杜纳随手关上了身后的门，上上下下打量着眼前并不熟悉的街道。他想马上就来探索一下长岛海峡边的这个小村庄，想看看住在这儿的人，迫不及待地希望有人能跟他说一说帕蒂·塔布斯阿姨——这个夏天他就要住在她家了！当然，有一点是确定的：再急他也不能去问帕蒂阿姨本人。

他站在小房子门前的台阶上自言自语，一遍遍重复着离开家之前接到的指示：

“你到帕蒂阿姨家，要弄清楚到底发生了什么事，反正一定出了问题，但具体是什么还不清楚，她有可能陷入了巨大的危险之中。不过，如果你问她，她一定会说一切安好。因此，你到那里之后，竖起耳朵，处处留心就对了。当然，你也会爱上那座小城镇的，你会觉得那里很有意思，是一个度夏的好去处。帕蒂阿姨让你干什么你就干什么，不要总是问这问那。听听她住在石头港的邻居们都怎么说，然后弄清楚到底是什么让她忧虑不安的。”

就这样，杜纳来到了石头港，想着可能会发现的一切，真是激动不已。整个村庄显得十分宁静，帕蒂阿姨住在一栋小房子里，沿街也都是些类似的白色小房子，和头顶耀眼的碧蓝天空相互映衬，白房子显得更白了。每座房子门前都有一个小庭院，一圈木制的栅栏将其和街道相隔，栅栏也被粉刷成了白色，每个小庭院里都种着颜色明艳的花儿。在街道对面一座房子的走廊上，一只悠闲自得的猫在阳光下惬意地打着盹儿，它周身黄色，尾巴上有几道白色的圈。

杜纳转过身，和正在扯颈圈的苏格兰小猎犬强普说话，他出门前带着的这只小猎犬，满身的长毛显得凌乱不堪，一双眼睛又黑又亮，像鞋扣一样，无奈全被毛挡住了。

“听着，强普，”杜纳说，“不许追着猫跑，知道了吗？”

强普摇了摇短小的尾巴。

“你是在跟我说话吗？”他高兴地问道，“上回是谁的鼻子被抓破了，你的还是我的？”

“好吧，咱们出发，”杜纳又补充道，“不过，一定要记住我说的话！”

他们开始沿着街道慢慢走，一直睁大眼睛，保持警惕。向左望去，在两栋房子之间，杜纳看到了蓝色的水面，比天空还要蓝，只有窄窄的一线，不远处是一些小型帆船，桅杆紧紧聚拢在一起，停靠在码头。

“噢，伙计！”他忍不住感叹，“或许我们可以去玩帆船！”声音不大却流露着激动。

他们又往前走了几步，路过另一座房子，这次，杜纳往右边看去——映入眼帘的依然是一线碧蓝的水，挤在两座房子之间，水离他非常近，似乎扔个小石头进去也毫不费力。

“哦，伙计！”他又开口了，声音比之前更大，“你看，到处都是水，你看，强普，那儿还有一个跳台！真是太棒了！”

强普透过厚密的胡须嗅了嗅，它倒不觉得游泳是什么好主意——它的腿实在太短了。

他们继续往前走，就在前面不远处街道一分为二，环绕着一个绿意盎然的小公园，公园面积不过三十平方英尺的样子，四周榆树高耸，中间的草地上停放着两门带有轮子的大炮，炮筒一左一右，直指两边的水面。两门大炮中间是一座低矮的石碑，石碑前面站着一个小男孩。此刻，他正背对着杜纳和强普，全神贯注地做着自己的事情，根本没有觉察到他们的到来。

杜纳和小黑狗强普往前靠了靠，然后停下了。那个站在石碑前的男孩正在和其他人说话。

“阿尔贝托！”他厉声喝道，“你不能那么做！”

刚刚来到这座城镇的男孩杜纳并不知道阿尔贝托是谁，除了正在说话的那个男孩之外，他一个人也没看到。

“阿尔贝托站在石碑的另一边，当然看不到了，”杜纳默默想着，“他一定很矮小。”

“阿尔贝托！”那个男孩又喊了一声，“站起来！前腿起立，站起来！”

“哦，原来阿尔贝托是只狗！难怪我看不到呢！”杜纳恍然大悟。

“对，就是这样，有进步！”那个男孩一边说一边把双手的关节握得咔嚓作响，“对，走起来！对，就是这样！现在卧倒，阿尔贝托，然后倒立！用前腿，快！做得对！接着往前走！很不错，阿尔贝托，你真是太棒了！来，到我这儿来！对，就是这样！干得漂亮！”

