如果你没有给别人设陷阱，那你很有可能就正在走入别人为你设的陷阱，真正高手就在于他能同时做到这两件事。

在什么地方，有一只大象在叫着。另外什么地方，一只闹钟在响着，而在拉蒙奇脑海中的这座城市里，有人在尖叫着。

那根扯着昂文后脑勺的弦绷得更紧了，把他从舒适的梦境里、从自家的浴室里、从游乐场里扯了出来，扯回到滴滴答答的雨水中。他的脚边有一个黑色的身影在地上翻滚，是拉蒙奇，他还在揪头上的帽子，但那顶帽子把他的脸裹得更紧了，甚至可以从帽顶看出他鼻子和额头的轮廓。昂文蹲下来，他想帮助他，他想扯开那顶帽子，但他知道，他不可能做到。

拉蒙奇用脚踢着鹅卵石的街道，大声咆哮着。他翻来滚去，衬衫都松开了。最后，那顶帽子终于松开了。他满脸通红、大汗淋漓，张大嘴大口喘着气。

帽子已经完全失去了原来的形状，瘫在地上，像一只已经死了的小动物。拉蒙奇把它扔进下水道，水流把它冲走了。拉蒙奇慢慢地跪到地上，沙哑地喘着粗气，看着它流走。然后，他站起身，用手掸了掸身上的灰。那么，应该不是伊诺奇·霍夫曼杀了这位督察。

他目光迷离地说：“好吧，参观完了。我也没有什么再可以帮你的了。我们都是瓮中之鳖，昂文先生，这就是目前的状况。”

他用袖子擦了擦额头，现在，他呼吸得轻松一些了，说话的声音异常冷静，“我应该做得更好一些的。我应该带你看更多的东西。我们现在都有麻烦了，我们所有人都一样。你好好看看你那本《侦探指南》。如果可以的话，找到斯瓦特，在他惹更多麻烦之前，把他从那里带出来。”

拉蒙奇把手伸进口袋，四周看了看，“好了没？”他说，“那就醒过来吧。”

昂文就醒了过来。

昂文躺在厚厚的棉被下面，袜子是湿的。他觉得头很重，头下面的枕头似乎也很重。他有种奇怪的感觉，觉得自己的脑袋好像是块大磁铁，连嘴里都有种很恶心的金属味道。

此时的第三档案室里没有了音乐声，帕斯格莱芙小姐也不在她那巨大的机器旁边。实际上，帕斯格莱芙小姐即女巨人希尔德嘉，也就是这间档案室的主管文员，她不知道到哪里去了。昂文周围都是在睡梦中开展工作的下级文员，霍夫曼和他的女儿到底在策划什么？也许只有永不睡觉的杰斯帕·鲁克才能抵挡住他们的魔力。昂文一想到他，不由得提醒自己，这个杰斯帕为了寻找杀害自己兄弟的凶手，很可能现在已经回到了这座城市。

记录了拉蒙奇最后一个梦境的这张唱片已经转到了头，唱片虽还在旋转，但已经没有任何声音了。昂文关掉唱片机，把唱片翻过来，他发现B面上也有内容。拉蒙奇曾经对他说没有什么可看的，但显然，督察自己也不了解所发生的一切。昂文需要知道更多，他把唱针放下，又闭上了眼睛。

那些声音又变成了不同的形状，但这一次，昂文陷入了一个比之前更深的梦境里。有那么一刻，他甚至模模糊糊地看到拉蒙奇就在他脚下。但他还在飞快地下降，速度已经赶上了坠落的雨滴，所以，那些雨点在他面前仿佛都是静止的。他抬起头。更多的雨滴像一把把飞刀，悬浮在他的眼前；他正想着自己的雨伞，雨伞就出现了，他撑开伞，遮在头顶，他自己就像钟摆挂在伞下面。

拉蒙奇此时正朝一幢楼房的入口走去，这是这一带最高的一幢房子，说不定还是整个城市中最高的。它和周围的建筑都相隔了一小段距离，像个阴沉的方尖碑。这个地方有种熟悉的感觉，当昂文双脚踏上地面的那一刻，他明白了这是为什么，这不是调查局的办公大楼吗？

昂文紧跟拉蒙奇走进了办公楼大厅，他一边朝电梯走去，一边把伞收了起来，他在那真实世界的办公楼大厅里，也曾经成百上千次地做过这相同的动作。如果说，霍夫曼的思维是用魔镜厅来代表的，那么，这幢办公楼代表的又是谁梦中的世界呢？

