那天傍晚潮水涨到最高时，“巴塔哥尼亚号”就从岩石边漂了出来，雷克利斯船长在船上临时打的补丁避免了海水的渗漏，他用一根很长的绳子成功把船拖回港湾。他跟帕蒂阿姨说，必须把旧的木板拆掉，然后换上新的，这大概要两三周时间。所以得把“巴塔哥尼亚号”拖到岸边，在他家旁边的海滩斜坡上用圆木把船撑起来。比利和杜纳在一旁看雷克利斯船长忙活，偶尔也会伸手帮个小忙，不知不觉几个小时就过去了。

杜纳一直在思考“巴塔哥尼亚号”被偷走、被丢弃的神秘过程，还有家里离奇的失踪案——帕蒂阿姨的缝补球、像蛋的伞顶都不见了。他越来越多地想起了楚拉先生跟他说的话——帕蒂阿姨从小就是个苦孩子，父亲去世，没有给母女留下分文。他记得楚拉先生跟他说起过老船长阿特波利，说他在帕蒂阿姨的父亲和母亲在世时就认识他们。

最后，他决定去找阿特波利船长一问究竟。

阿特波利船长的小房子在村子的东边，房子的前廊朝着海水。杜纳到那儿时，阿特波利船长正坐在门廊上。他是个矮墩墩的老人，脸色红润，头发花白，浓密的眉毛也是白花花的。注意到杜纳走了过来，他放下嘴里的烟斗，盯着他看了看。

“喂，小伙子，来找我有什么事吗？”他问，说起话来声音嗡嗡的。

“我是杜纳，”杜纳有些羞怯，“这个夏天我就住在帕蒂·塔布斯阿姨家。阿特波利船长，我可以向您请教一些事情吗？”

“哦，我听说今年夏天帕蒂那儿有个小男孩寄宿，”船长低声说，声音依然嗡嗡的，“这么说，就是你了？过来，过来，坐下来。你想知道什么呢？过来吧——想问什么就问什么。”

杜纳在老船长所指的地方坐了下来，有些扭捏不安，他不知道该从何说起。

“是这样的，”他说，“您能告诉我帕蒂阿姨的船为什么叫‘巴塔哥尼亚号’吗？”

阿特波利船长听了，眼睛瞪着，然后咯咯笑个不停，接着一阵咳嗽，不停喘着气。“这个问题真有趣！”他继续笑着，“帕蒂阿姨自己不会告诉你的，对吧？不会，当然不会！只要是和比尔·塔布斯有关的事情，她总是很难开口！嗯，我可以告诉你，不过，这可是个很长很长的故事，整个经过差不多有一百五十年的样子，你要是不急，我就慢慢跟你说。”

他把烟斗续满，点着，吹了口气，眼睛里闪烁着光芒。

“没错，阁下，你刚才那个问题的答案恐怕要回到乔治·华盛顿当选为总统的时候，”他说，“因为也是在那一年帕蒂阿姨的曾祖父，本杰明·格林，第一次担任捕鲸船的船长。那是一艘小船，名叫‘鱼鹰’。”

“帕蒂阿姨跟我说起过他！”杜纳大声说，“她的阁楼上有一个老旧的木头箱子，出海用的，上面还有她曾祖父名字的缩写呢！我看到过！”

阿特波利船长点了点头。“就是他，”他说，“我们过会儿再说那个出海储物箱。我刚才说了，本杰明·格林船长开始接手‘鱼鹰’的时候，还是个小伙子呢，不过，他从小就在海上长大，当船长之后自然也是非常干练的。他第一次出行，是去北边，去捕黑鲸，那个方向他之前去过。一年后才回来，满载而归，然后把黑鲸卖掉，又一次出发了。这一次，他是去南方，去捕巨头鲸。这一次，以及接下来的一次他都很走运，第二次出海回来后他就结婚了。然后第三次驾船出海，去了南方，那一次比之前的运气还好。说实话，第三次出海能够回来，真的算是太走运了。”