杜纳实在忍不住内心的好奇——一只狗居然可以用前腿走路！怎么会？除了在马戏团，谁也没见过狗这么走路的！当然，他见识过，否则，早就冲过去看了。他下意识地抓紧了强普脖子上的皮带，生怕阿尔贝托对它不友好，然后拉着它穿过草地走上前去。

那个男孩听到了他的脚步声，转过身来。

两个男孩年龄相仿，不过和杜纳相比，站在石碑前的男孩更高更瘦，显得细条条的，但皮肤晒得黝黑，看起来很健康，他大步向前，走起路来脚下生风。

“你好！”杜纳甚至还没反应过来，瘦高个儿就迅速开口了，“我没听到你走过来，咦，你走路的脚步真轻？你是新来的，对不对？叫什么名字？那是你的狗吗？苏格兰猎犬？嗯，它应该已经当爹了！哎，我也希望能有一只这样的狗！你并不住在石头港，对吧？到这儿多久啦？从哪儿来的？喜欢这儿吗？告诉我你叫什么名字？我叫比利·雷克利斯。想比试比试吗？”

他一边说一边笑，在这之前也一直咧着嘴，一连串的问题听起来毫无章法，杜纳也忍不住笑了。“不，”他说，“不过，哎，我想看看你的狗！”

瘦高个儿又笑了。“你是说阿尔贝托？”他问道，“当然可以，我一会儿就给你看。你叫什么名字？”

“杜纳。”

“乔纳？怎么拼写？”瘦高个儿问道。

杜纳把名字拼写了一遍。

“哎哟，这名字真有意思！”瘦高个儿说，“我还是第一次听说这样的名字呢！你住在哪儿？”

“我以前住在安妮·埃勒里姑妈家里，在一个名叫伊登伯勒的地方，”杜纳说，“离这里非常远，我刚到这里，将要住在塔布斯夫人家。差不多整个夏天都会待在这儿。现在可以让我看看你的狗了吧？”

比利·雷克利斯根本没理会杜纳的问题。“塔布斯夫人？”他重复着，“你是说帕蒂阿姨？你是怎么到这儿来的？”

“啊？她是你的阿姨？”杜纳问道。

“不是，”比利说，“大家都这么叫她，仅此而已。你不知道吗？”

“我怎么会知道？”杜纳反问道，“我今天才来，刚刚跟你说了。安妮姑妈写信给她，问她我是否可以住在她家，她们之前就认识，所以塔布斯夫人就答应了。喂，听着，把阿尔贝托叫过来，行吗？”

“我？让我叫阿尔贝托？”瘦高个儿一边说一边若有所思地看着杜纳，“我不知道要不要把它叫过来，我怎么确定你的狗不会咬它呢？”

杜纳笑了。“这个不用担心，”他说，“强普从来不主动出击，它很友好。”

强普摇了摇尾巴，听到有人叫它的名字时一贯如此。

“还有，”看到瘦高个儿还有点犹豫，杜纳又补充道，“我一直抓着它的皮带呢，它跑不掉的。去吧，把阿尔贝托叫过来！”

比利·雷克利斯黝黑的瘦长脸上总算露出了轻松的微笑。“哦！”他大声说，“你真的很喜欢狗，是吧？那好吧，我马上跟你说说阿尔贝托，告诉你我是怎么得到它的。来，我们到树荫那儿坐下说，让我一五一十都告诉你。”

瘦高个儿走在前面，然后坐在了绕着公园小广场一周的小石台上。杜纳紧跟其后，心里有些困惑。

“我等一会儿倒是没有关系，”杜纳说，“不过，你看，要是我们说话的时候你的狗跑了怎么办？我还没好好看看它呢！”

比利笑了。“别担心，”他说，“它不会跑的，也跑不掉。”

杜纳将信将疑地坐了下来，眼睛依然忍不住往低矮的石碑那边瞅。阿尔贝托还在石碑的另一边，一点儿声音也没有。

“它为什么不会跑掉？”杜纳忍不住问道，“被拴住了？不会，我觉得不会，否则，刚才那些动作它怎么可能做到呢？快，快，告诉我，行吗？”

比利微微一笑，故意卖关子。

“急什么，”他说，“等我告诉你我在哪儿弄到它的，你就知道缘由了。”

