了解她。”

“你相信他们吗？”

这是一贯的问题。你相信谁？你是怎么决定的？

加马什想了想，然后摇摇头，“我不知道。我以为自己了解艺术世界，但现在才意识到我看到的只是他们想让我看到的——他们想让每个人看到的。艺术、画廊，但其实背后还有很多很多事情。”加马什向波伏瓦探过身去，“比如说，安德烈·卡斯顿圭拥有一家高级画廊，展出画家的作品，代理画家。但是弗朗索瓦·马鲁瓦呢？他有什么呢？”

波伏瓦没有说话，静静地看着探长，看着他眼睛里闪烁着的光芒。那是精神之光，智慧之光。

很多人把探长看作是猎人，他寻找、追踪着凶手。但波伏瓦不这么看他，加马什探长天生是个探索家。他穿越界限，探索未被发现的空间，那些甚至连当事人自己都未曾探索、未曾审视过的空间。也许是因为那太可怕了。

加马什走向那里，走向已知世界的末端，并且超越它，走进那黑暗、隐秘的地方。他审查着罅隙，因为那里可能藏匿着最可怕的东西。

让·居伊·波伏瓦追随着他。

“弗朗索瓦·马鲁瓦拥有的，”迎着波伏瓦的目光，加马什继续说道，“是画家们，甚至更多。他真正拥有的是信息。他了解买家们和画家们，知道如何在充满金钱、自我和洞察力的世界里游刃。马鲁瓦囤积了大量信息。我认为只有在未达到目的或者没有选择的时候，他才会泄漏信息。”

“或者当他被谎言套住的时候。”波伏瓦接话，“就像你今天下午套住他一样。”

“但他还有多少东西没说出来呢？”加马什问。他并不指望能从波伏瓦那里得到答案，的确波伏瓦也无法回答。

波伏瓦扫了一眼菜单，但没有兴趣。

“选好了吗？”加布里问，手里拿着笔等着。

波伏瓦合上菜单，递给加布里，“什么也不要了，谢谢。”

“我也不要了，谢谢。”探长说。他把菜单递回去，看到克莱拉离开了露丝，向默娜的书店走去。

克莱拉拥抱着默娜，感觉到了她那明黄色长袍下厚厚的脂肪。

最后，两个人分开了，默娜看着这位好友。

“怎么回事？”

“我刚才在跟露丝说话——”

“噢，亲爱的，”默娜再次拥抱了克莱拉，“我对你说过多少次了，不要单独跟露丝说话。太危险了。你不想一个人在她的脑袋里闲逛吧？”

克莱拉笑了，“你决不会相信的，她帮了我。”

“怎么会？”

“她指出了我的未来，如果我不够小心的话。”

默娜笑了，明白是怎么回事了，“我一直在想发生的事情——你朋友的被害。”

“她不是我的朋友。”

默娜点点头，“我们办个仪式怎么样？用来疗伤的。”

“花园？”治疗莉莲似乎有些晚了，而且私下里，克莱拉也在怀疑自己是否真的希望她能复活。

“你的花园，还有其他任何需要疗伤的东西。”默娜危言耸听地看着克莱拉。

“我？在我家的花园里发现自己憎恨的一个女人死了，你觉得会毁掉我？”

“也许已经在起破坏作用了。”默娜说，“我们可以做个烟熏仪式，除掉那些仍然逗留在你家花园里的邪恶能量和想法。”

这听起来很愚蠢，克莱拉知道，虽然说得那样理直气壮，就好像在发生过谋杀案的地方上空那一股烟能有什么效果。但她们以前做过烟熏仪式，感觉那确实能让人舒服，并得到安抚。克莱拉现在就需要这种感觉。

“太好了，”她说，“我这就给多米妮克打电话。”

“我来准备那些东西。”

克莱拉打完电话时，默娜已经从书店上面她居住的公寓里下来了。她拿着根扭曲的老树枝，一些丝带，还有个看起来像大雪茄似的东西。

“我想用烟熏掉嫉妒。”克莱拉指着那个雪茄一样的东西说。

“给你。”默娜递给克莱拉那根树枝，“拿着这个。”