“怎么了？”杜纳很惊讶。

“嗯，那一次航行，他比之前的行程又往南开拓了很多，”阿特波利船长说，“他听闻英国的捕鲸人，还有我们楠塔基特岛的捕鲸人，在马尔维纳斯群岛一带发现了很多鲸鱼，所以他就去了。到达那儿之前，船差不多已经行驶了一万英里，花了足足三个月，可能还不止。到目的地后巡航捕鲸又是三个月，直到整条船上盆满钵满了，他们才往回航行。当时船上的食物和水都不多了，所以他们就驶进了马尔维纳斯群岛，想在那儿补充一些。可是，马尔维纳斯群岛是一块荒地，贸易站的人没有什么可以出售给他们的。最后，格林船长决定先行驶一段，去最近的南美洲，看看是否可以从海边的印第安人那里储备些食物。

“海岸就在马尔维纳斯群岛西边三百英里的样子，所以，他们行驶不到一周就能看到目的地了，不过，当时一直逆风，航线比预计的偏南很多。最后，他们在火地岛上了岸。

“那个地方出奇的冷，而且风也大，远处的山全都覆盖着雪，幸运的是，山谷里倒是有不少溪水，他们把小水桶全装满了淡水，而且还在小溪岸边找到了一个印第安人的村庄，他们努力跟印第安人交流，想弄一些玉米和新鲜的肉，可是，印第安人没有这些东西。

“于是，他们继续朝北行进，很快就到了巴塔哥尼亚岸边，那里倒没什么山，只是一片荒芜的平地。平地边缘是低矮的峭壁，大海和峭壁之间由一片碎石海滩连接，海滩上还有成群的海狮，有成千上万只，呜呜低吼，非常吵闹。

“他们虽然知道海狮不能吃，不过，还是慢慢靠岸了，希望能再找到一个印第安村庄，可结果一个也没找到。最后，他们来到一条小河边，逆流而上，把船停了下来。格林船长和其他四五个船员一起上了一只小船，向岸边划去，他们带着步枪，想赌赌运气。

“爬上海滩旁边的沙洲之后，他们看到那片平地上有一群小动物，样子很可爱，就在离他们不远的地方。远远望去，有些像鹿，又有些像骆驼，不过毛很长。后来格林船长才知道，那种小动物叫原驼。他们在丛林的掩映下蹑手蹑脚往前爬，直到距离很近时，才开了枪，打中了两只，剩下的都疯了似的逃走了。他们把到手的猎物拖到小船上，格林船长命令船员把两只原驼先送回到捕鲸船上，他自己在附近等他们回来，顺便看看还能不能打到其他猎物。

“他一个人又回到了那块平地上，突然间，他发现十几个印第安人骑着小矮马朝他这边飞快地跑来。他拼了命地朝海滩跑去，可最后还是被他们追上了，一群人把他围得严严实实。他把枪指向那个长得像首领的家伙，并且扣动了扳机，可是枪并没有响。他还没来得及调试，两三个印第安人就跳下马，抓住了他，其他人跟着一拥而上。

“那群人块头大，很彪悍，看着脏兮兮、油腻腻的，真是丑极了，格林船长以为他们一定会杀了他。他们夺走了他手里的枪，然后慢慢离开了，并且不停地重复着什么，听上去好像是‘快跑吧！快跑吧！’，可是，格林船长当时不知道这是什么意思，因为他的两只胳膊还被他们抓着呢。最后，他们当中有些人开始比画，指着捕鲸船，假装拿着瓶子喝东西的样子，格林船长明白了——那群人说的是‘朗姆！朗姆！’。所以他点了点头，想让他们明白，如果放他走，他就会去拿朗姆酒。可是，他们一个劲儿地摇头，又开始叽里呱啦说起来了。

“但最后，他让那个首领明白了，所有印第安人，除了押着他的那两个，都必须躺在地上，这样小船里的人就看不到他们了，否则，小船上的人就不敢登陆。首领就跟那两个印第安人说，让他往海滩边靠近一些，但不许放他走。