拉蒙奇走过电梯门，他自言自语地说：“太蠢了，太蠢了！”昂文听到他这么说，显然，应该是他对自己说的。他又摇摇头，好像是想把脑子里的想法统统清空。在大厅的后面，他把手表对着昏暗的光线看了看。有人大声喊：“进来吧，爱德华，你来得正是时候。”昂文听不出是谁的声音，但它是从一扇门后面传来的，门上印着几个黑色的大字：清洁工。

拉蒙奇走进去以后，昂文听到了一个再熟悉不过的声音，正是纸页翻动的刷刷声和鸽子的咕咕叫声。他一时愣在了那里，这让他没有时间跟在拉蒙奇后面进去了，他只好趁拉蒙奇关门的时候从他的胳膊下钻了过去。

房间很小，东西却不少。一堆一堆的纸，有些乱放着，有些则从地板摞到了天花板。一排排的档案柜摆放的角度很奇怪，形成了迷宫一样的格局。一阵微风把纸页从一沓文件吹到了另一沓文件上，或是吹落到地上。有些放文件的抽屉是开着的，但很多抽屉都被鸽子占据了，它们用小树枝、纸和垃圾搭成了鸟窝。这些鸽子似乎对拉蒙奇很熟悉，当他的衣服扫过它们的小窝时，它们发出不满的哼哼声。

“你就不能把这里打扫干净吗？”拉蒙奇说，他绕过一个档案柜，站住了，双手插在口袋里，“亚瑟，以前这里还有把椅子呢！”

清洁工坐在一张小桌子后面，桌上也和整个房间一样，乱七八糟、凌乱不堪。他的手风琴挂在他身后的墙上，旁边的大水槽上则放着一个拖把，挂在拖把旁边的则是一把装在枪套里的手枪。这个地方应该和现实生活中亚瑟的办公室一样，当然了，现实中的那间办公室里应该没有这么多的档案柜。大概也没有这么多的鸽子，可能也没有那支枪。

正在看文件的亚瑟抬起头来，他盯着拉蒙奇看了很久，然后，他摘下眼镜。这是昂文第一次看清他的双眼。亚瑟眼光黯淡，但眼神很犀利，“艾米丽，”他说，“请你给我们的客人找个地方坐。”

艾米丽·多普勒穿着黄色的睡衣和蓝色的拖鞋，竟然从房间后面的一沓文件后出现了，昂文差点没大声喊出她的名字。她把铅笔插进头发，绕着走到清洁工的桌前。她挥了挥手，赶走了在一把椅子上休息的几只鸽子，然后又把一沓纸从椅子上搬开，放到了另外一沓纸上。

“说吧，怎么回事。”拉蒙奇看着艾米丽说。

“她是真的，”亚瑟说，“我让她来帮我收拾这里，但她大部分时间都去做字谜去了。你想想，她是有多专心啊，梦中还在做字谜。”

艾米丽听到这句话时轻轻哼了一声。

“我希望他没给你少付钱。”拉蒙奇对她说。

“他没给我付钱，”艾米丽说，“我本来就有这个症状。我想保持清醒的时候，偏偏就会睡着，他利用了我这个弱点，把我带到这里来，晚上也是一样。我一直都想成为调查局的侦探，但这样的情况却是我始料未及的。”

“让他给你找一份白天的工作嘛。”拉蒙奇说。

“给我找一份白天的工作。”她对亚瑟说。

“什么，你这是不想干了吗？亲爱的，你知道不可以这样。”

“那我就辞职。”说完，她开始收拾自己的东西：黑色的午餐盒、报纸，还有一个枕头。两个男人看着她收拾。她收拾完就从拉蒙奇身边走出了房间，狠狠地把门关上了，房间里的鸽子都被吓得直叫唤。

“她每天都要这样辞职一次，”清洁工亚瑟安慰着拉蒙奇，“她只知道这样离开。但我已经为她安排好了，他只需要等待合适的机会。你坐吧，坐。”

拉蒙奇耸耸肩，坐下来，他把大衣敞开。他的脸还是红红的，应该还没有从那顶要憋死人的帽子中缓过来。他大概已经又梦到了一顶新帽子，但可能再也不敢碰帽子了。

亚瑟用舌头舔了一圈自己的牙齿，盯着天花板，说：“我的那些备忘录。”

