一

“一切灾难造成的损失，一夜足以挽回。”维克托断言。次日晚上，他的朋友拉尔莫纳来看他时，他虽然不像平日那样笑脸相迎，但心情已经平静下来，仍旧充满信心。

“再来就是了，”他肯定地说，“我的工作非常扎实，所以，只在表面上受了点影响。”

“你想听听我的看法吗？”拉尔莫纳说。

“我知道……你干烦了。”

“唉！是啊！太复杂了……对于一个正直的警察，有些手段真是不合适……有时候，好像你是对方那一边的。”

“想要成功，就要不择手段。”

“也许是得这样。我……”

“你已经厌烦了。就别干了吧……”

“既然你提出来，老朋友，那我就接受了。”拉尔莫纳果断地回答，“不过，不是永远不干了。我欠你的人情太多了，只是暂时停一停吧。”

“你今天倒是很机灵。”维克托挖苦道，“不管怎样，你有顾虑，我是不能怪你的。我可以在司法警察局再找一个伙伴……”

“谁？”

“我还不知道……也许是局长……”

“嗯？戈蒂埃先生？”

“可能吧……谁说得准呢？警察总署的人怎么说？”

“跟你在报上看到的一样。莫莱翁专员得意极了。不管怎么说，他虽然没抓到亚森·罗平，可抓到了那个英国人。算上三个俄国人，成绩够可以了。”

“英国人开口了吗？”

“不比俄国人强。其实，他们都希望亚森·罗平把自己救出去。”

“居斯塔夫·热罗默的朋友菲利克斯·德瓦尔呢？”

“莫莱翁为他东奔西跑，今天他到圣克卢和加尔什去了解情况。他们觉得这条线索很重要，公众也议论纷纷，菲利克斯·德瓦尔如果也参与了，很多疑团就迎刃而解。总之，群情激动。”

“最后一个要求，老朋友。你一旦得到德瓦尔的消息，尤其是关于他的生活来源和生意状况，请立即打电话告诉我。问题的关键就在这里。”

维克托呆在家里没动，他很喜欢行动中这种暂停、间歇。在这段时间他反省整个案子，审视每个插曲，利用这个机会酝酿出一整套新的行动计划，回顾自己所走过的每一段路，并用事实来验证自己逐渐形成的想法。

星期四晚上，拉尔莫纳来了电话，说菲利克斯·德瓦尔的财务状况不妙：欠债、骗钱……仅靠在交易所里买进卖出，搞些玩命的投机维持生活。他的债主说他已经走投无路了。

“他被传讯了吗？”

“明天上午十一点钟上预审法庭。”

“还传了别人吗？”

“对，还有德·奥特莱男爵夫人和热罗默。法官想弄清几个问题。局长和莫莱翁会出席……”

“我也出席。”

“你也出席？”

“对。请通知戈蒂埃先生。”

第二天早晨，维克托先生去剑桥饭店，让人把他领到菲利克斯·德瓦尔住过的房间（这间房子现在不出租）。然后，他到了警察总署，戈蒂埃先生在等他。他们与莫莱翁专员一起来到预审法官那里。

才一会儿工夫，维克托就显得不耐烦了，连连打着哈欠，态度十分无礼。

戈蒂埃先生了解他，不安地对他说：“怎么啦，维克托？既然你有话要说，就说好了。”

“我是有话要说。”他哭丧着脸说，“可是，我要求当着德·奥特莱夫人和居斯塔夫·热罗默的面说。”

大家吃惊地打量他。他们知道他很古怪，但却很认真，既珍惜自己的时间，也珍惜别人的时间，要是没有不容置辩的原因，他是不会提出当面对质的要求的。

男爵夫人先被带了进来，她脸上蒙着服丧的面纱。过了一会儿，居斯塔夫·热罗默也被带了进来。他仍是笑呵呵的，一副快活的样子。

莫莱翁毫不掩饰他不以为然的神气。

“喂，维克托，开始吧！”他低声催促道，“你大概要揭示一些重要的情况？……”

“那倒不是。”维克托不慌不忙地回答，“我只不过想排除一些障碍，纠正一些堵塞道路的错误，以及错误想法。办理任何案件，要想更快地进展，到一定的时候都要做做总结。我已经做过一次总结了，从而摆脱了围绕国防债券转，属于行动第一阶段的线索。现在，在同亚森·罗平进行决战之前，我们必须彻底甩开与‘破窝’凶杀案有关的一切问题。目前，与这个案子有牵连的，还剩下德·奥特莱夫人，居斯塔夫·热罗默夫妇，以及菲利克斯·德瓦尔先生……让我们把这个案子了结吧！这要不了多久，提几个问题就行了……”

