村上的小说历来充满了音乐，而且更多的是60年代的摇滚和爵士，翻译林少华和赖明珠在这方面似乎并不在行，为了诸位在读书的时候能够更好地融入气氛，我打算把这些音乐整理出来，想必这是件旷日持久的事情，不过对我这是一桩相当愉快的事情。本文涉及村上春树四部分作品，即《且听风吟》、《1973年的弹子球》、《国境以南，太阳以西》、《寻羊冒险记》。

一、《且听风吟》

① Brook Benton——Rainy night in Georgia

这也是我个人最喜爱的歌手之一，这首《夜雨佐治亚》哀怨动人，很多爵士大师都演奏或者演唱过，不过唱得如此痛彻心肺的，只有Brook Benton。

A rainy night in Georgia， such a rainy night in Georgia， Lord， I believe it's rainin' all over the world，I feel like it's rainin' all over the world.

② Beach Boys California girls

60年代的美国音乐充满着乐观主义色彩，仿佛世界和平就在身边，当然这只是一个梦想，与身边的现实遥远无比。Beach Boys的《加州少女》是这个时代的代表歌曲，发表于1965年4月，一直到现在依然盛行无衰。

③ Glenn Gould——Concerto for Piano and Orchestra No. 3 in C Minor， Op. 37(1959)

在贝多芬钢协3的版本里面，我个人并不喜爱古尔德的版本，要我推荐的话，我更推荐Ashkenazy的版本。

④ Miles Davis ——A gal in calico

这是Miles Davis Quartet在1955年7月的经典录音，无论是Miles Davis的独奏还是乐队的演奏都无懈可击。那份难以言传的忧伤非常适合村上小说的氛围。

⑤ Bob Dylan——Nashville Skyline Rag

Bob Dylan在1969的专辑Nashville Skyline中的主打歌曲，里面Johnny Cash的出现使得这张专辑带有相当浓郁的乡村音乐味道。

⑥ Morden Jazz Quartet

这支乐队外号人称爵士乐队中的劳斯莱斯，已经成立了将近50年，非常优秀。其前身是Milt Jackson Quartet，1952年正式成立，以其大胆创新同时又非常动听的演奏而闻名。

⑦ Marvin Gaye

黑人R&B乐手。在其45年的生命中留下了无数的名曲。他有一句话我一直印象很深刻，I was making a lot of money but that didn't seem to help my somewhat empty life（钱我挣得多，但是并不能改变我无趣的生活。）这一句歌词深得我心。

⑧ Elvis Presley

猫王在这本书里出现了两首歌曲。Return to Sender和Good Luck Charm。Return To Sender的歌词写得很是无奈，不停地重复着“Return to sender， address unknown， no such number， no such zone”。

⑨ Paul McCartney——Average Person

这首歌似乎是一个BUG，Paul在80年代才发表这首歌曲，但是好风长吟背景是60年代后期。撇开这些不谈，这首歌是Paul McCartney最优秀的作品之一。Look at the average person，Speak to the man in the street，Can you imagine the first one you'd meet?

⑩ Elton John——Spirit In The Sky

那会的Elton John还是一个有着明亮的眼睛和理想的年轻人，没有沦落到纯粹为了挣钱去写一堆垃圾的时候，这首歌发表于60年代末期。

⑪ Roy Orbison——Lonely Girl

虽然他和Carl Perkins、猫王、Johnny Cash同时出现，但是他走向的是一支完全不同的乡村流行摇滚的道路。1961年发表Another Lonely Girl。

⑫ Peter Paul and Mary

40年前成立的民谣团体，在格林威治村的咖啡馆里出道，名曲无数，例如英语课上学过的Puff、 The Magic Dragon、where all the flowers gone等等。

⑬ Mantovani

老牌轻音乐乐队，以其华丽的弦乐闻名于世。不多说了。

二、《1973的弹子球》

1973年现在想起来是非常遥远的时代了，年度歌曲是Roberta Flack的killing me softly with his song，越战结束，乔治卢卡斯拍摄了《美国风情画》，我才刚刚出生。

《1973的弹子球》书中提到的音乐包括古典、爵士以及时代流行音乐。

① Vivaldi——L'estro armonico（和谐的幻想）

Vivaldi的成名作品，也是巴洛克时代的代表作品之一，为12部组成的大协奏曲。Vivaldi被演奏得最多的作品是四季协奏曲，相对来说，这部作品的版本要稀少的多，就我听过的几个版本来说，我推荐DECCA出版的Neville Marriner指挥的版本。

② Haydn——Sonata in G minor

Haydn的G小调奏鸣曲应该指的是他的第44号奏鸣曲， 创作于大约1769年，是一首抒情轻松的小品，但是相当不著名。我只有一个版本，是在某个合辑中。

③ Beatles——Penny Lane

在林少华的版本里面翻译成了便士雨，我一开始也被弄得相当糊涂，翻看了原文才明白，想来是把读音接近的Lane和Rain弄错了。Penny Lane是Beatles的名曲之一，带着几分怀旧的情绪在里面。