拉蒙奇摆摆手，“你知道的，亚瑟，有时候，很难遵守所有的规定。现在，我感觉，那些规定又需要更多的规定去维系。”

清洁工坐直身体，把眼镜扔到桌上，目不转睛地盯着拉蒙奇，脸涨得通红，“这些都是基本的规定，爱德华，你必须保管好你的《侦探指南》，你自己明白！”

拉蒙奇低下头。

“是谁拿的？”

“我也不知道。”

“这整件事让我感觉累极了，”亚瑟说，“想想吧，连在睡梦中都感觉累，那该是有多累啊！”

拉蒙奇没有说话，过了半天，他才问：“你现在是什么状况，连续三天没睡觉了吗？”

“三天，说不定是四天了，”亚瑟摇着头，笑着说，“很明显吧？我就是想知道克莉奥的情况，就是这样。”

昂文想起格林伍德曾经在船上跟他说过的话，说她感觉后脑勺总有一双眼睛在盯着。看来，那不是督察在盯着她，是这个人在盯着她吧。这个调查局的清洁工到底是谁，为什么他也能进入梦境监视呢？

“我时间最长的一次也就是六个钟头，”拉蒙奇说，“那还只是一次偶然。当时的情况也非常奇怪，我的调查对象梦到她醒了过来，我也以为她真的醒了。于是，我就去做自己的事情了，结果才发现，我还是在她的脑子中。”

“哈！”亚瑟感叹了一句。

“但是，你听我说，格林伍德已经回来了，是不是？也许就是她偷走了我的手册。我会亲自去找到她的，我会……”

亚瑟把一沓纸狠狠摔到桌上，阻止拉蒙奇继续说下去。然后，他又把那沓纸码齐，他手上的动作飞快，像在拉手风琴，“你从来没有放弃过吧？爱德华？你本来可以退休的，是吧，七年前就可以退休了，但你没有。这份工作很危险，这不用我来告诉你。你有老婆，还有小孩。”

“现在还有个孙女，”拉蒙奇补充道，“小女孩，才四岁。作为她的爷爷，我还是希望看着她长大。”

亚瑟用舌头舔了一下牙齿，似乎对拉蒙奇的话表示赞同。他把手放在自己刚刚整理好的桌子上，“但最终，总有什么事情是要出差错的。”

“最终。”拉蒙奇也附和道。

就在这时，一只鸽子从窗户飞进来，拉蒙奇低头躲过。鸽子停在桌上，一时，羽毛和纸页飞得到处都是。亚瑟用一只手压住鸽子，用另一只手抬起了它的一条腿。那腿上拴着一个小竹筒，亚瑟把筒盖打开，从里面取出了一个小纸卷。

昂文想，原来是只信鸽。在梦中，它应该就相当于调查局的信使吧。

信鸽腿上的纸条被拿出来后，它拍了拍翅膀，飞进了自己在档案柜抽屉里的小窝。

“这是你朋友爱丽丝·卡茜迪写来的，”亚瑟一边看一边说，“她的侦探最近非常忙。”

拉蒙奇靠过去，“山姆·皮斯吗？他忙些什么？”

“他在监视贝克上校的旧宅。我们觉得，霍夫曼最近应该就躲在那里。我们是时候把这一切查个水落石出了。”亚瑟把小纸条放下，纸条又卷成一团，“外面的天气怎么样？”

拉蒙奇靠在椅子上，“天晴晴朗，微风，”他在说谎，“阳光灿烂，照在脸上很温暖，到处都是一堆堆的落叶。小孩子们追赶打闹，到处跑，都在笑这整件事。”

亚瑟皱了皱眉头，用一根长长的手指甲抓着自己的脸，“那你的案子怎么样了？爱德华。”

“是斯瓦特的案子。”拉蒙奇纠正了亚瑟的错误。

“他跑得无影无踪了吧？”

拉蒙奇站起来，他的下巴从左边歪到右边，像在准备吐一口唾沫，“嗯，你已经知道了，你总是什么都知道。那你为什么还要费心搞这些？我下次会派只鸟来跟你汇报，我还有工作要做呢。”

“你坐下。”

拉蒙奇暗暗骂了一句脏话，但还是紧握双手坐下了。

亚瑟很平静地微笑着，“我想听你亲口说，他很生气吗？有大发雷霆吗？到底有多生气？告诉我。”