“那就说吧，快！”杜纳的声音中带着祈求。

“好吧，”比利说，“我第一次想到阿尔贝托，差不多是在一年前。”

“想到？”杜纳惊叹道，眼睛瞪得圆圆的。

“没错。那个时候我没有狗，所以，想要一只品种精良的小狗。我先给它取好了名字，就叫它阿尔贝托。我觉得这个名字对于狗来说非常棒，你不觉得吗？”

“嗯，是的，我也觉得很好，”杜纳慢慢地说，“之前我从来没听说过叫阿尔贝托的狗。”

“当然没听说过了！”瘦高个儿骄傲地说，“我自己想的。嗯，就这样，我给将来的狗起好了名字，万事俱备，就差狗了。有很长一段时间，我都在为这件事烦恼——好名字已经确定了，却没有狗。”

“你不能买一只吗？”杜纳问道，很是同情。

“那个时候我没有钱。”瘦高个儿迅速回答道。

“哦！”杜纳说，“那你怎么做的呢？”

“嗯，很自然，我就开始存钱了，只要有机会，我就去挣——你知道的，无非是些跑腿的差事——可是，这个过程真是太漫长了。所以，后来有一天，我突然就想到了一个办法。我觉得在等待狗的同时，可以先利用一下这个名字。所以，我就开始训练了。”

“训练？”杜纳感叹道，“这是什么意思？”

“意思当然是我沿街走路的时候——”比利一边解释一边咧嘴笑了，“吹着口哨，然后大喊‘阿尔贝托，到这儿来！阿尔贝托！阿尔贝托！’，我要习惯这么叫它，不是吗？”

杜纳迅速朝石碑那边看了看，却发现根本没有狗从后面跑出来，然后他回过神来。

“你继续，”他说，“我在听。”

“嗯，”瘦高个儿继续，“一天，我正在练习叫阿尔贝托时，楚拉老先生碰巧路过，他听到我在喊阿尔贝托，就问道：‘怎么啦？狗丢了吗？’我就说：‘不是的，先生，我没有丢狗。’这话一点儿也不假，我当然没有丢狗，因为我根本没有狗。”

“楚拉先生是谁？”杜纳问道。

“在码头经营小店的人，”比利漫不经心地回答道，“菲尼·楚拉，大家都认识他。”

“好的，继续说吧。”杜纳说。

“嗯，我的点子就此产生，”比利继续道，“突然，我默默对自己说，我为什么不……”

正在全神贯注听比利说话的杜纳突然打断了他，赞赏地喊道：“太好啦！哇！真是个漂亮的点子，比利！天哪！我敢说，你一定觉得好玩极了！这一定是我听过的最聪明的做法了！”

“你真的这么想吗？”瘦高个儿紧张地问，“不许撒谎。”

“当然了！”杜纳说，“为什么要撒谎？有了这样的狗，你可以想让它做什么就做什么啊！”

比利·雷克利斯伸出了手。“握手！”他郑重其事地说，“一看到你，我就觉得我们会成为好伙伴，这一点我看得出来。”

“我愿意！”杜纳一边说，一边与他用力握了握手，“跟我说说，阿尔贝托是一只柯利犬吗？我总觉得我还需要一只柯利犬，如果除了强普我还可以有一只狗的话。”

“如果你想要，那它就是柯利犬，”比利说，“它可以灵活多变，你知道的。现在，我就把它当作狐狸犬，因为训练狐狸犬学东西更容易。你刚才过来的时候我就在训练它呢。想看看它吗？”

“当然了！”杜纳说。

所以，比利·雷克利斯骄傲地朝着自己想象中的狗吹起了口哨，于是，那只想象的狗就从石碑后面又蹦又跳地出来了，两个男孩用各种小技巧考验它。阿尔贝托一会儿用前腿走路，一会儿回答各种问题，如果它叫一声，意思就是“是”，如果它叫两声，意思就是“不”，比利解释着。

不过，如果有人碰巧经过这里，他肯定看不到两个男孩和两只狗——因为只有一只狗，一只叫“强普”的黑色苏格兰猎犬，正耐心地坐在那儿看着两个小男孩和阿尔贝托说话，阿尔贝托——就是比利想象出来的那只狗。

“你这是要去哪儿？”比利·雷克利斯问道。他们已经想尽了各种办法考验阿尔贝托。

“哦，”杜纳说，“我准备去杂货店买些罐装的狗粮和饼干给强普。”

“我觉得我也得给阿尔贝托买一些，”比利若有所思地说，“阿尔贝托，我要给你买些吃的吗？”