“这是什么？树枝？”

“不只是树枝。这是根祈祷棍。”

“这么说，我或许不应该用它把《渥太华之星》评论家的那些胡话打掉。”克莱拉边说边跟着默娜走出书店。

“应该吧。你也不要用它打自己哦。”

“为什么说它是祈祷棍呢？”

“因为我说它是。”默娜回答。

多米妮克正沿着慕林大街走来，她们相互招了招手。

“等一下。”克莱拉拐了个弯去和露丝说话，老露丝还坐在长椅上，“我们要去后花园。想跟我们一起去吗？”

露丝看了看手持棍子的克莱拉，又看到了默娜拿着用干鼠尾草和香根草做的大雪茄。

“你们不是要去做什么亵圣的女巫仪式吧？”

“当然是了。”默娜在克莱拉背后说道。

“算上我一个。”露丝挣扎着站起来。

警察们都撤了，花园里空荡荡的，甚至没有一个人看守这曾经夺去一个生命的地方。黄色的“犯罪现场”警戒胶带随风飘舞着，圈出了一部分草地和一个冬青花坛。

“我一直认为这个花园是个罪过。”露丝说。

“你不得不承认，自从默娜开始帮忙，它就变得越来越漂亮了。”克莱拉说。

露丝转向默娜，“这么说你是干这个的。我还一直纳闷呢，你原来是个园丁。”

“我会修理你的，”默娜说，“如果你是个有毒的废物站。”

露丝大笑起来，“说得好。”

“这就是尸体被发现的地方？”多米妮克指着警戒圈问。

“不，这些警戒带是克莱拉家花园设计的一部分。”露丝抢白道。

“混蛋。”默娜骂道。

“巫婆。”露丝回骂。

她们开始慢慢地喜欢对方了，克莱拉能看出来。

“你觉得我们应该越过这个吗？”默娜问。她没有料到会有那些警戒胶带。

“不。”露丝说，用拐棍把警戒胶带压住，踏了过去，然后转身对大家说，“来吧，水不深。”

“但也许会很热。”克莱拉对多米妮克说。

“里面还有只鲨鱼。”多米妮克打趣道。

三个女人加入了露丝的行列。如果说有人污染了现场，那只能是露丝，而且破坏也许已经造成了。但是，她们要去净化这个地方。

“我们该做些什么呢？”多米妮克问道。克莱拉把祈祷棍插在莉莲尸体被发现的花坛旁边。

“我们要做个仪式，”默娜解释道，“这叫作烟熏。我们把这个点着，”默娜举起干草，“然后举着它围着花园走。”

露丝盯着那个用干草做的雪茄，“弗洛伊德对你们的仪式可能有些说法。”

“有的时候，烟熏棍就是一根烟熏棍而已。”克莱拉说。

“我们做这个干什么？”多米妮克问。显然，她不知道邻居们还会做这套把戏。

“为了赶走邪恶的灵魂。”默娜回答。这件事说得那么可怕，听起来似乎不太可能。但是默娜相信，非常相信。

多米妮克转向露丝，“嗯，我怀疑你把事情搞砸了。”

没有人说话，露丝却大笑起来。听到这笑声，克莱拉想，也许变成露丝·萨多也不是什么坏事。

“首先，我们围成一个圈。”默娜说。于是大家围拢起来。默娜点燃鼠尾草和香根草，从克莱拉走向多米妮克，再走到露丝身边，让带有香味的烟飘到每个女人的身上。为了保护，为了安宁。