“偷走我《侦探指南》的那个人转身就把那本书给他了，是未删减的版本。”

电话铃响了，亚瑟在桌上的文件中寻找着电话，拉蒙奇则惊讶地看着他。这部电话和昂文在调查局里看到的电话一模一样，但这部电话的铃声似乎有些不同，那声音好像是从一条隧道遥远的另一头传来的。

亚瑟一把抓起听筒，“你好……什么？……不，你听好。听我说……喂，听我说！他下周是不是每天都要吃一样的东西，我不在乎。看好他，他是你的人。检查你的频率……那就再检查一次，下次我亲自来。”说完，他挂断了电话。

“有意思。”拉蒙奇说。

亚瑟从牙缝里倒吸了一口气，说：“那个帕斯格莱芙小姐简直是机械方面的天才，这是我们最新的发明。我们发现，那个记录的东西能够插进传导的工具里，然后贴到电话上。这就意味着，我们可以在梦中的思维和普通的电话之间建立即时的联系方式，但信号还是有点断断续续。”

拉蒙奇摇着头。

“打来电话的尼古拉，”亚瑟朝电话点了点头，继续说，“今天就在市立博物馆。他觉得他找到了埃德温·摩尔，似乎我们的这个老朋友在失踪前还和斯瓦特有过接触。”

“那么，你觉得这之间有什么联系吗？”

“你听我说，爱德华，我需要帮助。如果霍夫曼进入了斯瓦特的思维深处，那我们大家都会有麻烦了，我们必须找到他。”

“霍夫曼很有自控能力。即便我们找到了他，也没有办法叫醒他，斯瓦特还是被困住的。”

“谁说要叫醒他？”亚瑟说。

拉蒙奇很不自在地扭了扭身子，他四周看了看，似乎有什么东西把他吓着了。

“怎么了？”亚瑟说。

“我觉得我听到……”

“别开小差啊，爱德华。”

拉蒙奇嘟嚷了一句，“霍夫曼肯定在策划什么大阴谋，跟十一月十二日被盗案那么大的阴谋。我觉得，卡茜迪和皮斯似乎还知道一些我不知道的事。我听说，皮斯一直在直接和你合作。斯瓦特现在被困住了，我们必须甩掉我们的对手，让他们什么都猜不到。所以，我们做了一件以前从来没有做过的事，这也就意味着在必要的时候打破一些规矩，亚瑟。我们提升了一个人，一个完全没有能力解开谜团的人，这就可以给我们争取一些时间，让我们找到斯瓦特。他们那边的人越是跟踪调查我们的人，他们也就越偏离了正确的轨道。”

亚瑟盯着拉蒙奇，好像他觉得拉蒙奇是在开玩笑。然后，他的脸涨得通红，他笑得全身都在发抖，那是一种愤怒的笑，“我喜欢这个点子。”亚瑟说，但他的眼泪都笑出来了。

“很好，”拉蒙奇说，“因为我已经把这件事通过备忘录通知你了。”

这让亚瑟又开始大笑起来，拉蒙奇也笑了。他们一直笑，亚瑟一边笑，一边还擦着眼角的泪水。最后，他叹了一口气，又开始摆弄着桌上的纸。

“但有一件事情非常奇怪。”拉蒙奇说。

“哦，是吗？什么事？”

“我刚刚看见霍夫曼了。”

“刚刚吗？”

“我刚刚才直接从他的老巢出来。”

“你不是开玩笑吧，他说了什么？”

“还不都是胡说八道。有一件事引起了我的注意，是关于我们查案的标准程序的。他说，并不是调查局凭空想出的第十八章的内容。在我们的工作还没有开始之前，梦境侦查就已经存在了。他说，并不是他把这个东西从我们这里偷走的，而是我们从他那里偷来的。”

亚瑟把眼镜重新戴上。

“这让我想了很多，”拉蒙奇说，“也许我们该担心的并不是霍夫曼太深入斯瓦特的思维，我们应该担心的是斯瓦特过于深入霍夫曼的思维。”

亚瑟慢慢地点着头，“嗯，爱德华，你很聪明。你知道，在游乐场刚刚来到这座城市的时候，我遇到了格林伍德，这还是在博物馆的木乃伊被盗前的很久、很久，当时她和霍夫曼有他们各自的小节目。你可以到他们的帐篷里去，让他们给你算命，但其实就在那个时候，克莉奥会把你催眠，而霍夫曼会闯进你的大脑，看看里面都有些什么。”