④ Rick Nelson——Hello Mary Lou

1940-1985，摇滚乐先行者之一，非常英俊的男人。虽然在猫王的阴影之下，他还是创出了自己的一片天空，书中的Hello Mary Lou是1961年的作品。不过一直让我记住的是他的另外一段歌词：When they claim my body， they won't have much to say. Except that he lived a good life， he lived every day. And you know he saw the sunshine， and you know he felt the rain. He loved everybody， And he hopes you do the same.只有天才才能写出这样的诗句，可惜他死了，我们依然活着。

⑤ Bobby Vee——Rubberball

也是60年代的摇滚青年，《橡皮球》是他61年年初的榜首作品。歌词大概是说“我等人生如同橡皮球，反正只是弹来弹去。无奈得紧。”

⑥ Stan Getz——Jumping with Symphony Sid

俺最爱的爵士乐手，萨克斯手，Bossa Nova的掌门人之一，西海岸的代表人物之一，总之就是正宗猛人了。这首曲子是1957年录制的，伴奏的也都是猛人Jimmy Raney、 Al Haig、Teddy Kotick、Tiny Kahn。现在是无法凑齐这么多高手了。

⑦ Charlie Parker——Just Friends

1949年的作品，Charlie Parker的经典作品。基本上每一张Charlie Parker的精选都有。

⑧ Handle

也是巴洛克时代的音乐家，书中提到的木箫奏鸣曲我估计应该是5号长笛奏鸣曲，这首曲子有几个排箫的版本，不过无法确定。

⑨ Beatles——Rubber Soul

Beatles最出色的唱片之一，名曲Michelle就是出自这张专辑。无需多言。

⑩ Stephen Foster——Black Old Joe

美国民谣祖师人物Stephen Foster的作品，《哦，苏珊娜》就是出自他的手笔，这首老黑爵歌词相当悲哀，不过很符合村上的氛围。Gone are the days when my heart was young and gay， Gone are my friends from the cotton fields away， Gone from the earth to a better land I know， I hear their gentle voices calling "Old Black Joe." 以我的水平，很难翻译成中文而不失去原意。

⑪ Richard Harris——MacArthur Park

Jimmy Webb在1968年写给Richard Harris唱的歌曲，是当年的第二名。歌词晦涩难懂，甚至有几本书专门讨论，也算一个记录了。不过光从字面和旋律上来说，还是一首非常动听的歌曲。MacArthur Park is melting in the dark， All the sweet， green icing flowing down.

⑫ Pat Boone

台湾翻译作白潘，50年代他的名气也就在猫王之下了，1952年到1962年他的名字没有下过排行榜。80年代来转向Gospel风格，算是一棵常青树了。Love Letters in the Sand这首歌值得一听。

⑬ Bobby Darin

1936年出生，1973去世。老派情歌代表人物之一。歌声略甜，且富有跳跃性，推荐一首I'll be there。

⑭ Platters

自打唐僧翻唱了Only You以后，Platters我就不敢放了，否则一定有人问我大话西游什么时候也有英文版本了。除了Only You，Platters的Smoke Gets In Your Eyes播放率也不低。Platters一般翻译作五黑宝，成立于1953年，是一支不错的黑人和声演唱组合，比现在的各种boys水平高得多了。

三、《国境以南，太阳以西》

村上的作品，我个人最喜欢的是《舞！舞！舞！》，其次就是这本了。感觉上非常无奈的一本书，主人公用各种方法想来确定自己的存在，但是却无法突破。

“黑暗中我想到落于海面的雨，浩瀚无边的大海上无声无息的，不为任何人知晓地降落的雨。雨安安静静地叩击海面，鱼们甚至都浑然不觉。我一直在想这样的大海，直到有人走来把手轻轻放在我的背上。”

书中出现的多是古典乐和爵士乐，整理起来也简单得多。

① South of the Border， East of the Sun

本书的标题曲目，这首歌是伟大的牛仔演员歌手Gene Autry在电影《国境以南》中唱红的主题曲。非常有趣的是Nat King Cole并没有唱过这首歌曲，倒是很多爵士，乡村和流行大师演绎过，例如Benny Goodman、Frank Sinatra、Don McLean、Herb Alpert、Willie Nelson、Pasty Cline等等，推荐把这些版本都找来听听，因为实在都非常出色。

② Rossini——Overtures

罗西尼一生写过很多序曲，最有名的当然是《威廉退尔序曲》（William Tell Overture）。Decca的双片版本Rossini: 14 Overtures是一个值得收藏的版本，95年，里卡多（Riccardo Chailly）指挥。

