一

一场濛濛细雨把街道变成了明亮的黑镜子，临街亮着灯光的窗户倒映在光闪闪的路面上。微风从西面习习吹来，带来了远处海浪涌上海滩的声音。在这低沉的隆隆声的掩护下，一辆汽车从曼德勒大街开了过来，悄悄地在路边停下。现在已是晚上十点半，其他唯一的生命迹象是一个踏着滑板向十字路口滑行的小男孩，只见他歪戴着棒球帽，身上又长又肥的篮球衫拍打着他的双腿。

男孩到达路口拐弯处时，回头望了一眼，然后好像低下头凑到手上，接着又沿街向远处滑去。

汽车在路边停了几分钟，接着驾驶座一侧的车门被打开，一个高个子司机闪出车门后，快步移向一片巨大的海葡萄树窝的阴影。又一次地，司机止住脚步，一动不动，两眼死盯着街道对面的一座房子。房子里一片漆黑，只有电视荧幕在微微闪烁。

在刚刚过去的一个小时里，司机开车检查了这个地区。他锁定了最近几天守护在房子附近的巡逻蕾车，并确定它们没有被无标志警车替换。现在他扫视着其他房子的窗户，等待可能表明有监视者的遮棚、窗帘或百叶窗掀动所发出的沙沙声，但什么也没有发生。

二

哈利坐在一把皮躺椅上，他的位置可以清楚地看到房门和凉台入口。房门没有上保险，那把唯一的门锁也可以用信用卡轻易拨开。凉台的外门虚掩着。一部对讲机放在他椅子旁边的桌子上。刚才，卢比奥·马迪的警告从对讲机传了出来，说已有人进入街道，这一简明的警告说明凶手可能已经到来。一把十二口径的短管猎枪放在哈利的大腿上，此时他的手移向枪把儿。

司机快速穿过街道，直奔沙滩。一踏上沙滩，他便迅速消失在沙丘深处。此时，他双膝扑倒在地。天上没有月亮，沙滩和远处的海水淹没在一片伸手不见五指的漆黑之中，除了朝向海湾的几栋建筑附近的沙地上有些许光亮，一切都被黑暗笼罩。司机的左手紧紧握住大猎刀的刀把儿。他本来不打算再用它，他曾考虑过把它扔掉，但现在需要再用一次……全是因为哈利·道尔。现在，哈利·道尔的死期……到了。

三

哈利听见纱门“吱扭”一声被轻轻向外拉开，接着是一片静寂。凉台上有人，正等在那里听动静。一丝微笑掠过哈利的嘴角。

“进来吧，吉姆。我一直在等你。”

过了好一会儿，吉姆·摩根才进人哈利的视线。他看到了放在哈利大腿上的猎枪，并注意到哈利的手指放在扳机护圈上。

“看来你装好子弹准备捕熊了。”吉姆说，“我觉得我应该过来帮忙，为你做后盾，以防乔·霍尔从海滩过来袭击你。”

“乔·霍尔不会来的。”哈利说，“维琪打的那个电话……那不是给他打的，吉姆，而是给你打的。”哈利的目光落到吉姆手中握着的猎刀上，猎刀垂在他的左腿侧面，“那是你用来杀死达琳和鲍比·乔的刀吗？我正盼着你能把它带来。昨天马丁和他的手下搜查了你的家和两辆汽车，但没能找到这把刀。噢，但他们确实找到了尼克丢失的两把点三八手枪，他们甚至发现了你用过的消音器。”哈利注视着摩根阴冷的目光。“总之，他们发现了充足的证据，吉姆……你的巡逻车后备厢里有血迹，你的私人汽车的脚垫上有更多血迹，甚至还有一些我们期待着能与达琳遇害时所穿的衣服相匹配的纤维。当然，我们手里还有那份明显暗示你作为青年牧师在那个教堂工作的小报。”

吉姆苦涩地笑了笑，摇了摇头，“沃尔多牧师就是不能控制自己。他非要看到每个人都有个头衔。他甚至不知道我是谁。鲍比·乔负责管理青年牧师。”他用鼻子轻轻地哼了一声，“我所做的只是每周一次，晚上指导孩子，就这样，我也得到个头衔。似乎除了看门的，每个人都有头衔。”

吉姆向前迈了一步，哈利举起猎枪，对准他的胸部。“不许再走一步，吉姆。”

“你不想卸下我的武器吗？”

“还不到时候，吉姆，你知道的。总得给警察杀手一个拿出武器的机会吧。”他冲摩根一笑，但那显然是一个咄咄逼人的冷笑，“不会是一个好机会，但是，是一个机会。”

“对尼克的死我很抱歉，但是没有办法。”他耸了耸肩，“而且，他不像个警察，更不像个基督徒。”

