“《暮光之城》？”杰克做了个鬼脸。“切，幸好我要去外婆家。老妈你真可怜，还得留在这儿陪着一堆丫头片子，看她们对着那谁——罗伯特还是啥名字来着——流口水耍花痴。”

“罗伯特·帕丁森。”艾拉两眼放光，对着妈妈说：“他是吸血鬼爱华德。”

“我知道那是谁，艾拉。那部糟糕的电影还在流行啊？我以为吸血鬼什么的早就过时了。”

“罗伯特·帕丁森可永远都不会过时，对吧，小艾？”雷德瞟了一眼杰克。“你也别装作一副对吸血鬼电影不感冒的样子，杰克。我见过你在你妈的DVD箱子里找汉默经典恐怖系列。”

“我的DVD箱子？”皮帕斜眼看着雷德。“我的DVD都只有歌剧和芭蕾舞啊。”

雷德一脸痛苦的表情，说：“可不是嘛。”

“这么一说我才想起，你搬进来的时候带了一堆低级烂片。”皮帕继续道：“我的又一大牺牲。”

“大部分‘烂片’你还都看了呢。”雷德瞥了她一眼。

“才不是呢，卡桑德拉。只是因为你看的时候我刚好也在房间里罢了。那可不算。”

“播《吸血鬼情人》的时候，你明明就看得如痴如醉。”

“卡桑德拉！重点是孩子们！”皮帕转身面向艾拉，坚决要控制住这场对话的走向。“我更关心的是，《暮光之城》是否适合一个十三岁小女生和她的同学们看。”

“我所有朋友都看过了。”艾拉双臂抱在胸前，垂头丧气地垮坐在椅子上。“我估计是学校里唯一一个没看过的人了。都是因为你，妈妈！没收了爸买给我的电影套装”

“别把你爸扯进来，艾拉。再说了，他给你买电影套装这事，都没跟我说，也没经过我同意呢！”

雷德趁机插嘴。“那都快两年前的事儿了，皮帕。艾拉现在已经长大了不少。可能你需要扪心自问一下，你反对的到底是这电影，还是因为这是理查德给她买的？”

“卡桑德拉，我就是不待见那些东西。”

“随你怎么不待见都可以，但你不否认是这个原因，对吧？”

皮帕正准备反驳，又突然改变主意，选择沉默。

艾拉转过头向雷德求助。“卡桑，妈老爱扫兴，你说是吧？”

“可不是嘛！”

“我不是爱扫兴。”皮帕抗议道。“我只不过是在考虑，不确定你跟你的朋友们能不能管好自己。我觉得，杰克也没说错，你们会对着那……罗伯特·帕特森什么的流口水耍花痴。”

“帕丁森。”艾拉说。“而且我告诉你，老妈，我们没对任何人流口水耍花痴。杰克才是！他每次在上学路上看到梅丽莎·诺贝尔的样子，那才叫花痴。”

杰克的脸唰地红了。“我没有！”

“那上个星期是怎么回事？”艾拉说。“等着过马路的时候，你们俩正好站一起。我看你口水都要流出来，舌头都快伸到地上了。”

杰克的脸更红了，头往下缩了缩，恨不得把头埋到椅子底下。

“杰克？”皮帕追问道。

“我们先解决《暮光之城》的问题好吗？”雷德说。“在我看来，纵观广大的十三岁女生群体，艾拉还是有权利看一出关于发光吸血鬼的电影。尤其在这DVD还是属于她的情况下。艾拉，到楼上去把电影套装拿下来，好吗？就藏在……”

“我知道在哪！”艾拉兴奋地喊着，以冲刺的速度跑上楼梯。

皮帕盯着她雀跃的背影，“这孩子最好别知道那玩意在哪。”

“你就由她去吧。”雷德说。“别跟我说你还是个皮猴儿的时候没偷偷翻过父母的房间。”

“我从来都不是皮猴儿，卡桑德拉。我曾经是个小孩。皮猴儿是猴子的幼崽。”