“我明白了，”拉蒙奇说，“然后他们就以别人的秘密来威胁对方。你的意思是告诉我，你也上了他们的圈套吗？”

“那是在我刚刚开始这份工作后不久，我确实上当了。所以，后来我才决定作出改变，制定了那些规定，我必须竭尽所能保守秘密。”

拉蒙奇咬紧下巴，“不管怎么样，霍夫曼还是知道了关于我们行动的一切信息。”

“我知道我早就应该告诉你，爱德华，但这其中涉及了一些私人的原因。你知道吗？从那之后，我和克莉奥渐渐熟悉，我们当时都还小，我们相爱了。如果我们想摆脱霍夫曼的监视，见上对方一面，唯一的办法就是在睡梦中想见。这样的恋爱真是不容易！我要她告诉我如何进入别人的大脑，这样我也就能进入她的思维了，你懂我的意思吗？”

“霍夫曼跟你说的是实话，爱德华。是凯里格瑞教会了他梦境侦查，只是叫法不同。后来，霍夫曼又教会了克莉奥，克莉奥再教给了我，我把这种技术带到了调查局。当然，克莉奥和我之间的恋情并没有持续很久，我们发现我们各自在不同的阵营，情况太复杂了。”

拉蒙奇认真听着，“她现在的感觉一定很奇怪，”他说，“前男友居然在执行对她全天候监视的任务。”

“我让她觉得很累，爱德华，她有事瞒着我。我不知道是什么事，但她瞒不了多久了。我已经差不多摸清了情况，而她也已经很累了。”

拉蒙奇看了看房间四周，说：“又来了。”

“什么？”

“我听到一个声音，但不是在这里，是从我办公室里传来的。”

亚瑟摆了摆手，“应该就是我的声音吧。”

拉蒙奇谨慎地打量着他，过了一会儿，亚瑟耸耸肩。

“爱德华，我去过你的办公室，”他似乎并不高兴做这番解释，“这些日子，我在那里待了不少时间，我必须锻炼自己的梦游能力。你知道我还有很多地方要去。”

“那我猜，你来这里只是为了打扫卫生？倒垃圾？”

“你说对了，”亚瑟说，“确实是来打扫打扫的。”

“那我还是先走吧，”拉蒙奇说，“我出去的时候跟你握个手吧。”

“门是锁着的，”亚瑟说，“我不醒来，你也醒不来。”

拉蒙奇又在扭动下巴，但他看上去并不是很生气，倒更像是一副若有所思的样子。

“你对我来说，就像一个叔叔，”亚瑟说，“我刚开始工作时，你就给我指导。你还记得我当信使时穿背带裤的样子吗？如果不是你的帮助，我现在还在做信使。在我一无所知的时候，你那么相信我，所以，一切才发生了改变。”

“什么改变？”

“我撒谎了，爱德华，我对你撒谎了，撒了太多的谎，但欺骗一只猴子最好的办法就是去欺骗它的主人。斯瓦特就是猴子，你就是他的主人，爱德华，你一直都知道的。现在，我只想对你坦白。”

“还有必要吗？”拉蒙奇说。

“爱德华，听我说，斯瓦特所有的案子都是假的。”

“他的案子。”拉蒙奇说了一句。

“也是你的案子，都是骗局，是白费力气。你破的每一个案子，都是错的，你们俩都弄错了。你们是一对很好的搭档，我们需要你们这样，这样才能保守住重要的秘密。但有一个案子，十一月十二日被盗案，斯瓦特倒是正确地破获了。”

“你还说你会帮助我，亚瑟！”

“听我说，你的工作完成得都很好，爱德华。你是督察中最出色的一位，只不过一切不完全是你想的那样。那天晚上，在游乐场，当我意识到霍夫曼已经掌控了我，掌控了我们所有人时，我知道，我必须和他达成妥协，和平共处。”

“是狼狈为奸吧？！”

“别激动，爱德华。”

“你们怎么做的？”拉蒙奇问，“你放他一马，你替他打掩护？调查局通过查案赚到钱，你假装英雄，而他则拿到他想得到的一切，是这样吗？”