他仔细听了听，然后咧嘴笑了。

“它叫了两声，”比利对杜纳说，“说明不需要。”

“那就依它吧，”杜纳说，“如果它不想要，我们也没办法。对了，杂货店在哪儿，比利？”

“我觉得咱们不妨就去菲尼·楚拉的店，”比利说，“前面拐个弯，走到码头那里就行了。走，我带你去。”

两个男孩朝着菲尼·楚拉的店走去，身后远远跟着强普，皮带的一端被杜纳牵着。阿尔贝托则在两个男孩前面小跑，一不小心就不见了踪影。

刚转过弯两人就看到了菲尼亚斯·楚拉先生的店，就在水边，店的另一边有很多船停靠在码头。

要想到小店里，他们首先得经过一片空地，这片空地上尽是些大大小小的石头，几乎寸草不生。也正因为此，这儿成了渔夫放闲置东西的不二选择。在空地的一边，离水面最近的地方，有两三只老旧的小船停靠着。另外一边则堆放着很多木箱子，一个摞着一个，杜纳觉得这些箱子就跟装橙子的箱子差不多。

“那些箱子是用来做什么的？”杜纳一边问一边指向箱子。

“箱子？”比利说，“哦，那些不是箱子，是诱捕龙虾用的笼子！”

“你的意思是，就是用那些东西捉龙虾的？”杜纳继续问道，“我之前从来没见过。”

“当然了，”比利说，“看到那张小小的网了吗，中间有洞，网会固定在箱子的四角，龙虾为了获得箱子里的诱饵，就会进去，可是，一旦进去了，就出不来了。”

“他们把这些箱子放在哪儿呢？”杜纳问，“水边的某个地方吗？”

“不是，”比利说，“要选择深水区，几乎靠近小岛了，离这儿有两三英里的样子。龙虾在水下时会在岩石上爬动。每个抓捕龙虾的笼子都系着石头，看到了吧？这样笼子才不会漂浮，而是会直沉水底，也就是龙虾活动的地方。”

“那笼子放到水底后怎么再取出来呢？”杜纳问。

比利指着抓捕龙虾笼子的不远处，那儿有一堆又短又粗的木头，每一根都被漆成了红白两色，末端有些字母。可能是时间长了的缘故，油漆已经褪色，老化，斑斑驳驳的。

“看到那些了吗？”比利问，“那些就是浮标，在把抓捕龙虾的笼子沉入水底之前，一个笼子要连着一个浮标，用绳子将它们系在一起。绳子要足够长，这样笼子沉入水底后浮标就能漂在水面了。然后呢，当你想把笼子收回时，你只需把浮标拖入船中，直接从水底拉出笼子就行啦。”

“那些字母是什么意思呢？就是漆在浮标上的那些。”杜纳继续问。

“那是用来标记浮标主人的，”比利说，“你看，那些浮标上都写着字母‘PT’，意思是‘菲尼亚斯·楚拉’。不过，老菲尼现在已经不自己打鱼了。他只同渔夫做些买卖——多数都是龙虾、鱼、蒸蛤蜊之类的。”

“蒸汽船！”杜纳惊讶极了，感叹道，“你是说轮船吗？”

比利·雷克利斯笑了。“我猜你之前从来没到过这儿，”他说，“我说的不是蒸汽船，是蒸蛤蜊，把蛤蜊蒸熟而已。等你尝尝就知道了！哇，我自己都能吃掉一碗，什么时候都行！再蘸点儿融化了的黄油，嗯，伙计，那味道真是太棒了！”

“你怎么抓到蛤蜊呢？”杜纳毫无经验，“用钩子和线？”

比利又笑了。“不用抓，只要挖出来就行啦，”他解释说，“等退潮的时候，在泥滩上用小铲子挖，那种小铲子就像是一根小棍绑着一个小桶的模样。等哪天我们也去试试，我做给你看。”

“哇哦，那真是太好啦！”杜纳很激动，“不过，你说的地方在哪儿呢？哪儿是退潮？离这儿近吗？”

比利·雷克利斯盯着杜纳，惊讶极了。“喂，你说什么？”他问道，“你真的不知道什么是退潮吗？”

杜纳摇了摇头。“不知道，”他说，“你刚才说泥滩就在名叫‘退潮’的地方，不是吗？我说错什么了吗？”