“你对达琳·贝克特的死感到抱歉吗？”

摩根的脸厌恶地扭曲着，“她得到了应有的惩罚。我敢肯定上帝的惩罚更加严厉。”

“你为什么这样想？”

“在她对那个男孩做了那种事以后，你还用问吗？我还以为伟大的哈利·道尔能看到这一点呢。难道你要告诉我，她不该受到惩罚吗？你怎么突然成了为虐待儿童的女人辩护的伟大的辩护者了？你还是那个哈利……那个被自己的母亲谋杀的哈利·道尔吗？”他剧烈地摇着头，“不，她只是一个荡妇，她利用那个孩子来满足她下流的欲望，她是罪有应得。沃尔多牧师明白这一点，他只是不能这样说。他不能直接说出来需要去做什么，但是他明白，他明白，哈利。”

“达琳是不是让你想起了贝蒂·希金斯，吉姆？是那样吗？”摩根的头向后猝然一动，像是被人打了一巴掌，“你怎么知道她的？”他的声音听起来就像一声低沉的咆哮。

“还有其他人，吉姆。当你还是个孩子，被送往一个又一个的寄养家庭期间，难道不是还有其他人对你施虐吗？”

痛苦溢满了摩根的脸，“孩子们就是干那个用的。难道你不明白吗，哈利？他们是用来满足罪人的。达琳·贝克特太明白了。那……就是……她……必须……去死……的原因。”他把贴在腿上的刀按得更紧了，“我解决问题的方式，你知道，很完美。我跟踪了她好几周——我甚至看见尼克跟她鬼混。但是我期待着最佳时机。后来我发现她跟那个穿牛仔装的小丑出去胡搞，他把她带到了弗兰克·霍华德公园的海滩上。我跟过去杀了他们俩。”一丝笑容掠过他的嘴角，但很快消失了，“当时我已下班，但我住在附近，所以我回到家里换上警服，又开着巡逻警车回到现场。即使有人看见我，那也是完美的伪装。我把她装进后备厢，运到了布鲁克溪。不管我最终在哪里杀死她，我都一直计划将她抛尸于此，因为那一整月我都被安排在这个区域执勤，所以我知道，当尸体被发现，有人打来电话报案时，运气的话，我可能是第一个到达现场的警察。结果呢，当然，我就是。”他的脸上露出一个大大的笑容，“我做了如此漂亮的一件事，居然从伟大的哈利·道尔那里得到了正式夸赞。”他轻笑了一声，“从那开始，我自然而然就被安排进了这个案子的专案组。”

哈利慢慢点点头，“告诉我鲍比·乔的情况。为什么要他死？”

吉姆低头看着地面，摇了摇头，“他是唯一知道我背景的人。他知道我一直在跟踪达琳，因为他也在做同样的事。他做这事是想得到他爸爸的好感。但是达琳引诱了他，就像她引诱其他人一样。后来，当他看到我也在跟踪她，便过来跟我交涉。他担心我会告诉他爸爸他在跟她睡觉。但我告诉他不用担心，我跟踪的是她而不是他……我想就在那时，我知道鲍比·乔最终可能会坏事，他是那样一个微不足道的懦夫，根本不能让人相信会守口如瓶。他也是唯一知道我是协警的人。此前我没有让教堂的人知道，也不想让我指导的孩子们知道。可后来有一天，我发现有人超速行驶，我让那人靠边停车，结果发现那人却是鲍比·乔。当然，我不知道会是他，我甚至没有给他开具警告单就放他走了。但当时我也告诉他，他必须对我的工作守口如瓶。”吉姆又轻笑了一声，“你看，我根本不想杀死鲍比·乔，但是你让我别无选择。当你开始调查他时，我就知道你迟早会制伏他。他就是太软弱……所以这是你的错，哈利，是你让鲍比·乔走上了这条死路。即便我给了你那些电脑记录，你也不相信尼克是杀害达琳的凶手。你继续追查鲍比·乔，因为你知道那是教堂的某个人干的，你就像一条叼着骨头的狗，就是不愿松口，不愿叼走我用盘子端给你的东西。这就是尼克必须去死的原因，哈利。他的死也是因为你的错。”吉姆的声音开始升高，“我需要你相信他是杀害达琳的凶手，但你不愿那么做！你不愿相信那个我做了手脚整理出来的计算机记录，而那个记录作为证据是那么确凿，我知道的，因为是我自己修改的记录。但是对你来讲，它们还不够好，对吧？你一直坚持认为尼克是一个非常优秀的侦探，不会露出那样的破绽让人抓住。即使在我杀了他，把他沾满血迹的鞋呈现在你眼前，并用一封自白书把案情的来龙去脉串在一起以后，你还是不相信。”他把头歪向一侧，声音变得小了一些，“为什么会这样，哈利？为什么除了教堂你拒绝看其他地方？是那个荡妇达琳告诉你那是教堂的人干的吗？是不是死人又跟你讲话了，哈利？”