昂文仔细想了想，他突然全明白了，他觉得很恐怖。那个假的木乃伊，还有活得好好的贝克上校，是霍夫曼和眼前的亚瑟事前策划好了每一件案子。霍夫曼拿到无价之宝的真木乃伊作为战利品，又得到了贝克上校所有的遗产。而调查局则树立出一个明星大侦探的典型，登上报纸的头版头条。斯瓦特每一次都上了当，而昂文也一并被骗了，整座城市都被骗了。

“我必须向你坦白，爱德华，必须让你知道事情的真相。”

拉蒙奇用手去摸自己的喉咙，他扯着衣领，似乎在抓什么抓不到的东西。他像在与一个看不见的幽灵搏斗，昂文甚至也感觉到了那幽灵的存在。

“这是什么。”拉蒙奇喘着粗气说。

亚瑟冷静地看着眼前的这个人，“你还有什么事没有告诉我吗？什么我应该知道但还不知道的事？大概没有了吧，爱德华，我才是总管，我才是那个看到太多东西的人。”

但爱德华还有事没有说，昂文知道。那就是佩妮，她的存在，应该就是格林伍德竭尽所能不想让亚瑟知道的事，正是这件事让她筋疲力尽，拉蒙奇会为了保住自己的性命而说出这个秘密吗？

“你应该看好他的，”亚瑟接着说，“这是你的工作，爱德华。但这一切并不是因为你的失败，而是因为你把自己的工作做得太好了。”

昂文走到拉蒙奇面前，想要拉开卡住他喉咙的那双看不见的手。但当他的手指摸到这位督察时，他的手指变得模糊，他的手直接穿过拉蒙奇的手，像是穿过一团迷雾。昂文突然害怕得打了个冷战，他尖叫着，抓着眼前的空气，用拳头捶着。

“我还要去打扫你的办公室，”亚瑟说，“整理一下。”

昂文闭上眼睛，但他仍然还能看见拉蒙奇拼命挣扎的样子，他逃不出这个噩梦。在三十六楼的督察办公室里，拉蒙奇此刻也应该正在死去。他扭曲的身体形成一个奇怪的形状，躺在散乱的纸页之间，周围的鸽子都惊呆了。

拉蒙奇还想说话，但亚瑟没有理他，又开始整理文件。当拉蒙奇的身体开始慢慢不动时，昂文的感觉也模糊了。

他觉得自己好像从床上飘了起来，被子从身上滑落。他想抓住被子，但有什么东西把他往上扯。他戴着的耳机也掉在枕头上。他看见一条巨大的浅紫色裙子，他知道，他此刻正躺在帕斯格莱芙小姐的臂弯里。她像抱孩子一样抱着他，还给他穿上了鞋。她的呼吸是那么温暖，吹在他的额头上。她把唱片放回他的公文包，然后把包递给他，他接过包时，双手都在颤抖。

在档案室的另一头，在昂文最开始进门的地方，两个大大的探照灯扫过地板。帕斯格莱芙小姐看到时，自顾自地叹了一口气，然后把昂文的帽子戴到了他头上。她开始往前走，他们周围的下级文员们还在沉睡，没有受到丝毫惊扰。

昂文觉得好冷，他上下牙齿直打架，他说：“你以前是在游乐场工作的吧？替霍夫曼做事。”

帕斯格莱芙小姐的声音听起来冷冰冰的，像是从电话听筒里传来的一样，“是替凯里格瑞做事。”她说，“我从来没有替霍夫曼做过事。在他策划了那场阴谋后，我就离开了。”

“你跑到调查局来了。”

“昂文先生，问题的关键不是属于这边还是那边，调查局和游乐场总是对立的。问题的关键在于，属于某一边的时间太长。”

昂文想到了在拉蒙奇临终前的最后一个梦中，代表他自己思维的那幢小方楼就在游乐场的边缘，“我有没有……”他张嘴了，但他实在不知道该怎么把这个问题问完。

帕斯格莱芙小姐低下头看着他，在黑暗中，他只能看见她眼中的微光，“门口有一个沉睡的国王，一个沉睡的疯子，”她说，“在这一边，是一种秩序，在另一边，则是一种混乱。两者我们都需要，这也是一直以来所存在的状况。”

“但你的老板，也是我的老板，他是个杀人凶手。”

