乔治脱衣舞舞厅的那个保安正在埋头看书。在他身后，墙上钉着一张广告传单，宣传一个模仿格蕾琴·洛厄尔的脱衣舞大赛。

“我要找利奥，”阿奇说。

“三号房，”保安头也不抬地说。

夜总会比阿奇原来印象中的要热闹，也更吵闹。他不敢挺直腰杆，以免触碰到被泰瑟枪击中的地方，那里还火辣辣地疼呢。室内烟雾腾腾，让人窒息。新年一到，波特兰市要在酒吧间禁止吸烟，大家现在都在趁禁令到来之前尽可能多地吞云吐雾。

阿奇像个驼背人似的走着，不过没有一个人注意到。十几个男人聚在第一个舞台周围，一个半露的女人在脱护士套装。舞台后面是这家夜总会的商标招牌，一头在跳舞的熊，身上打了个叉，在一个裸体女人画的上面，斜靠着，两条腿伸到了她前面。那个招牌旁边又是一个招牌，上面写着：“姑娘们，走近些。”一个箭头指向右边。

阿奇顺着箭头指的方向，沿着一个走廊走，大厅有四扇门，门上都覆盖有棕色的假皮织物，上面有五颜六色的图案，钉着铜的家具大头钉。阿奇走到标着“3”的那扇门前，敲了敲。“是我，”他说。如果利奥在里面的话，阿奇不敢肯定他能听到。

他推了推门。

门没锁。

他把门推开一条缝，往里面瞅了瞅。

房间里四处都有镜子。墙壁上有，天花板上也有。要是能想出什么办法给地板装上镜子的话，他们也会装的。樱桃红的塑料沙发在房间周围摆放着。

利奥抬头一看，朝阿奇招招手，让他进来。他坐在红色沙发上，两膝分开，胳膊放在大腿上。灰色西裤，白色衬衣，胸部以下没有扣扣子。他身边的沙发上放着一玻璃杯黑乎乎的东西。

一个金发脱衣舞女郎在屋子中间绕着一根柱子翩翩起舞。女郎曲线优美，身上文了一颗星。

阿奇进来的时候，脱衣舞女郎抬头看了看。她一条长腿缠绕着柱子，另一只脚穿着细高跟鞋站在地上，她向后弓起身子，两只乳房高高挺立在空中，一头秀发在地板上堆成一堆，金灿灿、亮闪闪的。“你好，”她说。

“那是星儿，”利奥说。

“你好，星儿，”阿奇说。

这里也有音乐。是什么音乐阿奇不得而知。是什么忧郁的电子音乐吧。

阿奇在沙发上紧挨着利奥坐下。能够坐下来是一种解脱。

“我们有很长时间没有干这个了，”利奥说。

阿奇在利奥的妹妹被杀后认识了他，那时候他才二十一岁，当时就比他的年龄老成，已经不愧是他父亲的儿子了。杰克最优秀的特点他都有：俊秀的长相，外表的自信，精明强干。他已经被内定要接管家族的实业，但是他却不想干。

于是阿奇把他介绍给了他在联邦调查局的内线劳尔·桑切斯。阿奇没有料到，联邦调查局的人居然说服了他，他父亲让他干什么他就干什么。最后的结果是，跟利奥相比，这件事对杰克倒更有好处。这就是允许他继续做生意的原因，当然他并不知道。利奥接触到了世界各地的毒品交易。只要是联邦调查局和禁药取缔机构了解杰克·雷诺兹毒品进出的交易，他们感觉这就很好。

在某一个地方，有人要买到他们的海洛因了。

这是阿奇和雷诺兹一家人保持密切关系的原因。利奥掌管着形形色色的犯罪联系人，这些联系人阿奇在担任美女杀手专案组负责人期间跟他们有过不止一次接触。

星儿一个膝盖绕着柱子在旋转。房间很小，阿奇能闻到她的气味：身上的汗味，头发上的发胶味。

利奥喝了一小口饮料。“我为弟弟的事情感到很抱歉，”他说。他两眼充血，眼珠子很大。

“你在这儿有多长时间了？”阿奇问。

“有几个钟头了，”他说。

更像是整个下午都在这儿。“浪费了大好时光，”阿奇说。

“是的。”

脱衣舞女郎在他们面前来回滑步，手指在乳尖上快速颤动着。

“她长得很美，对不对？”利奥说。

“她很强健，”阿奇说。

利奥大笑起来，“你不喜欢她？”

“她样子很像格蕾琴，”阿奇说。

利奥的手在阿奇的膝盖上拍了拍，“有时候啊，一个金发女郎就是一个金发女郎，如此而已。”

阿奇试图看出利奥的表情。“你知道吗？”他说。

“星儿，让我们消停一会儿，”利奥说。脱衣舞女郎不再滑步，拿起堆放在地板上的丝质睡袍，穿上去，一言不发地离开了。

利奥皱了皱眉。“那些三角形一直使我心烦意乱，”他说，又喝了一口饮料，在嘴里含了片刻。“杰里米一直都很嫉妒伊莎贝尔。他觉得杰克更爱她。杰克以她的名字给那只船命名为‘伊莎贝尔’的时候，杰里米失去了它——就设法把那只船毁了，撕破船帆，割断缆绳。”利奥两只手捧着杯子把饮料捂热了。“我一直怀疑，刻到伊莎贝尔身上的那些三角形是否就是——一只只小船。”

或许，杰里米已经使自己相信，实际上是格蕾琴把姐姐杀害了。要么或许是他一直在撒谎而已。

“你是什么时候这么坚定的？”阿奇问。

“他从小就迷恋眼珠子。常常把伊莎贝尔布娃娃的眼珠子抠出来，装进他的衣兜里到处走，”利奥凝视着玻璃杯的里面，“那些眼珠子。就是那个时候我比较有把握地知道了。”

“格蕾琴今天晚上来看我了，”阿奇说。

利奥的视线从玻璃杯上移开，看着他。

“杰里米死了。她把他杀了。她给我带来了他的眼珠子。”

利奥沉默了许久，然后把饮料一饮而尽，把杯子放到沙发上。“只带来了眼珠子吗？”他问。

“哦，上帝，”阿奇说，“他还活着。”