一

维克多·塞拉亚和劳拉一起在黄铜皇后酒店吃了晚饭。午夜时分他又出现在劳拉门前。他倚着门框，提着半打波西米亚牌啤酒，门上的荧光灯闪得他眯起了眼。

呃，差不多半打，有一罐不见了。

“我能进来吗？”

“可以，先让我醒醒盹儿。”

“你已经睡下了？真不好意思。”他径直走进屋里，把啤酒放在桌上。

“喝吗？”

劳拉犹疑地看着桌上的罐子。

“是冰的，我刚从便利店买的。把你弄醒了，真对不住。不过我得跟你说说我的想法。”

劳拉坐在床上，努力集中精神。他敲门的时候，她睡得死死的。“什么想法？”

“这屋子有点闷，我们出去谈好吗？”

“行啊。”有啥不行的呢？反正她也没法再睡了。

劳拉到浴室去把睡觉穿的长衫换下来，穿上了白天穿过的皱巴巴的衣服。她听见维克多在吹口哨，是那首熟悉的《斗牛曲》，哨音饱满而悦耳。劳拉很好奇，维克多究竟是什么想法，非得今晚就说。

显然，那想法让他非常激动，不论他想到的是什么。

墓碑峡谷底部有条狭窄的运河，他们走过河上的小桥，在一张露天的桌子旁坐下来。夜色迷人，劳拉几乎要感谢维克多叫醒自己。这儿比图森要凉快，满天星光，早前积聚的雨水顺着运河奔流，反射着街灯的光芒。

很快维克多就破坏了气氛，“我知道咱们怎么才能进雷曼家了。我们可以找他的假释官。”

“也许吧，”劳拉缓缓地说。作为假释犯人，查克·雷曼不享有普通公民的权利。假释是监狱的替代，他必须遵守许多规定——能干什么，不能干什么，能跟谁来往，等等。假如假释官怀疑他违反了规定，警方可以去搜查他的住处。通常，警方得和假释官事先达成搜查的共识。但不管怎么说，这意味着他们可以在没有搜查令的情况下搜查雷曼的房子。

劳拉不想这么干，有几个理由。第一，查克·雷曼同犯罪现场之间的关联并不可靠。他就住在那附近，还养了条狗，可能经常在林子周围遛狗。那张会员卡很可能是不小心掉的。她把会员卡收入物证，是出于谨慎，她希望别的线索能引出雷曼，然后这张卡片能够作为辅助证据。

第二，和假释官合谋日后可能会引起大麻烦。她几乎都能听到辩护律师的声音：心急的警察不惜滥用权力——没法拿到正规的搜查令，就利用假释官来达到目的。

假如这案子真走到上庭那一步，这将是个棘手的问题。

弗兰克·恩特维斯托过去总教导她，说办案就像打桌球，你得提前想好下一杆、再下一杆怎么打。得记得终极目标——上庭。最后一杆，必须把坏蛋推进监狱。

这种教诲没让她成为桌球高手，但对查案却大有裨益。

二

维克多滔滔不绝地说着，头一回显示出对这起案子的热情。她知道他的脑海里也在算计着一场桌球比赛，最后一杆是回家去，老婆孩子热炕头。

维克多想走捷径已经不是头一回了。他查案子，总是希望赶紧了事——结案，提升破案率。

劳拉说，“维克多，不行。我们证据不充分。”

“那就是这个方案的精妙之处。只要我们进了屋，就能找到证据了。”

“你真的觉得他是凶手？”

“你不觉得吗？”他的笑意顿时消失。“妈的！你不觉得他是！对吧？你还在琢磨你那个房车理论。就不能简简单单把案破了吗？”他站起来，绕着圈子踱步。“我就知道你会这样……”

“维克多——”

“你怎么了，担心美国公民自由协会开除你会籍吗？”

劳拉竭力保持平静。“这就是行不通。”

“当然行得通，只是你不想让它行得通。”

突然，一切都清楚了。“巴迪·霍兰是不是插了一脚？”

“哈，真是太好了。你从来都不认可我的能力，对吧？难道我就不能自己想出这个办法吗？”他恶狠狠地把啤酒罐子放到桌上，啤酒涌了出来——一阵尖锐的酵母味儿。

“维克多，我也不想这么说，但是……”

“不想说就别说。”

“这是我的案子，不管你喜不喜欢，我才是领导。我说了，我们不能这么干。”

他冲她阴郁地微笑，“太迟了。”

“什么意思？”

“这事儿已经定了，明天早上，我们会和西尔维亚·克莱格在雷曼家会合。”

劳拉震惊了，一时半会竟无言以对。

他又站起来，“你不喜欢这种做法，我很遗憾。我来告诉你，是尊重你。明天早上八点，我们会在雷曼家和假释官会合。如果你愿意去的话，到时见。”