克莱拉深深地吸了口气，闭上眼睛，让轻柔的烟环绕在她的身边。默娜说，带走所有的负能量。那些邪恶的灵魂，不管是身体里面的还是外面的，吸走它们，为疗伤留下空间。

然后她们沿着花园游走，不仅围绕着莉莲死去的那个可怕地方，而且围绕整个花园。她们轮流把烟送给树木，送给汩汩流淌的贝拉河，送给玫瑰、牡丹和黑色花蕊的鸢尾花。

最后她们停在了开始的地方——黄色警戒胶带处，花园里一个生命消逝的地方。

“现在这里很不错。”盯着这个地方，露丝引用了自己写的一首诗。

你躺在灵床上，

还有一个小时的生命。

到底是谁，

需要你花这么多年，

才能宽恕？

默娜从口袋里掏出彩色飘带，递给每个人一条，说：“我们把飘带系在祈祷棍上，然后把我们的美好祝愿散发出去。”

她们看着露丝，等着她说些玩世不恭的话，但是她并没有开口。于是多米妮克第一个把自己的粉色飘带系在那根扭曲的树枝上。

接下来是默娜把她的紫色飘带系上去。她闭了会儿眼睛，努力想一些美好祝愿。

“这不是我第一次系飘带了。”露丝微笑着承认，然后系上她的红色飘带，青筋暴露的手扶在祈祷棍上。她停了一会儿，抬头看着天空。

倾听着。

却只有蜜蜂的嗡嗡叫声。

最后，克莱拉系上她的绿色飘带，知道此时应该想想莉莲善的一面，哪怕只是一点点。她搜寻着内心，窥探着里面黑暗的角落，打开关闭了多年的门，努力找到一件关于莉莲的好事。

时间慢慢过去，其他几个女人都在等着。

克莱拉闭上眼睛，回想着和莉莲在一起的时光，那么多年以前。那些早年的快乐回忆都被后来发生的可怕事情掩埋了。

停下来，克莱拉命令着自己的大脑。这样想只能让自己回到公园的长椅上，还有那石头一般硬的面包。

不，愉快的事情的确发生过，她需要回想起来。即便不是为了放飞莉莲的灵魂，也是为了放飞她自己的灵魂。

到底是谁，

需要你花这么多年，

才能宽恕？

“你常常对我很好。你曾经是个好朋友。”

那些鲜艳的彩带，四个女性的彩带，在风中飘动着，交织着。

默娜弯下腰，把祈祷棍周围的土壤拍得更实一些。

“这是什么？”

她站起身，手里拿着什么东西，外面裹着泥土。拂去泥土之后，她把它展示给其他人。是枚硬币，就像老西部银币那么大小。

“那是我的。”露丝说，伸手去够。

“别那么快嘛，猫小姐。你确定吗？”默娜问。多米妮克和克莱拉轮流看了看。是枚硬币，但不是银币。实际上，它外面裹着的是银漆，但里面好像是塑料的，而且上面还有字。

“这是什么东西？”多米妮克把它交还给默娜。

“我觉得我知道，而且我肯定这不是你的。”默娜对露丝说。

伊莎贝尔·拉科斯特探员与加马什还有波伏瓦一起坐在露台上。她点了健怡可乐，递给他们一份最新案情汇报。

专案室已经在老火车站建立并运转起来了。电脑、电话线、卫星线路都安装好了。桌子、转椅、档案柜，所有硬件都已就绪。很快，很专业。警察局刑事调查组已经习惯了深入偏远地区调查凶杀案，就像美国陆军工程兵团一样，他们知道时间和精确的重要性。

“我已经了解了莉莲·戴森的家庭情况。”拉科斯特把椅子往前拉了一下，打开笔记本，“她离婚了，没有孩子，父母都在。他们住在蒙特利尔NDG区的哈佛大街。”

“他们多大年纪？”加马什问。

“父亲83岁，母亲82岁。莉莲是他们唯一的孩子。”

加马什点点头。这种情况当然是所有案件中最艰难的一部分——将死讯告诉活着的人。

“他们知道了吗？”

“还没有。”拉科斯特回答，“我不知道你——”

“今天下午我就去蒙特利尔找他们。”只要有可能，他总是会亲自通知死者的家人。“我们还应该搜查戴森夫人的住处。”加马什从胸口衣袋里掏出那份客人名单，“你是否能派人调查一下这份名单上的每个人？他们或者参加了昨晚的派对，或者参观了预展，有的两个都去了。我已经把我约谈过的人标上了记号。”