他转向加布里耶尔·德·奥特莱：“夫人，请坦诚地回答我的问题。您认为您丈夫的自杀是一种供认吗？”

她撩开黑纱，露出苍白的脸，和两只哭红的眼睛。她坚定地回答：“发生凶杀案的那天夜里，我丈夫一夜都没有离开我。”

“您说得这么肯定，别人又相信您的话，才使得我们没法弄清真相。”

维克托说，“可这个真相，我们是不能不弄清楚的。”

“真相只有一个，就是我说的。不可能有别的真相。”

“有。”维克托说。

然后，他又转向居斯塔夫·热罗默说：“这个真相，您是清楚的，居斯塔夫·热罗默。您可以一下子驱走黑暗，正如我们最后一次见面时我表露的那样。您愿意说出来吗？”

“我无可拒绝。但是我什么也不知道。”

“不，您知道。”

“什么也不知道，我发誓！”

“您拒绝吗？”

“我无可拒绝，但是我什么都不知道。”

“那么，我下决心来说吧。”维克托说，“我只是很抱歉，我一说，要给德·奥特莱夫人带来残酷的伤害，极其残酷的伤害。不过，她迟早总会知道真相的。长痛不如短痛，现在知道还好些。”

居斯塔夫·热罗默作了个手势表示抗议。他拒不回答问题，却又作这样的表示，很是叫人困惑。他说：“侦探先生，您要做的事非同小可。”

“您一定知道我要说什么，才知道事情非同小可。既是这样，还是您说吧！……”

维克托等了一会，看到热罗默不开口，就果断地说起来：“凶杀案发生的那天晚上，居斯塔夫·热罗默和他的朋友菲利克斯·德瓦尔一起在巴黎吃晚饭。这两位朋友经常这样消遣，因为他们都喜欢美酒佳肴。只是，这天晚上他们喝得更多，以致居斯塔夫十点半钟回加尔什时，已经很不清醒了。在‘十字路口咖啡馆’他又喝了一杯茴香酒，这一下彻底醉了。他勉强上了汽车，顺着往加尔什去的公路开起来。他到了什么地方？是自己家门口吗？他认为是的。事实上，他并不是停在自己家门前，也就是说，在他眼下住的别墅门前，而是停在属于他的，他曾住过十年的房子前。他在这里住的时候，经常是在巴黎美餐之后才回家来。今天，他又美餐一顿，又回到这个家里。房门钥匙不就在他口袋里吗？就是他的房客德·奥特莱向他索取的那把钥匙。为了这把钥匙，他们两家还曾闹到了治安法庭。由于固执，也为了不让别人在其他地方找到，他一直把这把钥匙放在衣袋里。他现在使用这把钥匙不是很自然的吗？他按了铃，看门女人开了门。他低声报了自己的名字，就进去了。他上了楼，拿出钥匙开门，进了屋。他进了自己的家。完全是自己家，而不是别人的家。他头昏眼花，怎么可能不认为这里就是自己的套房，自家的前厅呢？”

加布里耶尔·德·奥特莱站了起来，一脸苍白，结结巴巴地表示抗议，却说不出来。而维克托却从容不迫，一句句地说下去：“他怎么能不认为是自家的房门呢？这正是他的房门，正是他扭过的门把手，推的正是原来的那扇门。房间里黑乎乎的。他误认为是妻子的女人在床上昏昏欲睡。她微微睁开眼睛……低声说了几句话……她也开始了幻觉……以后也没打消幻觉……没有打消……”

维克托收住话。德·奥特莱夫人原来只是不安，现在则恐慌起来。大家觉察她在努力思索，她记起了一些情节、细节，大为惊骇。总之，维克托这些可怕的话是那么合乎逻辑，使她不能不接受。她看了看居斯塔夫·热罗默，做了个恐惧的动作；身子伛偻下去，双手捂住脸，跪倒在一把扶手椅前面……

