写一本自己的书，是我多年的愿望，但却总不得机会付之于实践。

今日，终于有勇气提笔完成，全是为着我心中的三个小小的愿望。

其一，是想把中国护士在美国的出路介绍给我的同行们。

其二，是想把我女儿在美国如何成长，并升入名校的经历，告诉给天下所有爱孩子的父母们。

其三，则是想把我生活中的点点滴滴的故事，讲给我的亲人和朋友们。

尽管我自己清楚地知道，由于我个人才疏学浅，书中不免留下许多青涩之处。但，我仍旧为自己能够一字一句地完成一本书的写作而感到无限的欣慰，正如德国著名作家托马斯.罗所说的：“终于完成了，它可能不好，但是完成了，只要能完成，它也就是好的。”

在此书付梓之前，要特别感谢中国书籍出版社给予的帮助与支持，在此，向他们一并表示由衷的谢意。

张萍

2006年12月写于美国费城