波伏瓦伸手接过名单。

这是他的职责，他们都知道。协调约谈，收集线索，安排探员。

探长顿了一下，把名单递给了拉科斯特，有效地将案件调查的控制权移交给了她。两个探员都非常惊讶。

“我想让你跟我一起去蒙特利尔。”他对波伏瓦说。

“没问题。”波伏瓦回答，但还是很困惑。

在刑事调查组，他们都有十分明确的分工。这是探长一直坚持的原则之一。没有困惑，没有缝隙，没有交叉重叠。他们都知道自己的职责，知道应该干什么。作为一个团队工作，没有对抗，没有内部斗争。

加马什探长是当之无愧的刑事调查组领袖。

而波伏瓦是他的副手。

拉科斯特刚刚得到提升，是高级探员。他们下面，是100多个探员和调查员，还有数百支持人员。

探长说得很明确，只要存在混乱，存在裂缝，就存在危险。不仅仅是内部争斗和政治，而且是存在真正的危险和威胁。如果大家不清楚这一点，不团结，不作为一个团队合作的话，凶狠的罪犯就可能逃脱，甚至更可怕——还会再次杀人。

凶犯藏在最细小的缝隙中。如果他的部门提供了这样的缝隙，加马什探长决不能容忍。

但是现在探长打破了自己制定的基本规则之一。他将案件调查的日常操作权越过波伏瓦，转给了伊莎贝尔·拉科斯特。

拉科斯特接过名单，大体扫了一眼，点点头，“我马上安排，探长。”

两个人看着拉科斯特离开。波伏瓦俯身向前。

“好了，老板，到底是怎么回事？”他低声问。还没等加马什回答，他们看到四个女人走过来。默娜领头，克莱拉随后，然后是多米妮克和清醒着的露丝。

加马什站起来，向女士们微微鞠了一躬，“一起喝一杯啊？”

“我们不会久待，但我想给你们看样东西。我们在那个女人被害的花坛边发现了这个。”默娜将硬币递给他。

“真的？”加马什非常惊讶，低头看着手掌上那枚脏兮兮的硬币。他的手下对整个花园做了细致搜查，甚至是整个村庄。他们会漏掉什么呢？

透过覆盖的泥土可以隐约看到硬币的正面是只骆驼的形象。

“谁摸过它？”波伏瓦问。

“我们都摸过。”露丝回答，很自豪。

“你们不知道怎么对待犯罪现场的证据吗？”

“你们不知道怎么收集证据吗？”露丝反问，“如果知道，我们就不会找到它了。”

“它就躺在花园里？”加马什问，用指尖捏住边缘，唯恐触碰到更多的地方，然后把它翻过来。

“没有。”默娜说，“它被埋在了下面。”

“那你们怎么发现的？”

“用祈祷棍。”露丝回答。

“什么是祈祷棍？”波伏瓦问，有点害怕答案。

“我们可以给你看。”多米妮克提议，“我们把它放在那个女人被害的花坛里了。”

“我们当时正在做净化仪式……”克莱拉说，但马上被默娜打断了。

“咿咿……”默娜发出噪音，“净什么净……”

波伏瓦瞪着这个女人。祈祷棍还不够，现在还说上了倒读隐语。怪不得这里有那么多谋杀案。唯一让人不解的是，在这种帮助下，案子竟然还能破掉。

“我正弯腰培实祈祷棍周围的土，然后这个东西就出现了。”默娜解释道，好像当时她在犯罪现场做的是一件合乎情理的事情。

“你们没看到警戒胶带吗？”波伏瓦质问。

“你们没看见这枚硬币吗？”露丝反驳。

加马什抬起手，两个人停止了斗嘴。

现在露出的是硬币的另一面，上面有些文字，看起来像是一首诗。

加马什戴上半月形老花镜，皱起眉头，透过泥土仔细辨认。

不，不是诗。

是祈祷文。