这一切都是在沉寂之中发生的。没有人对维克托披露和男爵夫人所接受的奇特的实情提出异议。加布里耶尔·德·奥特莱用面纱遮住脸。

居斯塔夫·热罗默有些尴尬地站在那里，似笑非笑，样子十分滑稽。维克托对他说：“是这么回事，对吧？我没搞错吧？……”

热罗默不知道是应该承认，还是继续扮演宁肯自己坐牢，也不连累一个女人名声的绅士角色？最后，他期期艾艾地说：“是的……是这样……我当时醉了……我并不清楚……只是到了早晨六点钟……我醒来时，才意识到……我相信德·奥特莱夫人会原谅我的……”

他没有再说下去。先是有人闷着笑了起来，接着，从瓦利杜到戈蒂埃，从秘书到莫莱翁，都忍不住大笑起来。于是，居斯塔夫·热罗默也咧开了嘴，无声地笑起来。这件艳遇使他身在牢房，心情却一直愉快。现在，他突然觉得这件事真是好笑。

他用愧疚的语气，向那个跪着的身影反复说：“必须原谅我……这怪不得我……完全是偶然，对不对？那以后，我一直尽力保守秘密……”

男爵夫人站了起来。维克托对她说：“我再次请您原谅，夫人。我不能不说出来，是免得司法当局劳神费力，同时，也是为了打消对您的怀疑……是的，为您着想。哪天您会感激我的……您会明白的……”

她始终蒙着面纱，由于羞耻而低着头，一句话没说就走了。

居斯塔夫·热罗默也被带走了……

二

维克托一直未改严肃的神情。不过，他还是以多少带有几分戏谑的怜悯语气说：“可怜的女人！正是她谈到丈夫那夜回家的神态，才使我明白了真相。那一夜她留下了激动的回忆……‘我是躺在他怀里睡着的，’她说，似乎这是一件少有的事。然而，德·奥特莱在同一天晚上对我说，他对自己的妻子从来都很温情。这显然很矛盾，对不对？当我注意到这一点时，我突然想起那把引起德·奥特莱与热罗默两家那么多冲突的钥匙。这两个念头一碰，事情就清楚了。我脑子里豁然一亮：热罗默是这所房子的业主，原来就住在这套房间里，现在还掌握着这套房间的钥匙。这一来，其余的情节就像我刚才叙说的那样自动推演了出来。”

“因此，谋杀是……”瓦利杜问道。

“是德·奥特莱一个人干的。”

“可是，电影院那个女人呢？有人在埃莉兹·玛松家楼梯上碰到的那个女人呢？”

“她认识埃莉兹·玛松；并且通过埃莉兹·玛松，得知德·奥特莱男爵知道国防债券的下落；这些国防债券落到了莱斯柯老头手里，男爵企图把它们搞过来。于是她就到‘破窝’去了。”

“去偷国防债券吗？”

“不是。据我了解，她不是盗贼，而是一个神经有些毛病的人，渴望刺激。她出于好奇，到那里看看，正好赶上凶杀案，只来得及跑进汽车，开走了。”

“也就是说去找亚森·罗平？”

“不是。亚森·罗平在斯特拉斯堡失算以后，如果继续盯着国防债券，作案手段会比本案高明得多！不，他现在只对那一千万法郎感兴趣。因此，他的情妇只好独自行动。那一夜德·奥特莱可能没有看见她。他逃出来之后，不敢回家，在公路上游荡了一夜，一清早就来到埃莉兹·玛松家。此后不久，我就到了男爵夫人那里作首次访问。她并不知道搂着她的不是丈夫，因此才那么热烈地为丈夫辩护，那么竭诚地肯定丈夫一夜都没有离开她。”

“可是，这个误会，德·奥特莱并不知道……”

“是的。但当天下午，他得知了妻子为他辩护，否认他有犯罪可能的情况。”

“他是怎么知道的？”

“是这样的，那个老保姆在门外听到了我跟女主人的谈话；她去市场买东西时，被守候在那里的一个记者发现了，她就向记者讲了我们谈话的情形。记者写了一篇文章，发表在一家小晚报上，几乎未引人注意。可是，下午四点，德·奥特莱在北站附近买了这份晚报，显然非常惊奇地得知，他妻子为他提供了一个无可否认的证据——案发时他不在现场。因此，他放弃了逃走的打算，把赃款藏好，开始与我们交锋。只是……”

“只是？……”