“然而，就在他们离沙洲几英尺，远远地可以看到海滩时，格林船长突然挣脱了其中一个印第安人，并把他打倒在地，三个人扭在了一起，顺着沙洲往下滚啊滚啊，在一片混乱中，印第安人放手了。等他们滚落到最底下时，格林船长迅速爬了起来，朝着小船方向拼命逃走了。小船距离岸边还有五十英尺，他干脆跳进了水里，向小船游了过去。水冰冷刺骨，身上的衣服沾满了水，一直往下坠，格林船长努力坚持着，等小船到了跟前，一下子爬了进去，那群印第安人只好作罢。

“那是他们最后一次尝试在巴塔哥尼亚海岸登陆。他们又继续航行了一千海里，途中一个城镇也没看到，最后，他们到了一个名叫蒙得维的亚的大城市，在那儿买到了所有需要的东西，然后就继续往回航行了。格林船长卖掉了整船鲸油，挣了不少钱，然后把‘鱼鹰’也卖掉了，换了一艘更大的船。他很庆幸能够从巴塔哥尼亚的印第安人手里逃脱，因此把新船命名为‘巴塔哥尼亚号’。”

“哇，真是太刺激了！”杜纳大声感叹，“这也是帕蒂阿姨把她那艘船称为‘巴塔哥尼亚号’的原因吗？”

“等一下，这可不是故事的全部，”阿特波利船长说，“故事才开始呢——格林船长换了船，之后又过了三四年，他的妻子生了个男孩。你想知道那是哪一年吧——我可以告诉你，就是华盛顿总统去世的同一年。那个男孩名叫海勒姆，他刚满三岁，格林船长就在航行中遭遇了暴风雨，从‘巴塔哥尼亚号’的甲板上掉进了海里，溺水身亡了。大副把船开回了家，还带回了格林船长的出海储物箱，就是你在帕蒂阿姨阁楼上看到的那个。帕蒂阿姨可能跟你说了，前几天我去找她，就是想找格林船长的航海日志。你没有看到过吧，小家伙？”

“没有，先生，”杜纳说，“我倒是希望见过！大副将格林船长的船带回来之后，他们是怎么处理的？”

“格林船长的遗孀，最后不得不把船卖了，没办法，”阿特波利船长说着又一次点着了烟斗，“她得把儿子海勒姆抚养长大，事实上也确实做到了。海勒姆一直念书到十六岁，然后开始出海，和他父亲一样，他也是个非常有能力的年轻人，二十岁的时候就在一艘小型单桅帆船上当大副了，这艘小船从石头港出发，南征北战，后来沿着巴塔哥尼亚向南，捕捉海狗，首次发现了离南极更近的一块陆地。接着，他又在一艘捕猎海豹的船上担任大副，绕过合恩角，直接去了阿留申群岛。在获得了大量海豹皮之后，他们跨过太平洋，直接把海豹皮卖到了中国的广州。年纪轻轻的海勒姆也因此赚了很多钱，他在广州买了茶叶以及其他很多中国的产品。后来，他又去了中国很多次，存了不少钱，没有多久，就直接在一艘船上担任船长了，这艘船就是在石头港制造的，属于石头港。不过，海勒姆·格林船长直到快五十岁了才结婚，结婚的时候他已经存了不少钱，于是，自己建造了一艘船，将其命名为‘巴塔哥尼亚号’，和他父亲的船同名。就在那艘船出海的第二天，他的妻子就给他生了一个儿子！新船、刚刚出生的儿子！我想当时海勒姆·格林船长一定乐坏了，肯定比石头港的任何一个人都骄傲。

“后来他继续出海，他的儿子出生的同一年，人们在加利福尼亚发现了金子，这个新闻一发布，整个国家都疯了！男人不惜一切代价想要出去，海勒姆·格林船长就这么不费吹灰之力，赚了大笔大笔的钱，他把想要出去淘金的人从纽约带到旧金山，绕过合恩角。‘巴塔哥尼亚号’是一艘速度很快的帆船，尽管达不到快速帆船的水平，但依然像渡船一样，频繁往返于纽约和加利福尼亚之间。在接下来的十年里，它又来来回回去了旧金山十几次，中间还去了一两次中国。后来在中国的海域遭遇了台风，船沉了，船上的人一个都没活下来。你想知道那是哪一年吗——我跟你说，就是林肯首次当选为总统的那一年。