“算是吧。”

“你是说那个荡妇从另一个世界反击我？这是你要告诉我的吗，哈利？”

摩根身后的凉台门打开了，维琪走了进来。她立刻做出射击的姿势，用她的格洛克手枪瞄准了摩根的后背。

摩根转过头去，苦笑又回到他脸上，“嗨，维琪。”

“放下刀，吉姆。放下刀，否则我就放倒你。”她看了她的搭档一眼，“对不起，哈利。我们在海滩上把他弄丢了。天太黑了，我们不能确定他是否进到了你的家里。”

突然，维琪意识到她在房间的站位是完全错误的。哈利正好在摩根的后面，就在她的发射线上，同样，她自己也恰好在哈利的发射线上。她和哈利无论谁开枪，都不可能不冒着伤及对方的危险。她开始向她的右侧移动，但摩根也看到了这一点。他猛地一挥左手，猎刀砍在维琪拿枪的手臂上，她的格洛克手枪“当啷”一声落在地板上。紧接着，他一个箭步越过她，撞开纱门冲了出去。仅仅几秒钟，他已消失在屋外海滩上浓浓的夜色中。

哈利一跃向前冲到维琪旁边，同时对着手持对讲机大声喊着话，通知外面的员警：摩根跑了，正沿海滩逃窜。他看了一眼维琪前臂上的伤口，伤口比较深，但不会危及生命，“我马上呼叫有人受伤，这样你可以及时得到医疗救助。”

“不用了。”维琪回应道，“告诉我你的绷带在哪儿，你先走，我随后跟上。”

“外面我们已有足够的人手。”

“快告诉我。”她急促地喊道，“然后赶紧去追，去抓住那个杀害警察的浑蛋。”

“主卧旁边的浴室里。”哈利边喊边撞开纱门，向外面的沙丘冲去。

四

哈利的周围一片漆黑。海浪的拍击声淹没了其他所有的声音。

哈利伏在沙丘里，寻找着每一个动静，捕捉着每一个声音。他尽力保持身体放松，不让自己的肌肉变得紧张。

摩根可能会用刀，因为格洛克手枪响亮的枪声会把他暴露。哈利知道自己需要反应敏捷。他也知道摩根可能就潜伏在仅几英尺远的地方，但是在那把猎刀在黑暗中突然向他挥来之前，他永远不会真正知道他的方位。沿着海滩向远处望去，哈利看到一些手电筒亮了起来，警局的其他成员已开始搜寻目标。哈利进入沙丘地带时关掉了对讲机，现在他又把它打开，提醒其他人他已来到沙滩上。他最不愿意看到的就是被自己人开枪击中。

当哈利收到回叫，得知他的呼叫已被收到时，他听到左侧一阵短暂的沙沙声，接着动静沿海滩向南移去。他意识到，摩根刚才确实伏在沙丘中，当听到哈利向其他搜寻者发出呼叫后，他已经朝远离探察光线的方向逃走了。

哈利压低身体，循声追去。这时，他意识到面朝海湾的那几栋建筑发出的光线正从他背后照过来，而摩根被黑漆漆的海水和无月的天空所隐匿。为了逆转这一局面，哈利冒着危险快速向水边移动。到达水边后，他迅速转身，但什么也没发现。他跨蹲了一下，慢慢转了一圈。摩根要么匍匐在沙地上，要么已进人水中。哈利在心里把他们的位置颠倒过来，思忖着如果他是摩根，他该如何躲避追捕者。接着他恍然大悟，立即把对讲机举到嘴边。

“我是道尔。街道上是否布控完毕？”

皮特·罗克的声音传了出来，“我们已把那里完全封锁，哈利，我们的人和克利尔沃特警局的人均已到位。你知道他在哪里吗？”

哈利犹豫了。他知道，如果他的判断正确，那么此刻还不能回答罗克的问题。“我认为他可能已经进入水中。你需要派些人到水边，但告诉他们要注意后面的海滩，以防他从那里溜走。我们可以用一些大照明灯把这片区域照亮。”

“他们这就上路。”罗克回答。

五

哈利悄悄走进凉台，他的格洛克手枪伸向前方，眼睛警惕地扫视着前面。滑动门通向客厅和主卧。此刻，通向主卧的那扇滑动门敞开着，维琪的一道血迹退往后面幽黑的卧室。哈利以射击者的蹲姿进人卧室，快速地把手枪从一个角落指向另一个角落。黑暗之中，维琪正靠在远处的一堵墙边。

“你好，哈利。不愧是个聪明人。”