“只是，当他弄清妻子为他作证付出的代价时，当他慢慢发现妻子坚信他那一夜在家的缘由时，他什么也没说，只是揍了她一顿。”

维克托结束道：“现在我们知道了，这个证据本应用来证明居斯塔夫·热罗默不在现场，却被德·奥特莱利用了。居斯塔夫·热罗默没有参与杀人，为什么又成了这桩案子的同谋？我们弄清这一点，‘破窝’杀人案就了结了。我们很快就会了解清楚的。”

“怎么了解？”

“从他妻子昂里耶特·热罗默那儿了解。”

“她也传来了。”瓦利杜说。

“让菲利克斯·德瓦尔也进来，法官先生。”

法警先把昂里耶特·热罗默带进来，然后是菲利克斯·德瓦尔。

她显得很疲倦。预审法官请她坐下，她语无伦次地表示感谢。

维克托走到她身边，弯下腰，似乎拾起了什么东西，原来是一枚小发夹，一枚古铜色的波浪形发夹。他拿在手里端详。昂里耶特下意识地把发夹拿过来，别在头上。

“这是您的吗，夫人？”

“是的。”

“您完全肯定？”

“完全肯定。”

“可是，”他说，“这个发夹，我不是在这里拾到的，而是在菲利克斯·德瓦尔先生在剑桥饭店租的房间里，在一个放着好些别针和小玩意的小水晶盆里找到的。您常去那里会他。您是他的情妇！”

这是维克托喜欢用的方法，出乎意料的进攻，使用的是叫人猝不及防的战术。

年轻女人目瞪口呆，但还想负隅顽抗。可是，他又给她狠狠一击，打得她晕头转向。

“您不要否认，夫人，这样的证据，我有二十个。”维克托肯定地说，其实他一个也没有。

她不知道如何反驳，也不知道抓个什么借口为自己辩护，只是傻愣愣地望着菲利克斯·德瓦尔，完全失去了战斗力。而他一脸煞白，一言不发。他也被这种猛烈进攻弄得不知所措。

维克托接着说：“任何事情，都有偶然性和必然性。菲利克斯·德瓦尔和热罗默夫人选择剑桥饭店——它确实是亚森·罗平的司令部——作为约会场所，纯属偶然……只是巧合。”

菲利克斯·德瓦尔挥拳捋袖，怒气冲冲地走上前来。

“侦探先生，您竟敢指控我尊重的一位女士，我可不答应……”

“算了！别虚张声势了。”维克托说，“我只不过列举几个事实，查证起来很容易。再说您也可以反驳嘛。如果预审法官先生认定您是热罗默夫人的情人，那么，他就会想，您是否利用所发生的事件，有意使情妇的丈夫成为嫌疑人，有意害得他被捕？他还会寻思：是不是您打电话给莫莱翁专员，建议他搜查居斯塔夫·热罗默的写字台？是不是您唆使情妇，从她丈夫的手枪里退出两颗子弹？那个园丁阿尔弗雷德是不是您安置到热罗默家去的，并且被您用钱收买，收回前言，又作假证陷害主人？！”

“您疯了！”菲利克斯·德瓦尔气得一脸通红，高声叫道，“我何必要干这种事呢？”

“因为您破产了，先生。而您的情妇很有钱。如果她丈夫卷进此案，离婚就容易了。我并不认为您会成功，我认为您像个垂死挣扎的人，不顾一切，孤注一掷。至于证据……”

维克托转向瓦利杜先生：“预审法官先生，司法警察的任务是向法院提供可靠的证据。你们会轻而易举找到证据的。我相信事实会支持我的结论：德·奥特莱有罪；居斯塔夫·热罗默是清白的；菲利克斯·德瓦尔妄图把司法机关诱入歧途。我不再说了。关于埃莉兹·玛松被害一事，我们以后再谈。”

他住口了。他的话给人印象很深。菲利克斯·德瓦尔摆出满不在乎的样子。莫莱翁直摇头。而法官和戈蒂埃先生却认为维克托的论述很有说服力，合乎逻辑。

维克托把自己的劣质烟递给预审法官和戈蒂埃先生，他们不经意地接受了。维克托打燃打火机，给他们点烟，然后走了出去。留下那些人去干他们应干的事。

戈蒂埃先生在走廊里追上他，紧紧握着他的手说：“您真了不起，维克托！”

“要不是莫莱翁这圣人拆我的台，我还要了不起。”