“你看，又有一个船长的妻子成为遗孀了，还有他们的小男孩——名叫阿莫斯，不过，好在船长给他们留下了不少钱，所以，这对母子生活很是富足，他们一直住在纽约，就是船长经常出海去加利福尼亚时在纽约的住处，船长的妻子过着殷实的日子，她真是把他们的儿子阿莫斯宠坏了，不管那个小家伙想要什么，她都会满足。她给阿莫斯买了一匹矮马，结果，他不小心从马上摔了下来，腿受伤了，从那以后，腿一直都是跛的。这或许也是他从不出海的原因之一，和他祖父、父亲完全不同，当然，他的母亲也不同意他出海，怕他也丧命大海之中。她把儿子当王子一样，慢慢养大了，等她去世后，儿子负责掌管家里的钱，他依然像个王子一样生活。四十岁之后才结婚，娶了一个名叫哈奇的女孩——富裕的波士顿人。可是，没过多久，阿莫斯就把钱挥霍光了，他妻子给他的钱也所剩无几。再后来，他就带着妻子搬到了现在帕蒂阿姨居住的小屋，因为那几乎是他唯一的财富了。这怪不了别人，因为他真的是花钱如流水，一辈子都是这样，他自己也是这么说。可是，对此他似乎很骄傲呢。

“他还是个话匣子，说起话来喋喋不休，只要有人听，他就会说个没完没了。那时候我还很年轻，我就很喜欢听他说话。我刚才跟你说的那些，关于他的父亲和祖父的故事，都是他告诉我的。我以前经常去看他，尤其是冬天的晚上，也没什么事可做，我就喜欢去听他说故事。

“我记得，他喜欢坐在那儿，坐在靠着壁炉的椅子上，用手里的拐杖不停地敲着炉底石——他的拐杖从来不离手，因为腿脚不方便，所以，无论白天还是黑夜，拐杖都带在身边——我想出钱把拐杖买走，他听了总是会咧嘴笑笑，然后说：‘我的爸爸有钱，爷爷也有钱，可是你看看我——他们留给我的什么也没有了，除了这个！’然后，他会哈哈大笑，接着说，‘不过，不用太久，我的船自然会再次出现，不用太久，我也给它起名叫“巴塔哥尼亚号”，不图别的，就为了好运！’

“当然，他的好运没有来，不过，女儿出生时，他倒像中了大奖一样兴奋。‘她就是我的好运！’他说，‘她比一艘船好多了！’

“哎呀，我的天哪，你知道他干什么了吗？他居然给女儿起名叫‘巴塔哥尼亚’！”

杜纳的眼睛都要瞪出来了。“您是说帕蒂阿姨？”他大声问。

“没错，就是帕蒂阿姨，”阿特波利船长说，“你肯定没见过比她更可爱的宝宝了！”

“但是，他应该没有船吧？”杜纳问，“他在等什么船，他不是说他的船会来的吗？”

阿特波利船长笑了。“你不知道这是什么意思吗，小家伙？”他问，“那哪是什么真正的船呢？不过是希望发横财的说法罢了。阿莫斯·格林没有什么船，从来都没有过。去世的时候依然穷得叮当响，连只小划艇也没有。”

“这都没有？”杜纳很是不解，“那帕蒂阿姨的船是从哪儿来的呢？她从哪儿弄到的‘巴塔哥尼亚号’？”

“我马上就会说到这个。”阿特波利船长说，“你不是问我她为什么给船起名叫‘巴塔哥尼亚号’吗？是这样的，其实她没有。一开始那艘船并不是她的，她也没有给船起名字。不管怎样，她也不会把自己的名字给船用的，真的没有，给船起名字的确实不是她。”

