第二天是周五，道格拉斯奶奶邀请所有人去她家吃晚饭来进行庆祝。当天，杜纳和吉米都作为球童走了十八个球洞，他们虽然很疲惫，但人们很难从他们快乐的脸上看出这一点。在道格拉斯家巨大的餐桌上，两个男孩都坐在了道格拉斯奶奶的右边。在前一天，索克已经把整件事向上司卡纳万先生进行了汇报。卡纳万先生非常高兴，他许诺索克的文章一定会被署名发表，这让索克非常高兴。另外，卡纳万先生让索克在伊登伯勒住一个周末，这样他就可以报道事件的后续进展了。现在，索克就坐在道格拉斯奶奶的左边。

麦克哈切特、斯科特警官、马丁先生、道格拉斯先生、穿着自己最华丽的绿丝绒长裙的安妮姑妈以及布茨先生也都来到了道格拉斯家。

每个人都兴致高昂、十分健谈，其中说话最多的要数索克和道格拉斯奶奶。道格拉斯奶奶看起来很像一位公爵夫人，因为她特地佩戴了金色项链和国王的护身符，连躺在门口报纸上的强普都看起来神采飞扬。杜纳在出门前把它的毛都梳了一遍，现在它正在快活地吃着道格拉斯奶奶给它的大骨头。

道格拉斯奶奶举起手说：“大家都快吃吧。道格拉斯家可不是每天都能吃到韭菜汤、烤牛肉、约克郡布丁、烤土豆、新鲜的利马豆和自制的凉拌卷心菜！我希望你们每个人都能吃得饱饱的！”

每个人都表示这顿晚饭美味极了。

“其实我还有话说。”道格拉斯奶奶继续说道，“我还准备了甜点，我希望每个人都能吃下一点甜点。”

杜纳说：“我想我能猜出甜点是什么，奶奶。肯定是巧克力蛋糕！”

道格拉斯奶奶笑了。“你猜得对，杜纳。我从下午就开始准备巧克力蛋糕了。”

客人们都十分高兴，安妮姑妈晃了晃头。“道格拉斯夫人，杜纳之前就提到过您的巧克力蛋糕。我真想尝一尝啊。”

道格拉斯奶奶又举起了手。“但首先，我们有人要发言。”客人们呻吟了一声。“我儿子告诉我，他想说几句话。马丁先生也准备讲几句话。我也希望杜纳能够讲几句，因为他是今天的主客。”

索克看起来也仿佛有讲话的冲动，但他管住了自己，加入了欢呼的行列：“欢迎！欢迎！”

道格拉斯奶奶眉飞色舞地说道：“首先，让我们有请安德鲁·道格拉斯先生，职业高尔夫球手和国王的护身符的拥有者。”

道格拉斯先生站了起来，他手中还拿着餐巾。“我来简单地讲几句。”他说道，“我主要是想感谢我儿子的好朋友杜纳，我们虽然刚来这里不久，但他可是帮了我们道格拉斯一家的大忙。奶奶、吉米和我都非常感谢你，杜纳，谢谢你挫败了斯威夫特先生的阴谋。我们也要谢谢你帮我们找回了我们的传家宝。但相比之下，我们还有一件更重要的事情要谢谢你。”

索克喊道：“是什么？”

“我们非常感谢你，杜纳，”道格拉斯先生继续道，“能够成为吉米的朋友。”

吉米戳了一下杜纳的肋骨。“我本来一点都不想搬到这里，”他低声坦诚地说道，“但现在我很庆幸！”

道格拉斯先生继续说：“奶奶、吉米和我准备了一份礼物来表达我们对你破解谜案的谢意。”

杜纳睁大了眼睛。

道格拉斯先生笑道：“这不是什么重礼，而且我是职业高尔夫球手，还可以打折。”他蹲了下来，从桌布底下拿出了一个漂亮的红色高尔夫球袋。球袋里装满了闪亮的全新木把高尔夫球杆。“如果你能让我和吉米教会你打高尔夫球，我们会感到很荣幸的。”道格拉斯先生走到杜纳身边，把球袋递给了他。

杜纳一时间说不出话来。然后，他高喊道：“谢谢，道格拉斯先生！谢谢，奶奶！谢谢，吉米！这是最棒的礼物！”

吉米兴奋地说：“一套球杆，杜纳！上面还有编号！里面甚至连劈起杆都有！你是不是迫不及待地想打球了？”

道格拉斯先生回到了座位上。“在我看来，国王的护身符不仅仅价值连城，它还代表了历史和传统。虽然我们道格拉斯家族都很珍惜这个护身符，但如果必要的话，我会毫不犹豫地把它卖掉来为吉米付大学学费。杜纳，从这个意义上来说，吉米将来能上得起大学都是拜你所赐。”

“嘿！”吉米抗议道，“爸爸，我想和你一样成为一名职业高尔夫球手。职业高尔夫球手并不需要——”