“怎么？”

“嗨！我已经把亚森·罗平那帮人抓在手里了，谁知他竟闯到剑桥饭店来了。”

“怎么，您就在剑桥饭店吗？”

“嗨！长官，我甚至在那个房间呢！”

“是跟英国人比米什在一起吗？”

“上帝啊，是的。”

“可房里只有秘鲁人玛尔柯·阿维斯托啊！”

“那秘鲁人就是我。”

“您说什么？”

“我说的是事实，长官。”

“不可能！”

“就是我，长官。玛尔柯·阿维斯托和维克托是一个人。”

然后，维克托握住戈蒂埃先生的手，补充说：“再见，长官。五六天后，我会弥补莫莱翁干的蠢事；亚森·罗平会落入罗网的。可是，您千万别说出去。否则，事情会再次流产。”

“可是，您认为……”

“我认为我有时过分了一点儿。但这对您有好处，长官。别束缚我，让我放开膀子干吧！”

维克多在一家小酒店吃了午饭。他很愉悦。再也不用为“破窝”谋杀案，为德·奥特莱夫妇、热罗默夫妇以及菲利克斯·德瓦尔去动脑筋伤神了。他把这些人交给警察处置，就像他摆脱奥迪格朗、打字员埃尔内斯蒂娜和夏珊太太那样，感到如释重负。总之，他可以全力以赴干他自己的事了！再也不用两头操心了！再也没有第三者干扰了！再也不用和莫莱翁、拉尔莫纳以及其他人扯扯绊绊了。只剩下亚森·罗平和阿勒克桑德拉，只有他们两人才是重要的。

他去买了两三次东西，又化装成秘鲁人玛尔柯·阿维斯托，到了三点差五分，来到圣雅各广场。

三从鲁莽搜查剑桥饭店的第二天起，维克托一刻也没有怀疑：巴齐莱耶芙公主肯定会来赴约的。他们在最后一刻约好，如果联系不上就到圣雅各广场相会。他认为，在自己于那种场合充当那种角色之后，在发生先让他们相互对立，后又把他们置于同一危险的强烈冲击之后，她不会下定决心不来见他的。他是在那样的时刻出现在她面前的，他给她留下的是那样灵活、能干、精力充沛和忠诚的印象，因此，她一定还会为他所吸引。

他等着。

一些孩子在玩沙子。一些老妇在树荫或塔影之下织毛衣或者打瞌睡。在一张长椅上，一位先生摊开着一张报纸读着。

十分钟、十五分钟、二十分钟过去了。

到三点半钟，维克托开始焦急起来。她其实不会来了？她决定中断跟他的联系了？她离开巴黎、法国了？如果是这样，怎么才能找到她，怎么才能找到亚森·罗平呢？

这种不安很快就过去了。他忍不住流露出一种满意的微笑。他别过脸去，不让人看见他在笑。对面，从那张摊开的报纸下露出两条腿的人，会不会就是……

他又等了五分钟，然后，站起身来，慢慢向出口走去。

一只手按住了他的肩膀。那读报的人来到他身边，和颜悦色地问他：“玛尔柯·阿维斯托先生，对吗？”

“正是……您大概是亚森·罗平？”

“是的，亚森·罗平……现在叫昂图瓦纳·布莱萨克。请允许我自我介绍：我是巴齐莱耶芙公主的朋友。”

维克托立即认出来：这正是一天晚上，自己在剑桥饭店看到的跟英国人比米什在一起的那个人。当时，他那双深灰色的眼睛显得冷酷和直爽，立即给维克托留下深刻印象。不过，此刻他脸上亲切的微笑冲淡了那分冷酷。更有甚者，他分明显出取悦人的意愿。他看上去很年轻，肩宽背阔，强壮有力，肌体灵活，颌部和脸的轮廓显得刚劲有力……年龄在四十岁左右，衣服剪裁合体。

“我在剑桥饭店见过您。”维克托说。

“哦！”布莱萨克笑着说，“您也有这种过目不忘的本事？的确，我负了伤，躲在比米什另外租的一个房间养伤。在那之前，我到大厅去过几次。”

“您的伤……”

“轻微得很，只是很疼，有点碍事。您来给比米什报警时——我要深深地感谢您——我差不多全好了。”

“不管怎么说，捅他一刀的力气还是有的。”

“见鬼！他不肯把您签了字的通行证给我。不过，我本不想下那么重的手。”