“省口气歇歇吧，孩子他妈。”

艾拉捧着她的宝贝电影套装冲进房间，套装还没拆封。雷德一把接过，食指敲着盒子念道：“12-A，BBC英国广播公司官方评级。”

“是BBFC，英国电影认证委员会，跟BBC没关系。”

“是电影评级委员会，老妈，不是认证。而且卡桑说得对，是12-A，意味着我已经可以合法观看了。”

“事实上，艾拉，BBFC的评级在法律上来说……”皮帕突然住了嘴。意识到自己一旦让孩子们知道家庭观看电影在法律上并不受制于BBFC评级，只会引出更棘手的新问题。

“所以到底可不可以嘛，老妈？”

“要说‘请问可以吗’。这跟‘可不可以嘛’是两回事。”

“别又来这套，训导主任。”

“原则上来说，艾拉，可以。”

“太好了！”艾拉冲过去一把抱住她妈妈。“谢谢老妈！”

“我说只是原则上可以。”皮帕还是不松口。“首先你得给我保证，整晚都管好自己，不出任何乱子。”

“那就难了，训导主任。”雷德对艾拉眨了眨眼。“我意思是，一堆吃着披萨、叽叽喳喳的女孩儿们，再加上吸血鬼电影。什么都有可能发生哦，你看《真爱如血》就知道了。”

“我正好特别喜欢那电视剧，卡桑德拉，你也很清楚。而且我还很喜欢《嗜血法医》，但不代表我会成为一个连环杀人狂。”

“我们可以看《真爱如血》吗？”艾拉趁机问道。

“别得寸进尺，艾拉。”皮帕把电影套装递给女儿。“现在你得先把这个放进房间，然后把你要邀请的五个女孩子，她们的名字、地址和电话都写下来给我。我再去跟她们的妈妈商量一下。”

艾拉马上从口袋里夹出一张纸。“准备好了！世界最棒的老妈！前面四个电话你可以先打，梅丽莎的妈妈说她会给你打的，因为她工作时间不定。我跟她说最好今晚打。”

皮帕迟疑地接过纸条。上面列齐五个女孩的名字、电话和地址。她瞪着艾拉：“我说，你到底什么时候写好的？”

“上星期六，卡桑说你……”艾拉话未说完，突然一把捂住嘴。内疚地看着雷德。“对不起！”便忙不及地捧着电影套装逃向楼梯，跑了。

“卡桑德拉？”

雷德不好意思地笑笑，事情不言而喻。“反正我们俩星期六晚要出去。而且你妈说她不介意连续两晚跟杰克和露比一起待着。”

“好吧。”

雷德瞥了一眼杰克，对他捧着手机在看什么有点兴趣，一边伸手揽住皮帕的腰，在她脸颊上亲了一口。“刚刚你做的真好，我亲爱的训导主任。给你按个大大的赞！”

“你欠我的，卡桑德拉。说到星期六晚，我想也许……”

“太邪了！”杰克兴奋地把目光从手机上抬起。“老妈、卡桑！快看看这个！”

皮帕怒视着儿子：“杰克，别乱用词语。‘邪’来自于词语‘邪门’，指的是一些不好的事情，而不是让你感到好玩儿的事情。”

“饶了我吧！”雷德咕哝道。“无论如何，我得先回局里一趟。晚点见，亲们。抱歉杰克，刚刚你说的，我要晚点儿才能看。”

“但这两种用法放在这件事上都说得过去，老妈。”雷德走向门外，一路听到杰克还在不服气地辩论。“按我意思来说，是‘这事情看着很邪门。’按你的意思则是‘这事情发生得太邪门。’”

“杰克加油！”雷德在前门喊道。

“别傻了，杰克。”皮帕说：“肯定只有一个意思。”

杰克耸耸肩。“反正我就觉得，看着消防车灭火这事儿挺邪门的。但我肯定法尔纳小巷面包那栋楼的主人——无论是谁——肯定觉得这事情发生得太邪门了。”

雷德从门廊折回。

“杰克，你刚说什么？”