道格拉斯先生用眼神阻止吉米想要继续说下去的冲动。“我说完了。”他表示，“再次谢谢你，杜纳。”说完后，道格拉斯先生坐了下来。

在杜纳开口前，马丁先生出人意料地站了起来。这位来自费城的律师穿得比之前还要帅气。这次，他身上穿的是浅黄褐色的意大利丝绸西服，戴着条纹领带。“我认为，”马丁先生道，“现在是我来说话的好机会。在过去一周，我一直在欺骗你们！”

所有的人都嘟囔了起来。在放下餐巾后，斯科特警官说：“别告诉我，你也是一名侦探！”

“哦，那倒不会。”马丁先生笑道，“但我其实也不是一个碰巧出现的高尔夫球爱好者。”

“那你到底是什么人？”吉米好奇地问道。

马丁先生说道：“我是一名间谍。”他用平静的语气继续说道，“让我来解释吧。从某种方面来说，我的工作很轻松，但从另一个角度来说，它也很痛苦。你们很快就能明白我是什么意思了。我在费城的律师事务所有很多合伙人。我们的一名非常富有的高级合伙人已经因为受伤在床上躺了八个月。于是，他安排我成为他的代理人。他在北港的朋友蒙克顿先生是菲尔德克莱斯特高尔夫俱乐部的会员，他安排我作为蒙克顿先生的客人来到了这里，我的任务是调查道格拉斯家的情况。我的高级合伙人希望我能够把你们的为人如何告诉他。”

吉米已经听得惊呆了。杜纳在打量了所有人后发现，道格拉斯先生的脸色有些苍白。

马丁先生继续说道：“我在德韦尔、克拉克和苏瑟兰律师事务所工作，道格拉斯先生。你应该听说过这个名字，也知道苏瑟兰先生是谁，就是他安排我来到这里的。吉米——”马丁先生仿佛不忍直视道格拉斯先生痛苦的表情，所以转过头面向吉米，“苏瑟兰先生觉得自己应该为去年导致你母亲去世的车祸负责。当时，苏瑟兰先生就是另一辆车的司机。”

吉米正要开口，但道格拉斯奶奶安静地靠向了他，并用手按住了吉米的胳膊。吉米转过头看了看自己的爸爸，他看到爸爸的脸上满是痛苦。

道格拉斯先生说：“我知道这个名字。亚瑟·苏瑟兰。你能告诉我为什么他会派你来这里吗？”

“他坚持认为，法院和保险公司去年判定你的妻子需要为事故负责是个错误的决定。法院和保险公司都认为是你妻子的失误导致了事故。苏瑟兰先生认为这是错误的，但他当时的身体状况让他无法出庭。他认为你妻子的死和他自己受的伤都是因为他的粗心大意。他认为自己有很大的责任，甚至算是过失杀人。”

道格拉斯说：“你还没告诉我们为什么你要来到这里监视我们。”

“道格拉斯先生，请原谅我刚才提到了你的妻子，这对你来说肯定很痛苦，但我必须这样做。这是因为，苏瑟兰已经决定以你妻子的名字设立一笔大学奖学金，道格拉斯先生。这笔钱足够奖金的获得者在最好的大学学习四年的学费。我一直在调查你以及吉米的情况，因为苏瑟兰先生很希望吉米能够成为萨拉·道格拉斯奖学金的第一位获得者——前提是吉米符合条件！”

“我？”吉米说道，“是我吗？”

“对，就是你。我认为我调查的结果是，伊登伯勒菲尔德克莱斯特高尔夫俱乐部的吉米·道格拉斯有资格成为奖学金的第一位获得者！”马丁先生笑着擦了擦额头，“所以，道格拉斯先生，你不用出售国王的护身符了。”说完这句话后，马丁先生坐了下来。

道格拉斯奶奶站了起来，她走到吉米的身后，然后亲了亲他的额头。之后，道格拉斯奶奶以庄重的态度对马丁先生说：“马丁先生，我代表全家谢谢你。另外，请你也帮我们谢谢苏瑟兰先生，再没有比这更好的纪念吉米妈妈的办法了。你能帮我们谢谢苏瑟兰先生吗？”

马丁先生说：“当然可以。”他又赶紧补充道，“让我们回到之前的主题吧。我想告诉杜纳一点，在破解紫鸟谜案的过程中，他错过了一件事。”

“错过了什么，马丁先生？”杜纳问道。

“你有没有想过你心目中的两个嫌疑人的名字其实都是某种‘紫鸟’？‘斯威夫特’（Swift）也是‘雨燕’的意思，‘马丁’（Martin）则是‘岩燕’。这两种鸟可都有紫色的羽毛！”

杜纳震惊了。“天哪，我的确没有想到这一点。”他笑了，“如果我想到了反而糟糕，我会以为这是某种烟幕弹！”

所有人都笑了。强普歪着头，用黑色的眼睛看了看杜纳，然后叫了三声。

“杜纳，强普这是什么意思？”安妮姑妈问道。

“当它这样叫时，”杜纳高兴地说，“它其实是想说：快上巧克力蛋糕吧，奶奶！”