比利惊讶地吹了声口哨。“好吧，活见鬼了！”他说，“你居然不知道退潮是什么！我还头一次听说有人不知道退潮是什么呢！来吧，我指给你看！跟我一起到码头边上。天哪，你是该知道了！”

比利沿着庭院朝下走去，示意杜纳跟着。黑色的小猎犬强普正忙着撕咬堆放在空地上的木制浮标呢，它一点儿也不想跟着两个男孩去，无奈，杜纳拉着皮带呢，所以只好一同前往。

他们走到了码头，比较宽阔的一边建有楚拉先生的小店，不过，比利没有停下，带着杜纳径直走过了小店，朝着较窄的一边走去。整个码头一边宽一边窄，就像是在高跷上的木制人行道一样，小店之外的码头还延伸了不少，差不多五十英尺的样子。杜纳跟着比利，一直走到了最边上，不知道比利要让他看什么。

在码头最外围，比利指着不远处的另一处码头，说：“你看，就是那儿了！”他指着，“看到码头下面的柱子了吗？能看到水面离码头最上端有多远吗？我猜有六英尺的样子。嗯，这就是说，现在已经退潮了。不用太久潮水就会变化，会慢慢涨上来。等涨到最高的时候，水面会比现在高三英尺。看到港湾另一边的海滩了吗？等潮水涨上来后，你就看不到了。那片海滩就会被淹没在水面以下。你要去挖蛤蜊的海滩也是如此。现在明白了吗？”

“嗯，当然！”杜纳说，“不过我居住的地方只有一个池塘，我们经常在那儿钓鱼，可是，那儿没有潮水，所以，我之前一直不知道什么是潮水。”

“那一定是个淡水塘，”比利说，“这里都是咸水，潮水来自大海。”

他捡起了码头上的一小块木头，随手扔进了水里，不多时，木块就慢慢地向南漂走了。

“看到了吧？”他说，“潮水还在动，小木块会随着潮水的流动继续漂浮几英里，等潮水变换方向的时候，就会漂回来的。”

“在退潮之前潮水要涨多久？”杜纳问。

“大概六个小时变一次，”比利说，“如果是早晨六点潮水最高，到正午时分就差不多退完了。然后继续变化，慢慢涨潮，差不多六个小时，也就是到傍晚六点时，又是潮水最高的时候了。”

“哇哦，真是太奇妙了！”杜纳一边说，一边入迷地看着那块往远处漂浮的小木块。

“这有什么奇妙的？”比利说，“本来就是这样的啊。”

“对，可是我之前从来没见过，”杜纳坚持自己的看法，“为什么会这样，就像是海洋在呼气吸气一样！”

“好吧，如果你住在这儿很快就会习惯的，”瘦高个儿咯咯笑着，“快过来吧，你不想给你的狗买东西了吗？”

比利沿着窄窄的码头往回走，朝楚拉先生的店走去，杜纳跟在后面，心里还在思考着安静又神奇的潮水。

菲尼亚斯·楚拉老先生的店就在码头较宽一边的平台上，临近水面，平台底下就是柱子，这样渔夫把船停好后，就可以直接将带回来的鱼和龙虾卖给楚拉先生了。在平台边的水面上，漂着一个很大的箱子，由厚重的木头制成，只有顶部露出水面，大概十五英尺长、六英尺宽。大箱子中间是一个方形的孔，大概两平方英尺，上面有木制的盖子。

“那是用来做什么的？”他们走到漂浮的箱子对面时，杜纳忍不住问，“是游泳的时候潜水用的吗？”

比利摇了摇头。“那是龙虾栏，”他耐心地解释道，“听过狗栏吗？就是安置狗的地方。这个就是他们放置龙虾的地方，活的龙虾。在有人过来买龙虾之前，楚拉先生就把活的龙虾放在那儿。”

“哇，我要问问帕蒂阿姨我们可不可以要一个！”杜纳大声说道，“我还没吃过龙虾呢。味道好吗？”

“味道好吗？”比利重复着，翻了翻眼皮，“当然好了！”

然后，他看着杜纳，表情很是惊讶。

“你到这里之后，帕蒂阿姨还没有做过龙虾给你吃吗？”他问道，“她不需要到菲尼·楚拉店里买——她自己就可以去抓啊！”

“她可以抓龙虾？”杜纳大叫道，“我一直不知道！昨天晚上我们也没有吃龙虾，吃了羊排。我昨晚才到这里，她根本没提到龙虾这回事。她真的可以自己抓龙虾吗？”