“这就有点离谱了，”帕斯格莱芙小姐也表示赞同，“当霍夫曼和总管达成协议时，他就不再替游乐场工作，而是为自己工作。他们之间的合作在十一月十二日被盗案发生时破裂了，因为斯瓦特成功破获那个案子，霍夫曼以为亚瑟背叛了他们的合作。现在，调查局在不断扩大自己的势力范围，而游乐场却在雨水中日渐衰落。这些年来，霍夫曼越来越绝望，他想让整座城市都陷入一场噩梦，好重新掌握控制权。”

他们走到了档案室另一头一台巨大的机器前面，这里的空气中弥漫着一股热蜡和电流的味道。旁边的一辆小推车上，摆着一排刚刚录制好的唱片。现在，昂文也知道了这位调查局总管的真相，他换了一种新的视角来看待这个地方。整个城市中，所有人最隐秘的想法、最离谱的幻想、最迫切的需要，都掌握在这一个人的手中。这个人会通过胁迫和强制的手段去获取他想知道的信息，会杀死一个多年的老朋友来保住自己的秘密。昂文觉得，自己梦中的想法也应该掌握在他手里，所有人，大概都无法摆脱调查局那只大眼睛的注意。

“你怎么能让亚瑟这样……”他不知道该怎么说才最准确，“……这样乱来？”

“我以前认为这是有必要的，”帕斯格莱芙小姐说，“霍夫曼太危险了，我们需要用所有可能的方法去对抗他。”

“那现在呢？”

她似乎出现了片刻的犹豫，“现在，有很多事情需要改变了。”

两个侦探出现在档案室的中央——昂文曾经在电梯里见过他们和斯奎德在一起，是皮克和克拉伯崔。他们朝房子中央巨大的粉红椅子、台灯和地毯瞟了一眼，皮克使劲拍着手上的一支手电筒，说：“忘记带备用电池了。”

“安静点！”克拉伯崔说，但他的声音并不小。

两个侦探走起路来都一瘸一拐，皮克的脸上还有擦伤和瘀青，克拉伯崔穿着的绿色外套肩头都被扯破了，本杰明小姐一定是忘记提醒他们注意第九级台阶了。他们把手电筒对着档案室里面照进来，几个下级文员在床上坐了起来，摘下耳机，对着灯光眨眼睛。

“伊诺奇和亚瑟都变得愚蠢又贪婪，”帕斯格莱芙小姐对昂文说，“必须有人把他们都打倒，必须有人来重新恢复旧的平衡。”

“反正不是我。”昂文说。

帕斯格莱芙小姐叹了一口气，“应该不是，”她说，“我想确实不是你。”

有一个小型升降机在放唱片的小推车后面，帕斯格莱芙小姐用空余的那只手打开铁门，轻轻地把昂文放了进去。

“我这是去哪儿？”昂文问。

她靠过来说：“上去。”

她抓住从天花板垂下来的一根绳子，开始拉那根绳子，昂文觉得升降机飞快地升到了空中。他从高空看了一眼下面的档案室，看到了灯光照射下的粉红椅子，看到了陆续醒来、坐在床上的下级文员，还看到了穿着淡紫色裙子、高大威猛的帕斯格莱芙小姐，她用力拉着绳子把他送上空中，而那两个侦探正朝她步步逼近。

头顶的滑轮在压力之下，发出嘎吱的声音，昂文吓得大气都不敢出。在这里和那里之间的一片虚无中，连时间都变慢了，它短暂地停留了一下，然后往前一跃。昂文觉得自己的思想和身体还是分离的，他只是别人梦中一个隐形的旁观者。两旁飞快地略过一扇扇通往不同办公室的隐蔽门，门缝里透出了光线。昂文听到门的那边有人说话的声音，有打字机打字的声音，还有脚步声。他现在在另一端看着那个世界，他是在谜团的正中央，看着那个他曾经住过的、有光亮的地方。

升降机突然停止上升了，一个小铃铛响了一声，宣布他已经到了目的地。昂文敲了敲面前的墙壁，一扇木板门打开了。他从升降机里爬出去，发现自己再一次来到了三十六楼，爱德华·拉蒙奇的办公室门前。

督察的尸体现在已经不见了，但昂文并不是一个人。斯奎德侦探站在办公桌旁边，手上还拿着几张纸。当他看见昂文时，他把纸塞进外套口袋，掏出了一把手枪，他摇着头，仿佛是在说，现在他终于都明白了。

“杀人凶手总是会回到犯罪现场的。”他说。