吉姆·摩根的声音似乎是从维琪后面飘出来的。此时哈利的眼睛也慢慢适应了黑暗，他看见摩根正背靠墙站在维琪身后。摩根搂住她，让她的身体紧贴着自己。他左手拿着猎刀，刀刃架在她的脖子上。只要抹一下，维琪就将血洒主卧地板。

“是投降的时候了，吉姆。你已无路可逃。”

“也许我正好去见耶稣。”摩根说完，一阵冷笑，“也许我要带上维琪一起去。你相信耶稣吗，维琪？你相信来世吗？”

“玩你蛋去，吉姆。”维琪气愤地说道。

吉姆把架在她脖子上的刀轻轻一按，一小股鲜血流了下来，“啊哈，回答错误，维琪。”他发出了断断续续的笑声，“而且，从我是个小男孩起，就没有谁再对我那样做过。贝蒂·希金斯是第一个，她和她丈夫。他们两个轮番上阵，一个接着一个地那样对待我。他们还轮流监视我。你知道吗，他们喜欢监视别人。他们说那很好玩，但对我来讲并不好玩，维琪。对我来讲，从来就没好玩过。”他说话时，目光似乎变得呆滞无神。

“把刀放下，吉姆。”哈利向前迈了一步，他警惕地把短管猎枪放在地板上，从枪套里拔出格洛克手枪，瞄准吉姆的头部。他用拇指弹开保险，把食指扣在扳机上。

“开枪打死这个狗娘养的。”维琪说道。

吉姆把头闪到维琪的头后面，仅露出一只眼睛从她的右耳上方看过来，“把枪放下，哈利。把枪放下，否则我立即杀死她。”

哈利把枪口放低，把对讲机举到嘴边。

“不要……”摩根说道，但哈利已经开始说话了。

“我是道尔。他在我家里，正挟持维琪做人质。”

“哈利，你肯定吗？”对讲机里传出皮特·罗克的声音。

“他距我五英尺远。”

摩根怒视着他，“这样可不太地道啊，哈利。”

“你已无路可走，吉姆。那是底线。”

“那么维琪就得死！”他喊道。

哈利又向前迈了一步，这次他的腿几乎碰到了把他们隔开的那张床。

“别动！”吉姆大声叫道。

哈利继续与他对话，试图抓住任何可能分散他注意力的东西，任何可能阻止他切开维琪喉咙的东西。“你准备手上沾着一个无辜女人的鲜血去见耶稣吗，吉姆？她不是罪人，跟其他人不一样。她从未伤害过任何孩子，她从未淫乱过，她一生都去教堂。”

吉姆使劲地摇着头，“不，不，她不是。她告诉我她不再去教堂了。她是个罪人，哈利。”

“要是你错了呢，吉姆？要是她对你撒谎了呢？也许她怕你会笑话她。不，吉姆，你不能冒这个风险，你不能那样去见耶稣。”

这番话似乎让摩根不知所措，他的眼睛眨了几下，然后突然变得冷酷起来，“不！”他喊道，“不，不，不！”他嘴里重复着这个字，举刀向哈利刺过来。

维琪感到摩根的力量松了下来，便瞅准机会使劲用脚跟向他的脚背跺去，接着用胳膊肘猛击他的心口。吉姆痛得倒抽一口气，维琪借机向自己的右侧扑出去。

吉姆很快缓过神来，他挥舞着猎刀，试图抓住正在逃脱的维琪，但哈利已从床上一跃而过，抓住他的手腕向墙上撞去，同时用格洛克手枪抵住他的头。吉姆脚下不稳，一下子跌倒在地板上，哈利就势压在他身上，一只手仍攒着他的手腕，另一只手里的格洛克手枪已经死死顶住他的下颚。

维琪过来夺下吉姆手中的刀。这时，客厅里传来了钥匙转动房门门锁的声音。不一会儿，皮特·罗克带着一队协警来到卧室。

“看起来全到场了。”倒在地板上的摩根说。

“十指交叉，抱在脑后。”罗克命令道。

摩根照办后，哈利揪住他衬衣的领子，把他拽了起来。

罗克开始对吉姆搜身。他迅速从他腰间的枪套里卸下他的格洛克手枪，并从他脚踝处的枪套里卸下他的备用左轮手枪。接着，罗克掏出手铐时，而哈利一步跨在他前面。

“还不到时候。”说着，他的右拳从腰部猛然向上挥起，结结实实地击中了摩根的下巴，同时一脚踹向他的膝盖，把他重新撂倒在地板上。

“妈的，道尔，你究竟在干什么事？”罗克咆哮道。

哈利没理罗克，而是在摩根旁边蹲下身，“那是替珍妮打的。”他说。“珍妮是谁？”摩根喘着气问道。

“你闯人我家时，用手枪击打的那个女人。”