“当然了，”比利说，“在塞克斯佩尼岛和黑佩尼岛那儿，她放了很多龙虾笼子呢。”

“那是哪里？”杜纳问。

比利朝南边指了指，看来还在海的另一端。

“离这儿三四英里的样子，”他说，“小岛太小了，你在这儿几乎看不到。两座小岛都是她的。”

“哇哦，那她一定很富有！”杜纳一边说一边想象着什么样的人才可以有两座小岛！

“她并不富有，”比利说，“那不值什么钱。你又不能住在岛上，上面都是些岩石。最大的好处就是可以捕鱼。”

“她怎么过去捕鱼呢？”杜纳很是不解。

“当然用船啦，”比利说，“那儿就是她的船。”

他指着相邻码头的一艘小而坚固的汽船，杜纳能够看到船尾上漆着的名字——巴塔哥尼亚。

“这个名字真有意思！”杜纳感叹道，“巴塔哥尼亚——为什么取这个名字？这不是南美的一个地方吗？我地理书上就有！”

“或许吧，”比利说，“不过，她可不是从地理书上看到的。那就是她的名字。”

“你说什么，她的名字？”杜纳问。

“我是说，巴塔哥尼亚就是她的名字，”比利说，“就是帕蒂阿姨的名字。帕蒂就是巴塔哥尼亚的简称，我猜她是用自己的名字给船命名的。”

杜纳用羡慕的眼神看着那艘船，四周虽有些破损和划痕，很多漆也都已经剥落了，可看起来依然很结实。

“哇哦，我想乘坐那艘船出海！”杜纳大声说着，“你觉得帕蒂阿姨会带我们一起吗？我是说下次她去的时候。”

“当然，她会的，”比利回答道，自信满满的样子，“有一次她就带我一起去了，你为什么不问问她呢？”

“我要问，马上就去！”杜纳说，“买了狗粮回去就问！”

他们匆匆到了楚拉先生的店，楚拉先生正坐在柜台的一角，一边抽着烟袋，一边看报纸。他年龄大了，下巴上的胡子已经花白，看上去真像一只公山羊。看到有客人，楚拉先生缓缓站起来，问他们需要什么。

杜纳告诉他说需要三罐狗粮，还有一盒给狗吃的饼干，楚拉先生在架子上四处翻了翻，终于找到了。

“我之前好像没见过你，是吧，小伙子？”他一边问，一边打量着杜纳，眼神很锐利，“你也住在石头港？”

“我刚到这儿，”杜纳回答说，“住在帕蒂阿姨家，哦，我是说塔布斯夫人家，会在那儿住一段日子。”

“你住在帕蒂阿姨家，对吧？”楚拉先生问，“那你可就选对地方了，塔布斯夫人非常好。”

“是的，先生。”杜纳说。

他付了钱，老先生接过钱后，小心地放到了一个满是硬币的皮袋子里。

“你说得很对，先生。这里的每个人都觉得帕蒂阿姨很好。”

楚拉先生表示赞同：“好啦，欢迎再来，小伙子。”

他们说话的时候，比利·雷克利斯一直站在柜台的另一端，眼睛贪婪地看着玻璃盒子里的物品。他示意杜纳。“你看这个，”他说，“看这些粗粗的橡皮筋，一根五分钱，价格在这里。总有一天我会买下几根给自己做个弹弓的。”

“哇哦，你会用这些做漂亮的弹弓，是真的吗？”杜纳说，“不过，现在我们还是先去问问帕蒂阿姨坐船的事吧。”

他们离开了楚拉先生的店，刚刚走了几步，比利突然停了下来。“不对，”他大声喝道，“我不能和你一起去了，我突然想起来答应过爸爸今天下午要待在家里的。他要去耶斯沙滩，我要是再出来，就没人照看船坞了。”

“船坞？”杜纳感叹，“你们有船坞？”

“当然了，”比利说，“爸爸把我们的船都租出去了。对了，你下午到我那儿去就是了，我们可以再挑个时间和帕蒂阿姨一起出去。”

“嗯，这样也行，”杜纳说，“我先看看帕蒂阿姨怎么说吧。”

“好的，那回头见啦，”比利·雷克利斯说，“再见！”

“再见！”杜纳说，“过来，强普！”

“过来，阿尔贝托！”比利也朝着想象中的小狗吹起了口哨。

杜纳朝一边走去，身后跟着黑色的苏格兰猎犬，而比利呢，身后也跟着一只看不见的小狗，想是什么颜色就是什么颜色，朝另一边走去。