“他不会交代吧？”

“不会。他的前途全在我身上哩！”

他们两人沿着里沃利大街走着。布莱萨克的汽车停在那里。

“我们之间用不着绕来绕去，”他突然说，“我们说定了吧？”

“说定什么？”

“合伙干的好处！”布莱萨克快活地说。

“行。”

“您的住址？”

“从剑桥出来，还没有固定住处。”

“今天住哪儿呢？”

“一家旅馆。”

“我们就去那儿。您取行李，我给您提供住处。”

“这么说，很急？”

“很急。正在干一笔大买卖，一千万呐。”

“公主呢？”

“她在等您。”

他们上了汽车。

到了两世界施馆，维克托取出自己的箱子。他预料在先，把行李存在这里。

他们出了巴黎，来到讷伊。

在卢尔大街尽头，另一条街的拐角处，有一家宅院。在花园和院子之间，有一幢三层楼的房子。

“一个普通的落脚处。”布莱萨克停下车说道，“这样的落脚点，我在巴黎有十来处。只供自己住住，雇的人不多。您就住我房间旁边那个单间吧。在三楼。公主在二楼。”

房间临街，很舒适，里面配有高级扶手椅，一张沙发床，和一个放满珍本的书柜。

“几位哲学家的书……回忆录……以及，记述亚森·罗平全部冒险活动的书……看看可以催眠。”

“亚森·罗平的经历我都熟记在心。”

“我也是。”布莱萨克笑着说，“顺便问一句，您也许需要大门钥匙？”

“要那干什么？”

“如果您有事要出去……”

两人对视片刻。

“我不出去。”维克托说，“我喜欢在行动之前静养，尤其是在我知道下一步该干什么之前……”

“今晚，您愿意吗？……晚饭在公主的客厅吃，那儿方便，出于安全的考虑。我的住所底层都作了一些布置，防备警察突然而至，发生冲突。”

维克托打开箱子，吸了几支烟，用一个小电熨斗烫平那套无尾常礼服的裤子，打扮一新。八点，昂图瓦纳·布莱萨克来请他吃饭。

巴齐莱耶芙公主非常热情地欢迎他，再次感谢他在剑桥饭店帮了她自己和朋友的大忙。但她似乎很快又变得内向，几乎没有参与交谈，听他们说话也心不在焉。

维克托说话也不多。他只讲了两三件自己参与的行动。在这几次行动中，他的功绩确实不俗。昂图瓦纳·布莱萨克谈锋颇健。他诙谐、快活，善于显示自己有本事，一方面挖苦别人，一方面又有趣地抬高自己。

吃过晚饭，阿勒克桑德拉给他们上了咖啡、利口酒，送了雪茄烟，就躺在沙发上不动了。

维克托在一把宽大的扶手软椅上坐下来。

他很满意。事情完全按照他的预料，甚至按照他安排的顺序进展。他先是成为阿勒克桑德拉的同伙，显示出自己的素质，用事实证明自己的灵活与忠诚，逐步进入了这个团伙。如今，他就要成为亚森·罗平的心腹和同谋了。

他已经就位。他们需要他，要求同他合作。总之，事情完全按照他的意志办成了。

“我已经掌握他了……我已经掌握他了……”维克托心里想，“只是，不能失误才……跟他这样的家伙打交道，多笑了一下……语气稍稍硬了点……甚至想偏一点，一切就完了。”

“可以谈了吗？”布莱萨克轻松地问。

“可以。”

“那好！我先提一个问题，您差不多猜出我想把您领到哪儿去了吧？”

“差不多吧。”

“这就是说……？”

“这就是说，过去的事丢开不管！国防债券案、‘破窝’惨案，所有这一切，报纸上连篇累牍的文章、司法当局和公众的想当然等等。全都过去了，不再去提了。”

“等一等，沃吉拉尔街谋杀案呢？”

“也了结了……”

“司法当局可不是这么认为。”

“这是我的看法，我有我的见解。这以后再告诉您。目前嘛，我只想一件事，只有一个目的。”

“是什么？”

“就是您给巴齐莱耶芙公主信中提到的一千万法郎！”

昂图瓦纳·布莱萨克喊了起来：“好家伙！什么都瞒不过您！您一清二楚嘛！”

他叉开腿坐在一把椅子上，面对着维克托，讲了起来。