“好吧，那是谁呢？”杜纳继续追问。

“是那个一无是处的比尔·塔布斯！”阿特波利船长说，因为生气脸都红了，“就是帕蒂的母亲去世后，和帕蒂结婚的那个家伙！这就是他追到帕蒂的方式——因为他知道，用帕蒂的名字给船命名，帕蒂会很高兴，事实的确如此。他成天无所事事，围着帕蒂转，最后帕蒂终于嫁给了他。或许帕蒂觉得自己要时来运转了——她也有一艘名叫‘巴塔哥尼亚号’的船了，和她的祖父、曾祖父一样了！可是，事与愿违，对帕蒂来说，最幸运的就是比尔·塔布斯从树上摔了下来，把毫无用处的脖子摔坏了！”

阿特波利说到这里真是气得不行，杜纳在一旁看着，很是惊讶。“她不喜欢比尔吗？”他问，“难道他对帕蒂阿姨不好，还是别的什么原因？”

“他从没让她有过一分钟的安宁日子，”阿特波利船长说，“他总是纠缠她，让她把现在的房子卖掉，这样他手头上就会宽裕了，就不用工作了。他想让帕蒂卖了房子，去塞克斯佩尼岛上那个小破屋里去，可是，但凡头脑正常的人都不会愿意的。比尔·塔布斯或许就是头脑不正常吧，可能从他出生以来就没正常过。我是觉得他成天都疯疯癫癫的。”

“他真的疯了吗？”杜纳觉得很奇怪，“如果他是个疯子，帕蒂阿姨也不会嫁给他的，不是吗？”

阿特波利船长轻蔑地哼了一声。“居然去抓鸟！”他轻蔑地说，“上树偷鸟蛋！一个成年人，居然跟个小孩一样！这不是疯了是什么？”

杜纳差点跳起来。“天哪，真好笑！”他感叹道，“帕蒂阿姨……”他没说完，稍微停了一下。

“没错，小伙子，他就这么偷鸟蛋混天度日，不去挣钱养家，一份正经的工作都没有，”阿特波利船长继续说着，火气冲天，根本没注意把杜纳的话打断了，“后来从树上掉了下来，这下真是如愿以偿了！”

杜纳更加糊涂了。“为什么？”他问，“他为什么想从树上摔下来？”

“因为他能够预测到有这种可能，不是吗？”阿特波利船长有些不耐烦地说，“任何人打算从鹰巢里偷蛋，都会想到这个结果！毫无疑问——老鹰一定会飞过来，把他击落的！”

“鹰？”杜纳很兴奋，“哎呀，我们看到过鹰的！我和比利·雷克利斯就看到过一只！就在鹰岩那儿！非常大，全身棕黑色，头是白的！嗯，看着可凶猛了！您说的就是那种鹰吗？”

“你看到过一只，是吗？”阿特波利船长问，看起来很惊讶，“你还是这附近第一个告诉我看到过鹰的人呢，好久都没有人看到过了！你说是在鹰岩附近看到的？飞到黑佩尼岛了？”

“是的，先生，”杜纳说，“我们驾驶着比利的船到那儿的，当时那只鹰就在岩石上！”

突然，杜纳想起了什么。“天哪！”他说，“我记得跟帕蒂阿姨说起鹰的时候，她的样子奇怪极了！她都要哭了！我猜一定是她想起了塔布斯先生，想起了鹰袭击塔布斯先生的场景！真希望我没告诉她这些，不过，我当时确实不知道这些细节。”

“你当然不知道了，小家伙，”阿特波利船长宽慰地说，“事情的发生地就在那儿，在鹰岩。”

“就在鹰岩？”杜纳惊讶极了，“怎么会在那儿呢？鹰岩上一棵树都没有啊！”

“以前有，”阿特波利船长解释说，“有一棵大松树，非常高，大概一百英尺，你肯定没见过，树把根扎在了岩石的裂缝里，鹰巢就在树顶。”

“后来发生了什么？”杜纳问，“我们去的时候根本没看到什么树啊。”

“二十年前的一场飓风把树吹倒了，”阿特波利船长说，“可能是树根扎得不够深吧，这对帕蒂来说，也不算坏事，对吧？”

他看了看手表，站起身。“我得给我妻子喂药去了，”他说，“你也回去吧，小家伙，以后想来的时候可以再来，顺便带个话给帕蒂，告诉她医生说阿特波利夫人身体好些了。”