③ Beethovan——Pastoral

最优美的田园牧歌，浪漫主义的巅峰作品。不多说了，我最喜欢的版本是沃尔特克斯特Walter Koster的和索尔蒂Georg Solti的版本，尤其是索尔蒂的，建议去找Decca90年出的来听听，不会失望的。

④ Edvard Greig——Peer Gynt Suite

不像格里格的其他作品，培尔金特的旋律非常容易上口，现在很多人的手机铃声用的就是其第一部分《早晨》的主旋律。卡拉扬的版本是我的最爱，不过这个版本有一个缺憾，就是在第4段的时候，乐队的演奏过于散漫了（纯属个人意见）。另外，Philips出的平价版双片中的雷蒙李帕德（Raymond Leppard）也不错。

⑤ Frank Liszt——Piano Concerto 1 and 2

我喜欢的是小泽征尔指挥波士顿交响乐队的版本，当然DG出版的阿巴多的也非常不错。

⑥ Nat King Cole——Pretend

Nat King Cole的名曲，他的精选集基本上一定收录的。1953年达到过月份排行榜第二位，有趣的事情是，这首歌曾经被很多人翻唱，而且也都上过排行榜。不过只有Nat King Cole那精雕细琢的嗓音演唱的这个版本一直流传至今。歌词很忧郁：Pretend you're happy when you're blue， It isn't very hard to do. And you'll find happiness without an end， Whenever you pretend.

⑦ Bing Crosby——Christmas

Bing Crosby这家伙酷爱演唱圣诞歌曲，大概有20张左右的各种选集，似乎美国人的圣诞节都是听着他的歌过的。D版有卖的选集有：Very Best of Bing Crosby Chris和Voice of Christmas两种，温馨得很。

⑧ Divertimento

一种轻松愉快的组曲，这种音乐体裁无论作曲的还是演奏的都浩如烟海，个人推荐一张：L'Archibudelli演奏的莫扎特的Divertimento in E-Flat Major，这张我是吐血推荐，只要你还能接受古典就应该去弄来听听。

⑨ Duke Ellington——Star Crossed Lovers

Duke写的名为Such Sweet Thunder的莎士比亚组曲中的一曲，Duke实在是不世出的天才，这部组曲糅合了古典的形式和爵士的曲调，听来绝不突兀，特别题献给当年在安大略举行的莎士比亚纪念大会。首演的时候这曲的演奏者主要是Johnny Hodges和Paul Gonsalves，Johnny用中音萨克斯扮演朱丽叶，Paul用高音萨克斯扮演罗密欧，听来绝对让人心碎。99年Sony推出重新处理的CD版Such Sweet Thunder，值得收藏。

⑩ Embraceable You

爵士名曲之一，算是must play了。从Billie Holiday到Frank Sinatra，包括Nat King Cole、Dinah Washington、Judy Garland、Andy Williams、Dinah Shore等等等等，都有版本，而且都值得一听。

⑪ Talking Heads——Burning Down The House

Talking Heads是1974年成立的摇滚团体，风格极其多样化，从艺术摇滚、Funk、复合节奏、世界音乐到单吉他伴唱都玩过，1991年解散。这首歌还被很多人翻唱过，例如Tom Jones、Bonnit Raitt。

⑫ Time Goes By

卡萨布兰卡的主题曲，就是那首亨佛来保加说完“Play it again，Sam”之后响起的那首曲子。也是must play之一，各种大牌都有版本。Frank Sinatra、Shirley Bassey、Eroll Gardner、Billie Holiday等等等等，甚至还有John Lennon的版本。

四、《寻羊冒险记》

不知道有没有人感觉到，《寻羊冒险记》感觉上很像美国的硬派侦探小说，主角的台词就好像是从雷蒙德钱得勒小说中抽出来的一般。

这本书里提到的主要是摇滚乐和爵士乐。

① The Doors

大门乐队，没什么可以多说的了。Jim MorrisonVan Morrison，我永远的偶像，电影The Doors我是流着泪看完的。

② Rolling Stone

滚石乐队也没有什么需要说的了，不过Mick这些年有些晚节不保，歌难听，电影也难看，老婆到是越找越漂亮了。

③ The Byrds

前几天有人问电影《阿甘正传》里面的那首Turn Turn Turn来着，就是这支乐队的作品。虽然60年代中期他们几乎被Beatles和Rolling Stone的光芒所掩盖，但是现在人们已经把它和他们相提并论了。Byrds最出色的是他们的歌词，这一点在他们的 Mr. Tambourine Man专辑中得到了充分的体现，知交曾经有这张的刻录盘。

④ Deep Purple

硬摇滚乐队，这支乐队来来去去成员很多，与很多金属乐队都有关系。大学时候我很迷他们，现在还能哼哼Perfect Strangers的调子。

⑤ Boz Scaggs

摇滚吉他手，从50年代活跃至今，60年代末期到70年代中期是他的黄金时期。